Preguntas en Ruso

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Я Дима! — воскликнул он. — Что случилось, у тебя не работает определитель номера?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

— Валакум-ус-Салам, Аль-Сайиб! — ответил Дима — Чем ты занимаешься в эти дни?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

— Валакум-ус-Салам, Аль-Сайиб! — ответил Дима, на этот раз увеличив громкость телефона, чтобы не дублировать предложение. — Чем ты занимаешься в эти дни?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-Привет? —Дима не понял —Но ты не Аль-Сайиб? А ты не пьешь Фанту и не говоришь новичкам заткнуться?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

«Что, - сказал Аль-Сайиб, - теперь вы думаете, что, поскольку вас показывают по международному телевидению, вам нужно расхаживать с важным видом в Армани?»

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—Международное телевидение? — спросил Дима — О чем ты говоришь, Аль-Сайиб?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-Хорошо? — нетерпеливо спросила продавщица, когда Дима закончил разговор, — Теперь все готово?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

«Я пью «Фанту» и говорю новичкам, чтобы они заткнули рты», — ответил Аль-Сайиб, отпивая вышеупомянутую «Фанту». Подожди, кто это?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

«Я никогда не думал об этом», сказал джентльмен. Что нам делать?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Действительно?! Чувак, ты шутишь, да?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ах! Отключение электроэнергии! Эй, где был фонарик?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Доброе утро! Как ты спал сегодня вечером в новой кровати дома?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Доброе утро! Как ты спал сегодня вечером?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Доброе утро! Как ты спал?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Бегать! Или ты сын стекольщика?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

Хватит заказывать мне напитки! Почему бы вам не заплатить за это самостоятельно?

¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?

Отойди в сторону! Разве ты не видишь, что ты там посередине?

¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?

Привет! Что нового?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

С днем рождения! Сколько тебе лет сегодня именно в этот день?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Здравствуйте, миссис Сорока! Как ваш муж?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Привет, Мими! Как вы?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Привет! Как дела?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Привет! Что нового?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Привет! Как дела?

¡Hola! ¿Qué tal?

Привет! Как дела?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Привет! Ты друг Педро, верно?

¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?

Назарет! Может ли оттуда прийти что-нибудь хорошее?

¡Oh! ¿En serio?

Что, серьёзно?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

Какие перила! Вы готовите цветную капусту?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

Как хороша эта книга! Можете ли вы одолжить его мне?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

Какую толстую книгу вы там читаете! Интересно ли читать и зацепляет ли вас?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

Какой вкусный десерт! Это здесь ручная работа?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

Что! Ты серьезно никогда этого не делаешь?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Что! Ты снова будешь на его стороне?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

Уходите отсюда все! Они не слушали? Я пригласил их на свидание! Может быть, я говорю по-китайски?

¡Venga! ¿Qué carta echas?

Ну давай же! На какой карте ты играешь?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

Папочка-обезьянка с зелеными бананами!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Шоколад с помидорами? Какая ерунда!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Когда есть будем? Я проголодался!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

ты поэт? Ну, подтяни ширинку!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

Вы доверяли? Вы заплатите!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

Вы доверяли? Ты облажался!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Кто научил тебя чинить? Маленькие дети и мало хлеба

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Как меняется курс доллара по отношению к евро?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Кого из двух братьев ты видел?

¿A cuál de tus padres te pareces?

На кого из родителей вы похожи?

¿A cuál estación vas?

На какую станцию вы собираетесь?

¿A cuál heladería quieren ir?

В какой магазин мороженого ты хочешь пойти?

¿A cuántas paradas está de aquí?

Сколько остановок отсюда?

¿A cuánto está el cambio hoy?

Сколько стоит сдача сегодня?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

Сколько сегодня стоит килограмм Канарских бананов на местном рынке?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

Сколько стоит килограмм бананов?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

Сколько сегодня стоит килограмм помидоров с огорода?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

На сколько градусов мне нужно установить духовку, чтобы испечь пирог?

¿A dónde fuiste en Japón?

Куда вы были в Японии?

¿A dónde habrá ido papá?

Куда пропал папа?

¿A dónde quieres ir este verano?

Куда ты хочешь поехать этим летом?

¿A dónde quieres ir?

Куда хочешь пойти?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Куда теперь? В театр или в кино?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

Куда мы собираемся в поход в ближайшие выходные?

¿A dónde vamos?

Куда мы идём?

¿A dónde van ahora?

Куда они идут сейчас?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

Куда вы пойдете, если вы достойны большего?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

Куда вы поедете в отпуск в этом году?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

У первой мотыги хочешь набрать воды?

¿A padre guardador, hijo gastador

Отцу-хранителю и сыну-транжире

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

Со скольки поездок мне компенсируется транспортный бонус?

¿A qué club perteneces?

Ты в каком клубе?

¿A qué diario estás suscrito?

На какую газету вы подписаны?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

На какой адрес электронной почты мне отправить заявку на предложение о работе?

¿A qué distancia está de Nueva York?

Как далеко это от Нью-Йорка?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

Далеко ли аэропорт?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

Как далеко отсюда центр города?

¿A qué edad empezaste a fumar?

В каком возрасте ты начал курить?

¿A qué equipo animas?

Какую команду вы поддерживаете?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

За какую баскетбольную команду ты болеешь?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

За какую команду первого дивизиона вы болели с детства?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

Во что играет этот высокий мужчина?

¿A qué estamos hoy?

Что мы делаем сегодня?

¿A qué fecha estamos hoy?

Какое у нас сегодня число?

¿A qué hora abre el club?

Во сколько открывается клуб?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

Во сколько рано утром открывается местная пекарня?

¿a qué hora abre?

во сколько он открывается?

¿A qué hora abren el mercado?

Во сколько открывается рынок?

¿A qué hora abren la tienda?

Во сколько открывается магазин?

¿A qué hora abren?

Во сколько они открываются?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

В какое время ты обычно встаешь?

¿A qué hora almuerzas?

Во сколько ты обедаешь?

¿A qué hora cenáis?

Во сколько ты ужинаешь?

¿A qué hora cenás?

Во сколько ты ужинаешь?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

Во сколько закрывается большой супермаркет в нашем новом районе?

¿A qué hora cierra la catedral?

Во сколько закрывается собор?

¿a qué hora cierra?

Когда закрывается?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

Во сколько аптека закрывается в длинные выходные?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

Во сколько магазин закрывается ночью?

¿A qué hora cierran la tienda?

Во сколько закрывается магазин?