Ruso

Exclamaciones en Ruso

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #
💬 Frases ❓ Preguntas ❗️ Exclamaciones
← Volver al índice del diccionario
—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!
—Дима?! —Аль-Сайиб был так удивлён, что уронил «Фанту» на компьютер, тем самым сорвав охоту за новичком — Дима?! Это правда ты?!
—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!
— Твое лицо на BBC, Дима! - воскликнул Аль-Сайиб. - Говорят, ты переспал с 25 мужчинами, а потом убил их! Как, черт возьми, ты это сделал?!
¡¡Él está pateándome!!
Он меня пинает!!
¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
Ты хочешь посмеяться надо мной?!
¡¿Alcanzaste el tren?!
Ты успел на поезд?!
¡¿Cómo que no sabes?!
Как ты не знаешь?!
¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
Действительно?! Чувак, ты шутишь, да?
¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!
Ты идиот или у тебя чешется задница?!
¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!
Ты идиот или у тебя чешется задница?!
¡¿Nunca tienes clases o qué?!
У тебя никогда не бывает занятий или что?!
¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
Что?! Разве ты не сделал домашнее задание, потому что был футбольный матч? Это не оправдание!
¡¿Quieres decir que no lo sabes?!
Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!
Я заставлю эту птицу петь, вот увидишь!
¡a la cama!
спать!
¡A la marosca!
Марошке!
¡a la porra!
К черту!
¡A las armas!
К оружию!
¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!
Мне, мне! Передай мне мяч! Брось это в меня, брось это в меня! Позвольте мне отметить! Цель!
¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
Отныне я больше не буду приветствовать этого недружелюбного Луку!
¡A por todas!
Дерзайте!
¡a tu salud!
На здоровье!
¡a ver si no!
Посмотрим, если нет!
¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
Я терпеть не могу формальный стиль письма!
¡Abra la boca!
Рот открой!
¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
Откройте дверь или мы ее выломаем!
¡Abracadabra!
Абракадабра!
¡Abre la boca!
Открой рот
¡Abre la ventana!
Откройте окно!
¡Abre los ojos!
Открой глаза
¡Ábrete, Sésamo!
Открой, Сезам!
¡abur!
скучный!
¡Acabar como el rosario Aurora!
Конец, как четки Авроры!
¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.
Ускоряйтесь медленно! Этот мудрый совет применим независимо от того, задумываемся ли мы о смене работы, переживаем смерть или следуем распорядку дня.
¡Acepto el desafío!
Я принимаю вызов!
¡Acepto el reto!
Я принимаю вызов!
¡Achú!
Апчхи!
¡Acuérdate de mis palabras!
Помните мои слова!
¡Adelante con los faroles!
вперед с фонарями
¡adiós!
Прощай!
¡Adivina a quién he conocido hoy!
Угадай, кого я встретил сегодня!
¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
Угадай, с кем я сегодня столкнулся!
¡Adoro esta canción!
Обожаю эту песню!
¡Afronta la vida con una sonrisa!
Встречайте жизнь с улыбкой!
¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
Захватите деньги до того, как придет полиция!
¡Agárrale! No dejes que se escape.
Хватай его! Не позволяй ему уйти.
¡Ah, allí hay una mariposa!
О, здесь бабочка!
¡Ah, el café está muy caliente!
Ах, кофе очень горячий!
¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!
Ах, это напоминает мне старые времена!
¡Ah, quita eso!
О, уберите это!
¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?
Ах! Отключение электроэнергии! Эй, где был фонарик?
¡Ah! Mi ordenador está roto.
Ах! Мой компьютер сломан.
¡Ahí está la madre del borrego!
Вот мать овцы!
¡Ahí estás totalmente equivocado!
Здесь вы совершенно не правы!
¡Ahora lo entiendo!
Теперь я это понимаю!
¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!
Теперь нам остается только одно!
¡Al hotel Hilton, por favor!
В отель Хилтон, пожалуйста
¡Alá es grande!
Аллах великий!
¡Alá es inmenso!
Аллах огромен!
¡Aléjate, Satán!
Отойди, сатана!
¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
Аллилуйя, я нашел свою собаку!
¡aleluya!
аллилуйя!
¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!
Кто-то приходит, закройте ящик и спрячьте его!
¡Allí está la isla de mis sueños!
Вот остров моей мечты!
¡Almaty es mi ciudad favorita!
Алматы мой любимый город!
¡Alto!
Высокий!
¡Amo mi lengua!
Я люблю свой язык!
¡Añade frases!
Добавляйте фразы!
¡Andá a cagar!
Иди к черту!
¡Anda que no fuiste listo!
Да ладно, ты не был умным!
¡Anda!
Идти!
¡Ánimo!
Выше нос!
¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado
Не унывайте! Не сдавайтесь сейчас, вы прошли долгий путь.
¡Anótalo!
Запишите это!
¡Aparentemente el hielo es letal!
Очевидно, лед смертельно опасен!
¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!
Убери от меня свои чертовы руки, ублюдок!
¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!
Держу пари, что твои артерии уже затвердевают от всей этой картошки фри!
¡Aprender esperanto es divertido!
Учить эсперанто – это весело!
¡Apresúrate! Llegaremos tarde.
Торопиться! Мы опоздаем.
¡Aprovechá las vacaciones!
Воспользуйтесь праздником!
¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!
Воспользуйтесь преимуществом, Матиас, это не каждый день!
¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.
Давайте поторопимся! Нельзя терять время.
¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!
Этот парень украл мой бумажник! Прекрати!
¡Aquí está él!
Вот он!
¡Aquí está ella!
Вот она!
¡Aquí tienes tu regalo!
Вот твой подарок!
¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste
Вот твой подарок! надеюсь, тебе понравится
¡Arianna, eres un desastre!
Арианна, ты просто катастрофа!
¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
Руки вверх! Это ограбление.
¡Arrójalo adentro!
Бросай!
¡así se habla!
Вот как ты говоришь!
¡Atención!
Внимание!
¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
Внимание! Только для лиц старше 18 лет.
¡Atrápalos ya!
Поймай их сейчас!
¡Atrás, Satanás!
Отойди, сатана!
¡Auch! ¡Me picó una abeja!
Ай! Меня пчела укусила!
¡Aún no lo creo!
Я до сих пор не верю!
¡Ay de la casa donde no se hila!
Горе дому, где нет пряди!
¡Ay de los vencidos!
Горе побежденным!
¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede
Горе тому, кто умирает! что живой сразу успевает, как может