Frases y Expresiones en Ruso

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

— Да где ты, Дима?! — спросил Аль-Сайиб, хватая полотенце, чтобы вытереть пролитую «Фанту».

—¡Cinco!— dijo Alex.

"Пять!" - сказал Алекс.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

— Это то, что я искал! — воскликнул он.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

— Мне пирсинг кажется ужасным! — возмущалась кокетливо одетая дама, а ее дорогие золотые серьги блестели на солнце.

—¡No dispares! —dijo el policía.

— Не стреляйте! — сказал полицейский.

—¡No me des la murga! —dijo él.

— Не лезь ко мне! — сказал он.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Как вы себя чувствуете? — спросил он.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Как вы себя чувствуете? — спросил он.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Какое твое желание? — спросил маленький белый кролик.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

— Вы уверены, что хотите позвонить в полицию? — спросил я его.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Что происходит? — спросил маленький белый кролик.

—En una noche —añadió Dima.

«За одну ночь», — добавил Дима.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

«В этом замке обитают привидения», — сказал он, вздрагивая.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

«Это кажется очень интересным», — говорит Хироши.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

«Я, конечно, в магазине Армани покупаю костюм», — ответил Дима.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

«Спасибо», — сказал Дима, набирая номер.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

«Я становлюсь слишком стар, чтобы играть с насекомыми», — сказал мальчик.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

«Я думаю, префикс Ливана — 961», — сказала продавщица.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

«Никто не знает», — сказал доктор.

—No —dijo con tono decidido.

— Нет, — сказал он решительным тоном.

—Vamos —me dijo él.

«Давай», — сказал он мне.

—Vamos —me dijo él.

«Давай», — сказал он мне.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

«Мы будем скучать по тебе», — сказал Пабло.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

«Вы слышали новости?» — Нет, я ничего об этом не знаю.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

«Перекусывать» между приемами пищи — плохая привычка.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

«Твоя армия бессильна против моей!!» - он засмеялся.

"¡Ah!" es una interjección.

«Ах!» Это междометие.

"¡Avestruz!", y todos pusieron la cabeza debajo de la mesa.

«Страус!» и все положили головы под стол.

"¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo!" "¡Igualmente, Gabriel!"

«С Новым годом, Родриго!» — То же самое, Габриэль!

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Готовый!" — говорит ангел и исчезает в облаке дыма и вспышке молнии.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

«Этого просто не может быть!» «Да, это может быть».

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

«Этого просто не может быть!» «Да, да, это может быть».

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

«Но мама!» — сказала жена, проливая слезы печали.

"¡Regresa!" gritó él.

"Вернись!" крикнул он.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

«Остерегайтесь ловушки!» - крикнула она.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

«Ваша дочь напала на меня!» «И он хорошо справился».

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

«Ваша дочь напала на меня!» «И как хорошо он справился».

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

«Ты не Пауло!» «Конечно, я».

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"Куда ты идешь?" «Я еду в Чикаго».

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

«Во сколько ты вернулся?» "Позавчера."

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

«Кто-нибудь знает, чья это тетрадь?» «Почерк, кажется, принадлежит Изабеле».

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

«Это Том?» «Да, это он».

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

— Значит, он построен из камня? «Это обычный железобетон».

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Как вы?" "Хорошо, спасибо."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

«Как произошла авария?» «Никто не знает».

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

«Как поменять автомобильное колесо без домкрата?» «Ну, похоже, у тебя проблемы».

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

«Как определить, что фраза «как» является вопросом?» «Да, как?»

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

«Как ты себя чувствуешь сегодня утром?» «Очень хорошо, спасибо».

"¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"

"Как вы себя чувствуете?" "Не хорошо!"

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

— Думаешь, он придет? «Надеюсь, что нет».

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

«Когда он умер?» «Не так давно».

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

«Когда ты купаешься?» «Я плаваю в июле».

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

«Когда ты вернешься?» «Все зависит от погоды».

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

«Когда твоя сестра вернется с работы?» «Я не знаю, но думаю, он будет дома на пару минут раньше меня».

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

«Сколько это стоило?» «Это обошлось мне в тысячу иен».

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

«Сколько стоит этот шарф?» «Это девяносто пять центов».

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

«Сколько примерно продлится встреча?» «Два часа».

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

— Как долго ты планируешь здесь оставаться? «Около трёх недель»

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"Сколько ей лет?" «Ей двенадцать лет».

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Сколько тебе лет?" - «Мне шестнадцать лет».

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

«Чьи это книги?» «Они от Алисы».

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

«Ты действительно этого хочешь?» — спросил маленький белый кролик.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

«Где бабушка?» «Сплю на диване».

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

«Где твоя книга?» «Это на столе».

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

«Где твой дом?» «Это там».

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

«Где твоя сестра?» «Вот оно».

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

«Где книги?» «Они на столе».

"¿Ella es joven?" "Sí."

«Она молода?» "Ага."

"¿Ella tiene perro?" "No."

— У нее есть собака? "Нет."

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

«Чем отличаются эротизм и извращение? Эротизм — это когда вы используете перо, а извращение — когда вы используете целую курицу».

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Да неужели?" «Да, действительно».

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

«Ты понял сегодняшний урок?» «А нет, для меня это китайский».

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

«Вы швед?» «Нет, я швейцарец».

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

— Это какая-то униформа? «О, да, это потому, что я играю в хоккей на траве».

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

«Это хороший отель?» — Да, но это слишком далеко.

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

«Она читает книгу?» "Ага."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

«Она читает книгу?» "Ага."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

— Он серьезно болен? «Надеюсь, что нет».

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"Ты в порядке?" "Да, я."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Вы устали?" «Нет, совсем нет».

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Вы устали?" «Нет, совсем нет».

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

— Ты думаешь рассказать об этом полиции? «Нет, я не хочу устраивать скандал».

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

«Вы забронировали номер в отеле?» — Пока нет, извини.

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

— Ты закончил? «Нет, на самом деле я даже не начинал».

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

«Вы видели мой мобильный телефон?» «Это на столе».

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

«На столе есть книга?» «Нет, нет».

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

— Кен занят? «Да, он занят».

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

«Тебе нравится торт?» «Да, мне это нравится».

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

— Завтра будет дождь? «Надеюсь, что нет».

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

— Завтра будет дождь? «Надеюсь, что нет».

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

— Ты покажешь мне свою новую машину? «Я покажу это».

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

«Не покажете ли вы мне свой билет?» "Да, конечно."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

— Не могли бы вы передать мне сахар? "Ну вот."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

«Разве ты не мексиканец?» «Да, но сейчас я живу в Аргентине».

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

— Ты не рад этой новости? «Да, хотя я ничуть не удивлен».

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

— Разве мы не встречались раньше? - спросил студент.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

— Разве мы не встречались раньше? - спросил студент.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

— Разве он не пойдет с нами? «Да, с удовольствием».

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

— Зачем ты пришел? «Значит, ты можешь мне помочь».

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

«Почему ты читаешь книгу задом наперед?» «Потому что это на арабском».