¿Cómo se dice Expresa este refrán una verdad corriente y sin importancia; pero como refrán, es decir, en su aplicación figurada, adquiere un hondo significado en japonés?

Question

Accepted Answer

La palabra 'Expresa este refrán una verdad corriente y sin importancia; pero como refrán, es decir, en su aplicación figurada, adquiere un hondo significado' se dice en japonés 'このことわざは、一般的だが重要ではない真実を表しています。しかし、ことわざとして、つまりその比喩的な応用において、それは深い意味を獲得します'. Se pronuncia /kˈo̞no̞ kˌo̞to̞wˈäzä wˈä
 ˈi (en)pˈiː(ja) hˈä (en)dʒˈapəniːz(ja)lˈe̞tə ɴtˌe̞kidˈäɡä dʑɯᵝjˈo̞de̞ wˌäũˈäi ɕˌiũdʑˈitsɯᵝ ˈo̞ ˌäɽäwäɕˈite̞ imˈäsɯᵝ
 ɕikˈäɕi
 kˌo̞to̞wˈäzä tˈo̞ ɕˈite̞
 tsɯᵝmˈäɽi sˈo̞no̞ çˈijɯᵝtˌe̞kiˈũä ˈo̞jo̞ nˈi o̞ˈite̞
 sˈo̞ɽe̞ wˈä ɸɯᵝkˈä/.

Expresa este refrán una verdad corriente y sin importancia; pero como refrán, es decir, en su aplicación figurada, adquiere un hondo significado

💡 Significado y explicación:

Traducción en Japonés

¿Quieres dominar el japonés practicando?

Disponible también en: