Preguntas en Alemán

← Volver al índice del diccionario

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Ich bin Dima! – rief er – Was ist los? Funktioniert Ihre Anruferkennung nicht?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! – Dima antwortete: Was machst du heutzutage?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! – Dima antwortete und erhöhte diesmal die Lautstärke seines Telefons, um zu vermeiden, dass es sich um einen doppelten Satz handelt – Was machst du heutzutage?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-Hey? —Dima hat es nicht verstanden —Aber du bist nicht Al-Sayib? Und du trinkst nicht Fanta und sagst Neulingen, sie sollen den Mund halten?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

„Was“, sagte Al-Sayib, „denkst du jetzt, dass du in einem Armani herumstolzieren musst, weil du im internationalen Fernsehen bist?“

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—Internationales Fernsehen? – fragte Dima – Wovon redest du, Al-Sayib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-Also? – fragte die Verkäuferin ungeduldig, nachdem Dima das Gespräch beendet hatte – Ist jetzt alles bereit?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

„Ich trinke Fanta und sage den Neulingen, sie sollen den Mund halten“, antwortete Al-Sayib und nahm einen Schluck von der oben erwähnten Fanta. Warte, wer ist da?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

„Darüber habe ich noch nie nachgedacht“, sagte der Herr. Was sollen wir tun?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Wirklich?! Alter, das ist doch ein Scherz, oder?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Stromausfall! Hey, wo war die Taschenlampe?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Guten Morgen! Wie hast du heute Nacht im neuen Bett zu Hause geschlafen?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Guten Morgen! Wie hast du heute Nacht geschlafen?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Guten Morgen! Wie hast du geschlafen?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Laufen! Oder bist du der Sohn eines Glasers?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

Hör auf, mir Getränke zu bestellen! Warum bezahlen Sie es nicht selbst?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Alles Gute zum Geburtstag! Wie alt bist du heute genau an diesem Tag?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Hallo Frau Elster! Wie ist Ihr Mann?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Hallo, Mimi! Wie geht es dir?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Hallo! Wie geht es dir?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Hallo! Was ist neu?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Hallo! Wie geht es dir?

¡Hola! ¿Qué tal?

Hallo! Wie geht’s?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Hallo! Du bist Pedros Freund, oder?

¡Oh! ¿En serio?

Oh! Ernsthaft?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

Was für ein Geländer! Kochen Sie Blumenkohl?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

Wie gut ist dieses Buch! Kannst du es mir leihen?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

Was für ein dickes Buch du da liest! Ist es interessant zu lesen und fesselt es Sie?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

Was für ein köstliches Dessert! Ist es hier handgemacht?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

Das! Machst du das ernsthaft nie?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Das! Wirst du wieder auf seiner Seite sein?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

Verschwindet alle von hier! Haben sie nicht zugehört? Ich habe sie um ein Date gebeten! Könnte es sein, dass ich Chinesisch spreche?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

Papa-Affe mit grünen Bananen!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Schokolade mit Tomate? Was für ein Unsinn!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Wann essen wir? Ich habe Hunger!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

Bist du ein Dichter? Nun, zieh deinen Hosenschlitz hoch!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

Haben Sie vertraut? Du wirst bezahlen!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

Hast du vertraut? Du hast es vermasselt!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Wer hat dir beigebracht, wie man repariert? Kleine Kinder und wenig Brot

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Wie ist der Wechselkurs des Dollars gegenüber dem Euro?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Welchen der beiden Brüder hast du gesehen?

¿A cuál de tus padres te pareces?

Welchem ​​deiner Eltern siehst du ähnlich?

¿A cuál estación vas?

Zu welchem ​​Bahnhof gehst du?

¿A cuál heladería quieren ir?

In welche Eisdiele möchtest du gehen?

¿A cuántas paradas está de aquí?

Wie viele Haltestellen sind es von hier aus?

¿A cuánto está el cambio hoy?

Wie hoch ist die Veränderung heute?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

Wie viel kostet heute ein Kilo kanarische Bananen auf dem lokalen Markt?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

Wie viel kostet ein Kilo Bananen?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

Wie viel kostet heute ein Kilo Tomaten aus dem Garten?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

Auf wie viel Grad muss ich den Ofen einstellen, um den Kuchen zu backen?

¿a cuenta de qué?

wegen was?

¿A dónde fue él?

Wohin ist er gegangen?

¿A dónde fuiste en Japón?

Wo bist du in Japan gewesen?

¿A dónde habrá ido papá?

Wo ist Papa geblieben?

¿A dónde quieres ir este verano?

Wohin möchtest du diesen Sommer reisen?

¿A dónde quieres ir?

Wohin möchtest du gehen?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

Wo machen wir am kommenden Wochenende eine Wanderung?

¿A dónde vamos?

Wohin gehen wir?

¿A dónde van ahora?

Wohin gehen sie jetzt?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

Wo wirst du hingehen, damit du mehr wert bist?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

Wohin gehst du dieses Jahr in den Urlaub?

¿A dónde vas?

Wohin gehst du?

¿a la orden?

bestellen?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

Möchten Sie bei der ersten Hacke Wasser schöpfen?

¿A padre guardador, hijo gastador

Für einen Vater, der fürsorglich ist, für einen Sohn, der für alles Geld ausgibt

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

Ab wie vielen Fahrten entschädigt mich der Transportbonus?

¿A qué club perteneces?

Zu welchem Club gehörst du?

¿A qué diario estás suscrito?

Welche Zeitung abonnieren Sie?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

An welche E-Mail-Adresse schicke ich meine Bewerbung für das Stellenangebot?

¿A qué distancia está de Nueva York?

Wie weit ist es von New York entfernt?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

Wie weit ist der Flughafen entfernt?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

Wie weit ist das Stadtzentrum von hier entfernt?

¿A qué edad empezaste a fumar?

In welchem Alter hast du angefangen zu rauchen?

¿A qué equipo animas?

Welches Team unterstützen Sie?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

Welches Basketballteam feuern Sie an?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

Welchen Erstligisten haben Sie seit Ihrer Kindheit angefeuert?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

Was spielt dieser große Mann?

¿A qué estamos hoy?

Was machen wir heute?

¿A qué fecha estamos hoy?

Welches Datum haben wir heute?

¿A qué hora abre el club?

Wann öffnet der Club?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

Um wie viel Uhr öffnet die Nachbarschaftsbäckerei frühmorgens?

¿a qué hora abre?

Wann öffnet es?

¿A qué hora abren el mercado?

Wann öffnet der Markt?

¿A qué hora abren la tienda?

Wann öffnet der Laden?

¿A qué hora abren?

Wann öffnen sie?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

Um wie viel Uhr stehen Sie normalerweise auf?

¿A qué hora almuerzas?

Um wie viel Uhr essen Sie zu Mittag?

¿A qué hora cenáis?

Um wie viel Uhr essen Sie zu Abend?

¿A qué hora cenás?

Um wie viel Uhr essen Sie zu Abend?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

Um wie viel Uhr schließt der große Supermarkt in unserem neuen Viertel?

¿A qué hora cierra la catedral?

Wann schließt die Kathedrale?

¿a qué hora cierra?

Um wie viel Uhr schließt er?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

Wann schließt die Apotheke an langen Wochenenden?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

Um wie viel Uhr schließt der Laden nachts?

¿A qué hora cierran la tienda?

Um wie viel Uhr schließt der Laden?

¿A qué hora comienza la escuela?

Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?

¿A qué hora comiste?

Wann hast du gegessen?

¿A qué hora de la tarde cierra sus enormes puertas la catedral gótica del centro histórico de la turística ciudad?

Um wie viel Uhr am Nachmittag schließt die gotische Kathedrale im historischen Zentrum der Touristenstadt ihre riesigen Türen?

¿A qué hora debería ir al aeropuerto?

Um wie viel Uhr soll ich zum Flughafen gehen?