Frases y Expresiones en Alemán

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Aber wo bist du, Dima?! fragte Al-Sayib und schnappte sich ein Handtuch, um das verschüttete Fanta abzutrocknen.

—¡Cinco!— dijo Alex.

"Fünf!" Sagte Alex.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—Das ist es, wonach ich gesucht habe! – rief er aus.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—Die Piercings kommen mir grauenhaft vor! – war die kokett gekleidete Dame empört, während ihre teuren Goldohrringe im Sonnenlicht glänzten.

—¡No dispares! —dijo el policía.

– Nicht schießen! – sagte der Polizist.

—¡No me des la murga! —dijo él.

– Scheiß mir nicht! – sagte er.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Wie fühlen Sie sich? – fragte er.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Wie fühlen Sie sich? – fragte er.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Was ist Ihr Wunsch? – fragte das kleine weiße Kaninchen.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

– Sind Sie sicher, dass Sie die Polizei rufen möchten? – Ich habe ihn gefragt.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Was passiert? – fragte das kleine weiße Kaninchen.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

„In diesem Schloss spukt es“, sagte er schaudernd.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

„Das scheint sehr interessant zu sein“, sagt Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

„Ich bin natürlich in einem Armani-Laden und kaufe einen Anzug“, antwortete Dima.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

„Danke“, sagte Dima, als er die Nummer wählte.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

„Ich werde zu alt, um mit Insekten zu spielen“, sagte der Junge.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

„Ich glaube, die Vorwahl für den Libanon ist 961“, sagte die Verkäuferin.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

„Niemand weiß es“, sagte der Arzt.

—No —dijo con tono decidido.

„Nein“, sagte er mit entschlossenem Ton.

—Vamos —me dijo él.

„Komm schon“, sagte er zu mir.

—Vamos —me dijo él.

„Komm schon“, sagte er zu mir.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

„Wir werden dich vermissen“, sagte Pablo.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

„Haben Sie die Neuigkeiten gehört?“ – Nein, ich weiß nichts darüber.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

„Zwischen den Mahlzeiten zu naschen“ ist eine schlechte Angewohnheit.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

„Deine Armee ist gegen meine machtlos!!“ -er lachte.

"¡Ah!" es una interjección.

"Ah!" Es ist ein Zwischenruf.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Bereit!" sagt der Engel und verschwindet in einer Rauchwolke und einem Blitz.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

„Das kann einfach nicht sein!“ „Ja, das kann sein.“

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

„Das kann einfach nicht sein!“ „Ja, ja, das kann sein.“

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

„Aber Mama!“ sagte die Frau und vergoss Tränen der Trauer.

"¡Regresa!" gritó él.

"Komm zurück!" schrie er.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

„Vorsicht vor der Falle!“ schrie sie.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

„Deine Tochter hat mich angegriffen!“ „Und er hat es gut gemacht.“

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

„Deine Tochter hat mich angegriffen!“ „Und wie gut er es gemacht hat.“

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

„Du bist nicht Paulo!“ „Natürlich bin ich das.“

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

„Wohin gehst du?“ „Ich gehe nach Chicago.“

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

„Wann bist du zurückgekommen?“ „Vorgestern.“

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

„Weiß jemand, wessen Notizbuch das ist?“ „Die Handschrift scheint Isabelas zu sein.“

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

„Ist das Tom?“ „Ja, er ist es.“

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

„Also ist es aus Stein gebaut?“ „Es ist gewöhnlicher Stahlbeton.“

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Wie geht es dir?" „Gut, danke.“

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

„Wie kam es zu dem Unfall?“ „Niemand weiß es.“

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

„Wie kann ich einen Autoreifen ohne Wagenheber wechseln?“ „Nun, es sieht so aus, als hättest du ein Problem.“

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

„Wie stellen Sie fest, dass eine „Wie“-Phrase eine Frage ist?“ „Ja, wie?“

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

„Wie fühlst du dich heute Morgen?“ „Ganz gut, danke.“

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

„Glaubst du, er wird kommen?“ „Ich hoffe nicht.“

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

„Wann ist er gestorben?“ „Vor nicht allzu langer Zeit.“

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

„Wann schwimmst du?“ „Ich schwimme im Juli.“

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

„Wann kommst du zurück?“ „Es hängt alles vom Wetter ab.“

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

„Wann kommt deine Schwester von der Arbeit zurück?“ „Ich weiß es nicht, aber ich denke, er wird ein paar Minuten vor mir zu Hause sein.“

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

„Wie viel hat es gekostet?“ „Es hat mich tausend Yen gekostet.“

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

„Wie viel kostet dieser Schal?“ „Es sind fünfundneunzig Cent.“

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

„Wie lange wird das Treffen ungefähr dauern?“ „Zwei Stunden.“

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

„Wie lange willst du hier bleiben?“ „Etwa drei Wochen“

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

„Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Wie alt bist du?" - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

„Wessen Bücher sind das?“ „Sie sind von Alice.“

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

„Willst du das wirklich?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

„Wo ist Oma?“ „Auf der Couch schlafen.“

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

„Wo ist dein Buch?“ „Es liegt auf dem Tisch.“

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

„Wo ist dein Haus?“ „Es ist da drüben.“

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

„Wo ist deine Schwester?“ „Hier kommt es.“

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

„Wo sind die Bücher?“ „Sie liegen auf dem Schreibtisch.“

"¿Ella es joven?" "Sí."

„Ist sie jung?“ "Ja."

"¿Ella tiene perro?" "No."

„Hat sie einen Hund?“ "NEIN."

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

„Wie unterscheiden sich Erotik und Perversion? Erotik ist, wenn man eine Feder benutzt, und Perversion, wenn man das ganze Huhn benutzt.“

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Ach wirklich?" „Ja, wirklich.“

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

„Haben Sie die heutige Lektion verstanden?“ „Und nein, für mich ist es Chinesisch.“

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

„Bist du Schwede?“ „Nein, ich bin Schweizer.“

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

„Ist das eine Art Uniform?“ „Oh ja, das liegt daran, dass ich Feldhockey spiele.“

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

„Ist es ein gutes Hotel?“ „Ja, aber es ist zu weit weg.“

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

„Liest sie ein Buch?“ "Ja."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

„Liest sie ein Buch?“ "Ja."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

„Ist er ernsthaft krank?“ „Ich hoffe nicht.“

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

„Geht es dir gut?“ „Ja, das bin ich.“

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Bist du müde?" „Nein, überhaupt nicht.“

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Bist du müde?" „Nein, überhaupt nicht.“

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

„Denken Sie darüber nach, es der Polizei zu sagen?“ „Nein, ich möchte keinen Skandal verursachen.“

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

„Haben Sie ein Hotelzimmer gebucht?“ „Noch nicht, tut mir leid.“

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

„Bist du fertig?“ „Nein, tatsächlich habe ich noch nicht einmal angefangen.“

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

„Hast du mein Handy gesehen?“ „Es liegt auf dem Tisch.“

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

„Liegt ein Buch auf dem Schreibtisch?“ „Nein, das gibt es nicht.“

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

„Ist Ken beschäftigt?“ „Ja, er ist beschäftigt.“

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

„Magst du Kuchen?“ „Ja, es gefällt mir.“

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

„Wird es morgen regnen?“ „Ich hoffe nicht.“

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

„Wird es morgen regnen?“ „Ich hoffe nicht.“

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

„Zeigst du mir dein neues Auto?“ „Ich werde es zeigen.“

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

„Würden Sie mir Ihr Ticket zeigen?“ "Ja natürlich."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

„Könnten Sie mir den Zucker reichen?“ "Bitte schön."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

„Bist du kein Mexikaner?“ „Ja, aber jetzt lebe ich in Argentinien.“

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

„Sind Sie mit den Neuigkeiten nicht zufrieden?“ „Ja, obwohl ich überhaupt nicht überrascht bin.“

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

„Haben wir uns noch nie getroffen?“ fragte der Student.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

„Haben wir uns noch nie getroffen?“ fragte der Student.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

„Wird er nicht mit uns kommen?“ „Ja, es wird mir ein Vergnügen sein.“

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

„Warum bist du gekommen?“ „Damit du mir helfen kannst.“

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

„Warum liest du das Buch rückwärts?“ „Weil es auf Arabisch ist.“

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

„Warum schmeckt dir ihr Essen nicht?“ „Es ist sehr scharf.“

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

„Warum gehst du nicht?“ „Weil ich nicht will.“

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"Kann ich hier parken?" „Nein, das geht nicht.“

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

"Kann ich hier parken?" „Nein, das kannst du nicht.“