Exclamaciones en Alemán

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima?! – Al-Sayib war so überrascht, dass er seine Fanta auf den Computer fallen ließ und so seine Rookie-Jagd ruinierte – Dima?! Bist du es wirklich?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—Dein Gesicht ist überall in der BBC zu sehen, Dima! -Al-Sayib rief aus- Sie sagen, Sie hätten mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet! Wie zum Teufel hast du das gemacht?!

¡¡Él está pateándome!!

Er tritt mich!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Willst du dich über mich lustig machen?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

Hast du den Zug erwischt?!

¡¿Cómo que no sabes?!

Woher weißt du das nicht?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Wirklich?! Alter, das ist doch ein Scherz, oder?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Bist du ein Idiot oder juckt es dich am Arsch?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Bist du ein Idiot oder juckt es dich am Arsch?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Hast du nie Unterricht oder was?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

Das?! Hast du deine Hausaufgaben nicht gemacht, weil es ein Fußballspiel gab? Das ist keine Entschuldigung!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

Du meinst, du weißt es nicht?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

Ich werde diesen Vogel zum Singen bringen, du wirst sehen!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

Von nun an werde ich diesen unfreundlichen Luca nicht mehr grüßen!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!

Öffnen Sie Ihre Augen

¡Acabar como el rosario Aurora!

Ende wie der Aurora-Rosenkranz!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

Beschleunigen Sie langsam! Dieser kluge Rat gilt unabhängig davon, ob wir über einen Jobwechsel nachdenken, mit dem Tod zurechtkommen oder einer täglichen Routine nachgehen.

¡Acepto el desafío!

Ich nehme die Herausforderung an!

¡Acepto el reto!

Ich nehme die Herausforderung an!

¡Achú!

Hatschi!

¡Acuérdate de mis palabras!

Erinnere dich an meine Worte!

¡Adelante con los faroles!

vorwärts mit den Laternen

¡adiós!

Auf Wiedersehen!

¡Adivina a quién he conocido hoy!

Ratet mal, wen ich heute getroffen habe!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

Ratet mal, wem ich heute begegnet bin!

¡Adoro esta canción!

Ich liebe dieses Lied!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

Stell dich dem Leben lächelnd!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

Schnapp dir das Geld, bevor die Polizei kommt!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

Schnapp ihn dir! Lass ihn nicht entkommen.

¡Ah, allí hay una mariposa!

Oh, da ist ein Schmetterling!

¡Ah, el café está muy caliente!

Ah, der Kaffee ist sehr heiß!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

Ah, das erinnert mich an alte Zeiten!

¡Ah, quita eso!

Oh, nimm das weg!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Stromausfall! Hey, wo war die Taschenlampe?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

Ah! Mein Computer ist kaputt.

¡Ahí está la madre del borrego!

Da ist die Mutter des Schafes!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

Da liegst du völlig falsch!

¡Ahora lo entiendo!

Jetzt verstehe ich!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Jetzt können wir nur noch eines tun!

¡Al hotel Hilton, por favor!

Zum Hilton Hotel bitte

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Halleluja, ich habe meinen Hund gefunden!

¡aleluya!

Alleluja!

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

Jemand kommt, schließe die Kiste und verstecke sie!

¡Allí está la isla de mis sueños!

Da ist die Insel meiner Träume!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

Almaty ist meine Lieblingsstadt!

¡Alto!

Halt!

¡Amo mi lengua!

Ich liebe meine Zunge!

¡Añade frases!

Fügen Sie Phrasen hinzu!

¡Andá a cagar!

Scheiße!

¡Anda que no fuiste listo!

Komm schon, du warst nicht schlau!

¡Anda!

Das gibt’s doch nicht!

¡Ánimo!

Kopf hoch!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

Kopf hoch! Geben Sie jetzt nicht auf, Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.

¡Anótalo!

Schreiben Sie es auf!

¡Aparentemente el hielo es letal!

Anscheinend ist Eis tödlich!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Nimm deine verdammten Hände von mir, du Bastard!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

Ich wette, deine Arterien verhärten sich schon von all den Pommes!

¡Aprender esperanto es divertido!

Esperanto lernen macht Spaß!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Beeil dich! Wir werden zu spät kommen.

¡Aprovechá las vacaciones!

Nutzen Sie die Feiertage!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Nutzen Sie den Vorteil, Matías, das passiert nicht jeden Tag!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

Beeilen wir uns! Es gibt keine Zeit zu verlieren.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

Dieser Typ hat meine Brieftasche gestohlen! Hör auf damit!

¡Aquí tienes tu regalo!

Hier ist Ihr Geschenk!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

Hier ist Ihr Geschenk! Ich hoffe es gefällt dir

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, du bist eine Katastrophe!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

Hände hoch! Das ist ein Raub.

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Aufmerksamkeit! Nur für Personen über 18 Jahre.

¡Atrápalos ya!

Fang sie jetzt!

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

Au! Eine Biene hat mich gestochen!

¡Aún no lo creo!

Ich glaube es immer noch nicht!

¡Ay de la casa donde no se hila!

Wehe dem Haus, in dem es kein Spinnen gibt!

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

Wehe dem, der stirbt! dass der Lebende sofort das Beste schafft, was er kann

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

Oh, ich wünschte, wir hätten nur Probleme mit dem Wachstum der Schafe!

¡Ay putas, y como sois muchas!

Oh Huren, und ihr seid so viele!

¡Ay, caderas hartas de parir, y ninguna de mi marido malogrado!

Oh, meine Hüften sind müde von der Geburt und nichts von meinem unglückseligen Ehemann!

¡Ay, Jesús! ¡Ay, Jesús! ¡Que el rosario de mi comadre No tiene cruz!

Oh, Jesus! Oh, Jesus! Dass der Rosenkranz meines Kameraden kein Kreuz hat!