Inglés
Francés
Alemán
Portugués
Italiano
Catalán
Euskera
Gallego
Valenciano
Ruso
Árabe
Chino
Japonés
Coreano
l
l
la
das
La abeja salió por la ventana.
Die Biene kam aus dem Fenster.
La abracé.
Ich drückte sie.
La adicción al porno no existe.
Pornografiesucht existiert nicht.
La alarma sonó.
Der Alarm ertönte.
La almohada está llena de ácaros.
Der Polster ist voller Hausstaubmilben.
La amo.
Ich liebe sie.
La arena en la playa era blanca.
Der Sand am Strand war weiß.
La arena seca absorbe el agua.
Trockener Sand absorbiert Wasser.
La asociación tiene treinta miembros.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
La astronomía trata de estrellas y planetas.
Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
la avaricia rompe el saco
Gier macht den Sack kaputt
La b es la segunda letra del abecedario.
B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
La bandera francesa es azul, blanca y roja.
Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
La barba no hace al filósofo.
Alter schützt vor Torheit nicht.
La batería murió.
Die Batterie ist leer.
la belleza está en el interior
Schönheit liegt im Inneren
la belleza está en los ojos de quien ve
Schönheit liegt in den Augen desjenigen, der sie sieht
La belleza está en los ojos del que mira.
Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
la biblia en verso
die Bibel in Versen
la bolsa o la vida
die Börse oder das Leben
La bomba atómica destruyó por completo la ciudad de Hiroshima.
Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
La bomba atómica es un arma terrible.
Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
la cabeza blanca y el seso por venir
der weiße Kopf und das kommende Gehirn
La cabeza es una parte del cuerpo humano.
Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
la cabeza me va a mil
Mein Kopf spielt verrückt
la cabra siempre tira al monte
die Ziege schießt immer in die Berge
La caja está casi vacía.
Die Schachtel ist fast leer.
La caja estaba abierta y vacía.
Der Briefkasten stand offen und war leer.
La caja que él encontró estaba vacía.
Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
La calidad del arroz está disminuyendo.
Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
La campana está sonando.
Die Glocke läutet.
La canasta estaba llena de manzanas.
Der Korb war voller Äpfel.
La capital de Brasil es Brasilia.
Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
La capital de Francia es París.
Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
La capital de Italia es Roma.
Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
La capital de Japón es Tokio.
Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
La casa de la esquina es la nuestra.
Das Haus an der Ecke ist unseres.
La casa de Tom tiene tres habitaciones.
Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
La casa está embrujada.
Im Haus spukt es.
La casa está fría.
Das Haus ist kalt.
La casa está pintada de blanco.
Das Haus ist weiß gestrichen.
La casa está vacía.
Das Haus steht leer.
La casa que Tom construyó es maravillosa.
Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.
la causa por la que
die Ursache warum
La cena está casi lista.
Das Abendessen ist fast fertig.
La cena está lista.
Das Abendessen ist fertig.
La cena está preparada.
Das Abendessen ist fertig.
La chica de la que te hablé vive aquí.
Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
La chica era consciente del peligro.
Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
La chica es enfermera.
Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
La chica que toca el piano es mi hermana.
Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
la cita a ciegas
das Blind Date
La ciudad estaba cubierta de nieve.
Die Stadt war schneebedeckt.
La ciudad fue cubierta de nieve.
Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
la ciudad se viste de
die Stadt kleidet sich in
La clase de historia comienza a las nueve.
Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr.
la clave está en
Der Schlüssel liegt in
La colina estaba cubierta de nieve.
Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
La comida está fría.
Das Essen ist kalt.
La comida está lista.
Das Essen ist fertig.
La comida no está lista aún.
Das Essen ist noch nicht fertig.
La compañía quebró.
Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
La computadora está apagada.
Der Computer ist ausgeschaltet.
La conferencia terminará mañana.
Morgen endet die Konferenz.
La conocí en Francia.
Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
La conozco bien.
Ich kenne sie gut.
La contraseña es «contraseña».
Das Passwort ist „Passwort“.
La contraseña es Muiriel.
Das Passwort ist Muiriel.
La conversación de las chicas era interminable.
Das Gespräch der Mädchen war endlos.
La copa se quebró.
Die Tasse zerbrach.
La cortina se prendió en llamas.
Die Gardine fing Feuer.
La crueldad humana no tiene límites.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
La cuenta, por favor.
Die Rechnung bitte.
la cuestión que se plantea
die Frage, die sich stellt
La culpa es mía.
Es ist meine Schuld.
la curiosidad mató al gato
Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
La dama vestida de blanco es una famosa actriz.
Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
La decisión no es definitiva.
Der Beschluss ist nicht endgültig.
La desnudez de la mujer es obra de Dios.
Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
La ducha está rota.
Die Dusche ist kaputt.
la duda ofende
Zweifel beleidigt
La echo mucho de menos.
Ich vermisse sie sehr.
La educación en este mundo me decepciona.
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
La electricidad es muy útil.
Elektrizität ist sehr nützlich.
La Eliana
Die Eliana
La empresa está en bancarrota.
Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
La encontré por casualidad.
Ich habe es zufällig gefunden.
La energía solar es una nueva fuente de energía.
Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
la entrada en
der Eintrag in
la entrada en vigor
Inkrafttreten
La entrada es gratis para los niños.
Für Kinder ist der Eintritt frei.
La escuela empieza a las nueve.
Die Schule beginnt um neun Uhr.
La escuela empieza a las ocho y media.
Die Schule fängt um halb neun an.
La esencia de las matemáticas es la libertad.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
la esencia de mi ser
die Essenz meines Seins
la esperanza es la última que muere
Die Hoffnung stirbt zuletzt
La esperanza muere al último.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.