📜 Refrán Popular
“

Por decir ¡viva San Roque!, me metieron prisionero; ahora que estoy en prisiones, ¡viva San Roque y el perro!

💡 Significado y explicación:

Describe la ironía de alguien que fue acusado injustamente y, una vez en la situación del preso, busca el apoyo irónico a su supuesto santo patrón.

Japonés Traducción en Japonés

「サンロケ万歳！」と言ったため、彼らは私を捕虜にしました。今は刑務所にいるけど、サンロケと犬よ、長生きしてね！
/sˈä ɴ (en)ˈɑː(ja) ˈo̞ kˈe̞ bˌäũzˈäi tˈo̞ ˈi (en)tˈiː(ja) tˈä tˈäme̞ käɽˈe̞ɽä wˈä wätˈäɕi ˈo̞ ho̞ɽʲˈäo̞ nˈi ɕˌimäɕˈitä ˈimä wˈä kˌe̞imˈɯᵝɕo̞ nˈi ˈi ɽˈɯᵝ kˈe̞ (en)dˈiː(ja) ˈo̞ sˈä ɴ (en)ˈɑː(ja) ˈo̞ kˈe̞ tˈo̞ ˈinɯᵝ jˈo̞ ˌũäɡäˈiki ɕˈite̞ nˈe̞/
🎮

¿Quieres dominar el japonés practicando?

Explora nuestros juegos educativos, quizes i ejercicios interactivos gratis.

Disponible también en: