Preguntas en Portugués

← Volver al índice del diccionario

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Eu sou Dima! —ele exclamou—O que há de errado, seu identificador de chamadas não está funcionando?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —Dima respondeu—O que você está fazendo ultimamente?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —Dima respondeu, desta vez aumentando o volume do telefone, para evitar que a frase fosse duplicada—O que você está fazendo hoje em dia?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-Ei? —Dima não entendeu—Mas você não é Al-Sayib? E você não está bebendo Fanta e mandando os novatos calarem a boca?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

"O que", disse Al-Sayib, "agora você acha que, por estar na televisão internacional, precisa se pavonear com um Armani?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—Televisão internacional? —Dima perguntou—Do que você está falando, Al-Sayib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-Bem? —perguntou a vendedora impaciente assim que Dima terminou a ligação—Está tudo pronto agora?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

“Estou bebendo Fanta e dizendo aos novatos para calarem a boca”, respondeu Al-Sayib, tomando um gole da mencionada Fanta. Espere, quem é?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

“Nunca pensei nisso”, disse o cavalheiro. O que devemos fazer?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Realmente?! Cara, você está brincando, certo?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Falta de energia! Ei, onde estava a lanterna?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Bom dia! Como você dormiu esta noite na cama nova de casa?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Bom dia! Como você dormiu esta noite?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Bom dia! Como você dormiu?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Correr! Ou você é filho de um vidraceiro?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

Pare de me pedir bebidas! Por que você mesmo não paga por isso?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Feliz aniversário! Quantos anos você tem hoje exatamente neste dia?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Olá Sra. Magpie! Como está o seu marido?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Olá, Mimi! Como vai você?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Oi! Como vai você?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Olá! O que há de novo?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Oi! Como vai você?

¡Hola! ¿Qué tal?

Oi! Como vai você?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Olá! Você é amigo do Pedro, certo?

¡Oh! ¿En serio?

Oh! Oh sério?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

Que corrimão! Você está cozinhando couve-flor?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

Como é bom esse livro! Você pode me emprestar?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

Que livro grosso você está lendo aí! É interessante ler e isso te fisga?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

Que sobremesa deliciosa! É feito à mão aqui mesmo?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Que! Você vai ficar do lado dele de novo?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

Saiam daqui todos vocês! Eles não ouviram? Eu os convidei para sair! Será que estou falando chinês?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

Papai macaco com banana verde!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Chocolate com tomate? Que bobagem!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Quando vamos comer? Estou com fome!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

você é poeta? Bem, puxe sua braguilha!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

Você tem confiado? Você vai pagar!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

Você confiou? Você estragou tudo!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Quem te ensinou a consertar? Crianças pequenas e pouco pão

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Como está a taxa de câmbio do dólar em relação ao euro?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Qual dos dois irmãos você viu?

¿A cuál de tus padres te pareces?

Com qual dos seus pais você se parece?

¿A cuál estación vas?

Para qual estação você vai?

¿A cuál heladería quieren ir?

Qual sorveteria você quer ir?

¿A cuántas paradas está de aquí?

Quantas paradas são daqui?

¿A cuánto está el cambio hoy?

Quanto é a mudança hoje?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

Quanto custa hoje um quilo de banana das Ilhas Canárias no mercado local?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

Quanto custa um quilo de banana?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

Quanto custa hoje um quilo de tomate da horta?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

Quantos graus devo ajustar o forno para fazer o bolo?

¿a cuenta de qué?

por conta de quê?

¿A dónde fue él?

Para onde ele foi?

¿A dónde fuiste en Japón?

Onde você foi no Japão?

¿A dónde habrá ido papá?

Para onde foi o papai?

¿A dónde quieres ir este verano?

Onde você quer ir neste verão?

¿A dónde quieres ir?

Para onde você quer ir?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Para onde vamos agora? Para o teatro ou para o cinema?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

Onde vamos fazer uma caminhada no próximo fim de semana?

¿A dónde vamos?

Para onde estamos indo?

¿A dónde van ahora?

Para onde eles estão indo agora?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

Para onde você vai que vale mais?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

Para onde você vai passar as férias este ano?

¿A dónde vas?

Para onde você está indo?

¿a la orden?

encomendar?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

Na primeira enxada você quer tirar água?

¿A padre guardador, hijo gastador

Para um pai que é guardião, um filho que é gastador

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

De quantas viagens o bônus de transporte me compensa?

¿A qué club perteneces?

A que clube você pertence?

¿A qué diario estás suscrito?

Que jornal você assina?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

Para que endereço de e-mail envio a minha candidatura à oferta de emprego?

¿A qué distancia está de Nueva York?

A que distância fica de Nova York?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

A que distância está o aeroporto?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

A que distância fica o centro da cidade daqui?

¿A qué edad empezaste a fumar?

Com que idade você começou a fumar?

¿A qué equipo animas?

Qual time você apoia?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

Para qual time de basquete você torce?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

Por qual time da primeira divisão você torce desde criança?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

O que aquele homem alto está jogando?

¿A qué estamos hoy?

O que estamos fazendo hoje?

¿A qué fecha estamos hoy?

Em que data estamos hoje?

¿A qué hora abre el club?

A que horas o clube abre?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

A que horas a padaria do bairro abre de manhã cedo?

¿a qué hora abre?

que horas abre?

¿A qué hora abren el mercado?

A que horas o mercado abre?

¿A qué hora abren la tienda?

A que horas a loja abre?

¿A qué hora abren?

A que horas eles abrem?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

A que horas você costuma acordar?

¿A qué hora almuerzas?

A que horas você almoça?

¿A qué hora cenás?

A que horas você janta?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

A que horas fecha o grande supermercado do nosso novo bairro?

¿A qué hora cierra la catedral?

A que horas a catedral fecha?

¿a qué hora cierra?

A que horas fecha?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

A que horas a farmácia fecha durante fins de semana prolongados?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

A que horas a loja fecha à noite?

¿A qué hora cierran la tienda?

A que horas a loja fecha?

¿A qué hora comienza la escuela?

A que horas começa a escola?

¿A qué hora comiste?

A que horas você comeu?

¿A qué hora de la tarde cierra sus enormes puertas la catedral gótica del centro histórico de la turística ciudad?

A que horas da tarde a catedral gótica do centro histórico da cidade turística fecha as suas enormes portas?

¿A qué hora debería ir al aeropuerto?

A que horas devo ir para o aeroporto?

¿A qué hora debo dejar el hotel?

A que horas devo sair do hotel?

¿A qué hora debo estar a bordo?

A que horas devo estar a bordo?