Frases y Expresiones en Portugués

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Mas onde você está, Dima?! Al-Sayib perguntou, pegando uma toalha para secar a Fanta derramada.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—Isso é o que eu estava procurando! —ele exclamou.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—Os piercings me parecem atrozes! — a senhora vestida de forma sedutora ficou indignada enquanto seus caros brincos de ouro brilhavam à luz do sol.

—¡No dispares! —dijo el policía.

—Não atire! —disse o policial.

—¡No me des la murga! —dijo él.

—Não me venha com merda nenhuma! —ele disse.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Como você está se sentindo? —ele perguntou.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Como você está se sentindo? —ele perguntou.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Qual é o seu desejo? —perguntou o coelhinho branco.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

—Tem certeza que deseja chamar a polícia? — perguntei a ele.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-O que está acontecendo? —perguntou o coelhinho branco.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

“Este castelo é assombrado”, disse ele, estremecendo.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

“Isso parece muito interessante”, diz Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

“Estou em uma loja Armani comprando um terno, é claro”, respondeu Dima.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

“Obrigado”, disse Dima enquanto discava o número.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

“Estou ficando velho demais para brincar com insetos”, disse o menino.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

“Acho que o prefixo do Líbano é 961”, disse a vendedora.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

“Ninguém sabe”, disse o médico.

—No —dijo con tono decidido.

"Não", ele disse com um tom determinado.

—Vamos —me dijo él.

"Vamos", ele me disse.

—Vamos —me dijo él.

"Vamos", ele me disse.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

“Sentiremos sua falta”, disse Pablo.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

"Você ouviu a notícia?" —Não, não sei nada sobre isso.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

'Bancar' entre as refeições é um mau hábito.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

“Seu exército é impotente contra o meu!!” -ele riu.

"¡Ah!" es una interjección.

"Ah!" É uma interjeição.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Preparar!" diz o anjo e desaparece em uma nuvem de fumaça e um relâmpago.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"Simplesmente não pode ser!" "Sim, pode ser."

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"Simplesmente não pode ser!" "Sim, sim, pode ser."

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

"Mas mãe!" disse a esposa, derramando lágrimas de tristeza.

"¡Regresa!" gritó él.

"Voltar!" ele gritou.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

"Cuidado com a armadilha!" ela gritou.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

"Sua filha me atacou!" "E ele se saiu bem."

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

"Sua filha me atacou!" "E como ele se saiu bem."

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

"Você não é Paulo!" "Claro que estou."

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"Onde você está indo?" "Estou indo para Chicago."

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

"Que horas você voltou?" "Anteontem."

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

"Alguém sabe de quem é esse caderno?" "A caligrafia parece ser de Isabela."

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

"Esse é Tom?" "Sim, é ele."

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

"Então é feito de pedra?" "É concreto armado comum."

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Como vai você?" "Bem obrigado."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"Como aconteceu o acidente?" "Ninguém sabe."

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"Como posso trocar o pneu de um carro sem macaco?" "Bem, parece que você tem um problema."

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"Como você determina que uma frase 'como' é uma pergunta?" "Sim, como?"

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

"Como você está se sentindo esta manhã?" "Muito bom, obrigado."

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

"Você acha que ele virá?" "Espero que não."

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

"Quando você nada?" "Eu nado em julho."

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

"Quando você vai voltar?" "Tudo depende do tempo."

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

"Quando sua irmã volta do trabalho?" "Não sei, mas acho que ele chegará em casa alguns minutos antes de mim."

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

"Quanto custou?" "Isso me custou mil ienes."

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

"Quanto custa esse lenço?" "São noventa e cinco centavos."

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"Aproximadamente quanto tempo durará a reunião?" "Duas horas."

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

"Quanto tempo você pretende ficar aqui?" "Cerca de três semanas"

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"Quantos anos ela tem?" "Ela tem doze anos."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Quantos anos você tem?" - "Tenho dezesseis anos."

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

"De quem são esses livros?" "Eles são de Alice."

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

"Você realmente quer isso?" perguntou o coelhinho branco.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

"Onde está a vovó?" "Dormindo no sofá."

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

"Onde está o seu livro?" "Está na mesa."

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

"Onde é sua casa?" "Está ali."

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

"Onde está sua irmã?" "Aí vem."

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

"Onde estão os livros?" "Eles estão na mesa."

"¿Ella es joven?" "Sí."

"Ela é jovem?" "Sim."

"¿Ella tiene perro?" "No."

"Ela tem um cachorro?" "Não."

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Oh sério?" "Sim, realmente."

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

"Você entendeu a lição de hoje?" "E não, para mim é chinês."

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

"Você é sueco?" "Não, sou suíço."

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

"Isso é algum tipo de uniforme?" "Ah, certo, é porque eu jogo hóquei em campo."

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

"É um bom hotel?" "Sim, mas é muito longe."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Ela está lendo um livro?" "Sim."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Ela está lendo um livro?" "Sim."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

"Ele está gravemente doente?" "Espero que não."

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"Você está bem?" "Sim eu sou."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Você está cansado?" "Não, de jeito nenhum."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Você está cansado?" "Não, de jeito nenhum."

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

"Você está pensando em contar à polícia?" “Não, não quero causar um escândalo.”

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

"Você reservou um quarto de hotel?" "Ainda não, desculpe."

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

"Você terminou?" "Não, na verdade eu nem comecei."

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

"Você viu meu celular?" "Está na mesa."

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

"Tem um livro na mesa?" "Não, não há."

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

"Ken está ocupado?" "Sim, ele está ocupado."

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

"Você gosta de bolo?" "Sim, eu gosto disso."

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

"Vai chover amanhã?" "Espero que não."

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

"Vai chover amanhã?" "Espero que não."

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

"Você vai me mostrar seu carro novo?" "Eu vou mostrar."

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

"Você poderia me mostrar seu ingresso?" "Sim claro."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

"Você poderia me passar o açúcar?" "Aqui você vai."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

"Você não é mexicano?" "Sim, mas agora moro na Argentina."

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

"Você não está feliz com a notícia?" "Sim, embora eu não esteja nem um pouco surpreso."

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Não nos conhecemos antes?" perguntou o aluno.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Não nos conhecemos antes?" perguntou o aluno.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

"Ele não vem conosco?" "Sim, será um prazer."

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

"Por que você está lendo o livro ao contrário?" "Porque está em árabe."

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

"Por que você não gosta da comida deles?" "É muito picante."

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Por que você não vai?" "Porque eu não quero."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"Posso estacionar aqui?" "Não, não pode."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

"Posso estacionar aqui?" "Não, você não pode."

"¿Puedo ir contigo?" "Por supuesto."

"Posso ir com você?" "Claro."

"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes".

"Posso usar seu dicionário?" "Sim, aí está."

"¿Qué debería hacer?" me dije a mí mismo.

"O que devo fazer?" Eu disse para mim mesmo.

"¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Quantos anos você tem?" - "Tenho dezesseis anos."