Preguntas en Francés

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Je m'appelle Dima ! — s'est-il exclamé — Qu'est-ce qui ne va pas, votre identification de l'appelant ne fonctionne pas ?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib ! —Dima a répondu—Que fais-tu ces jours-ci ?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib ! — Répondit Dima, en augmentant cette fois le volume de son téléphone, pour éviter de faire une phrase en double — Que fais-tu ces jours-ci ?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-Hé? —Dima n'a pas compris—Mais tu n'es pas Al-Sayib ? Et vous ne buvez pas de Fanta et ne dites pas aux débutants de se taire ?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

"Quoi", a déclaré Al-Sayib, "maintenant, vous pensez que parce que vous êtes à la télévision internationale, vous devez vous pavaner en Armani ?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

— La télévision internationale ? —Dima a demandé—De quoi parles-tu, Al-Sayib ?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-Bien? — demanda impatiemment la vendeuse une fois que Dima eut fini de téléphoner — Est-ce que tout est prêt maintenant ?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

"Je bois du Fanta et je dis aux débutants de se taire", a répondu Al-Sayib en prenant une gorgée du Fanta susmentionné. Attends, qui est-ce ?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

"Je n'y ai jamais pensé", a déclaré le monsieur. Que devons-nous faire ?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Vraiment?! Mec, tu plaisantes, non ?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah ! Panne de courant ! Hé, où était la lampe de poche ?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Bonjour! Comment avez-vous dormi cette nuit dans le nouveau lit à la maison ?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Bonjour! Comment as-tu dormi cette nuit ?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Bonjour! Comment as-tu dormi ?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Courir! Ou êtes-vous le fils d'un vitrier ?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

Arrête de me commander des boissons ! Pourquoi ne payez-vous pas vous-même ?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Joyeux anniversaire! Quel âge as-tu aujourd’hui exactement ce jour-là ?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Bonjour Mme Magpie! Comment va votre mari?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Bonjour Mimi! Comment vas-tu?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Bonjour! Comment vas-tu?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Bonjour! Quoi de neuf?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Salut ! Comment ça va ?

¡Hola! ¿Qué tal?

Bonjour! Comment vas-tu?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Bonjour! Tu es l'ami de Pedro, n'est-ce pas ?

¡Oh! ¿En serio?

Oh ! Vraiment ?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

Quelle rampe ! Cuisinez-vous du chou-fleur ?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

Comme il est bon ce livre ! Pouvez-vous me le prêter ?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

Quel livre épais vous lisez là ! Est-ce intéressant à lire et cela vous accroche-t-il ?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

Quel délicieux dessert ! Est-ce que c'est fait à la main ici ?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

Que! Tu ne fais jamais ça sérieusement ?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Que! Allez-vous être à nouveau à ses côtés ?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

Sortez tous d'ici ! Didn't they listen? I asked them out! Se pourrait-il que je parle chinois ?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

Papa singe avec des bananes vertes !?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Du chocolat à la tomate ? Quelle absurdité !

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

es-tu poète ? Eh bien, remonte ta braguette !

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

Avez-vous fait confiance ? Vous paierez !

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

As-tu fait confiance ? Tu as merdé !

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Qui vous a appris à réparer ? Petits enfants et peu de pain

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Comment évolue le taux de change du dollar par rapport à l’euro ?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Lequel des deux frères as-tu vu ?

¿A cuál de tus padres te pareces?

À quel de tes parents ressembles-tu ?

¿A cuál estación vas?

Dans quelle gare vas-tu ?

¿A cuál heladería quieren ir?

Dans quel glacier veux-tu aller ?

¿A cuántas paradas está de aquí?

Combien d'arrêts y a-t-il à partir d'ici ?

¿A cuánto está el cambio hoy?

Quel est le changement aujourd'hui ?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

Combien coûte aujourd'hui un kilo de bananes des îles Canaries sur le marché local ?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

Combien coûte un kilo de bananes ?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

Combien coûte aujourd’hui un kilo de tomates du jardin ?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

À combien de degrés dois-je régler le four pour faire le gâteau ?

¿a cuenta de qué?

Sont conscients de quoi?

¿A dónde fue él?

Où est-il allé ?

¿A dónde fuiste en Japón?

Où es-tu allé au Japon ?

¿A dónde habrá ido papá?

Où est passé papa ?

¿A dónde quieres ir este verano?

Où veux-tu aller cet été ?

¿A dónde quieres ir?

Où veux-tu aller ?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

Où allons-nous en randonnée ce week-end prochain ?

¿A dónde vamos?

Où va-t-on ?

¿A dónde van ahora?

Où vont-ils maintenant ?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

Où vas-tu aller pour valoir plus ?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

Où vas-tu en vacances cette année ?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

A la première binette, voulez-vous puiser de l'eau ?

¿A padre guardador, hijo gastador

À un père qui est un gardien, à un fils qui est un dépensier

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

A partir de combien de déplacements la prime transport m'indemnise-t-elle ?

¿A qué club perteneces?

A quel club es-tu ?

¿A qué diario estás suscrito?

À quel journal êtes-vous abonné ?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

A quelle adresse email dois-je envoyer ma candidature à l'offre d'emploi ?

¿A qué distancia está de Nueva York?

Quelle distance y a-t-il de New York ?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

À quelle distance est l'aéroport ?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

À quelle distance se trouve le centre-ville d'ici ?

¿A qué edad empezaste a fumar?

À quel âge as-tu commencé à fumer ?

¿A qué equipo animas?

Quelle équipe soutenez-vous ?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

Quelle équipe de basket encouragez-vous ?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

Quelle équipe de première division encouragez-vous depuis que vous êtes enfant ?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

À quoi joue ce grand homme ?

¿A qué estamos hoy?

Que faisons-nous aujourd'hui ?

¿A qué fecha estamos hoy?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

¿A qué hora abre el club?

A quelle heure ouvre le club ?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

À quelle heure la boulangerie du quartier ouvre-t-elle tôt le matin ?

¿a qué hora abre?

Quelle heure ouvrez-vous?

¿A qué hora abren el mercado?

À quelle heure ouvre le marché ?

¿A qué hora abren la tienda?

À quelle heure ouvre le magasin ?

¿A qué hora abren?

À quelle heure ouvrent-ils ?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

À quelle heure te lèves-tu habituellement ?

¿A qué hora almuerzas?

À quelle heure déjeunes-tu ?

¿A qué hora cenáis?

À quelle heure dînes-tu ?

¿A qué hora cenás?

À quelle heure dînes-tu ?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

À quelle heure ferme le grand supermarché de notre nouveau quartier ?

¿A qué hora cierra la catedral?

A quelle heure ferme la cathédrale ?

¿a qué hora cierra?

Quel temps faut-il fermer?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

À quelle heure la pharmacie ferme-t-elle pendant les longs week-ends ?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

À quelle heure le magasin ferme-t-il le soir ?

¿A qué hora cierran la tienda?

À quelle heure le magasin ferme-t-il ?

¿A qué hora comienza la escuela?

À quelle heure commence l'école ?

¿A qué hora comiste?

À quelle heure as-tu mangé ?

¿A qué hora de la tarde cierra sus enormes puertas la catedral gótica del centro histórico de la turística ciudad?

À quelle heure de l'après-midi la cathédrale gothique du centre historique de la ville touristique ferme-t-elle ses énormes portes ?

¿A qué hora debería ir al aeropuerto?

À quelle heure dois-je me rendre à l'aéroport ?