Frases y Expresiones en Francés

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Mais où es-tu, Dima ?! » a demandé Al-Sayib en saisissant une serviette pour sécher le Fanta renversé.

—¡Cinco!— dijo Alex.

"Cinq!" dit Alex.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

— C'est ce que je cherchais ! - s'est-il exclamé.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—Les piercings me semblent atroces ! — la dame habillée de manière coquette s'est indignée alors que ses coûteuses boucles d'oreilles en or brillaient au soleil.

—¡No dispares! —dijo el policía.

— Ne tirez pas ! — dit le policier.

—¡No me des la murga! —dijo él.

— Ne me donne pas de merde ! -il a dit.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Comment vous sentez-vous? -il a demandé.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Comment vous sentez-vous? -il a demandé.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

— Quel est ton souhait ? -demanda le petit lapin blanc.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

— Etes-vous sûr de vouloir appeler la police ? — Je lui ai demandé.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Ce qui se passe? -demanda le petit lapin blanc.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

"Ce château est hanté", dit-il en frissonnant.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

"Cela semble très intéressant", déclare Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

"Je suis dans un magasin Armani en train d'acheter un costume, bien sûr", a répondu Dima.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

"Merci", dit Dima en composant le numéro.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

"Je deviens trop vieux pour jouer avec les insectes", dit le garçon.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

"Je pense que le préfixe du Liban est 961", précise la vendeuse.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

"Personne ne le sait", a déclaré le médecin.

—No —dijo con tono decidido.

"Non," dit-il d'un ton déterminé.

—Vamos —me dijo él.

"Allez," m'a-t-il dit.

—Vamos —me dijo él.

"Allez," m'a-t-il dit.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

"Tu vas nous manquer", a déclaré Pablo.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

"Avez-vous entendu la nouvelle ?" — Non, je n'en sais rien.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

« Grignoter » entre les repas est une mauvaise habitude.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"Votre armée est impuissante contre la mienne !!" -il a ri.

"¡Ah!" es una interjección.

"Ah!" C'est une interjection.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Prêt!" dit l'ange et disparaît dans un nuage de fumée et un éclair.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"Ce n'est tout simplement pas possible !" "Oui, ça peut l'être."

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"Ce n'est tout simplement pas possible !" "Oui, oui, ça peut l'être."

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

"Mais maman !" dit la femme en versant des larmes de tristesse.

"¡Regresa!" gritó él.

"Revenir!" il a crié.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

"Faites attention au piège !" elle a crié.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

"Votre fille m'a attaqué !" "Et il a bien fait."

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

"Votre fille m'a attaqué !" "Et comme il s'en est bien sorti."

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

"Tu n'es pas Paulo !" "Bien sûr que je le suis."

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"Où vas-tu?" "Je vais à Chicago."

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

"A quelle heure es-tu revenu ?" "Avant hier."

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

"Est-ce que quelqu'un sait à qui appartient ce carnet ?" "L'écriture semble être celle d'Isabela."

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

"Est-ce que c'est Tom ?" "Oui, c'est lui."

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

"Alors c'est construit en pierre ?" "C'est du béton armé ordinaire."

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Comment vas-tu?" "Très bien, merci."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"Comment l'accident s'est-il produit ?" "Personne ne le sait."

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"Comment changer un pneu de voiture sans cric ?" "Eh bien, on dirait que tu as un problème."

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"Comment déterminez-vous qu'une phrase 'comment' est une question ?" "Oui, comment ?"

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

"Comment te sens-tu ce matin ?" "Plutôt bien, merci."

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

"Tu penses qu'il viendra ?" "J'espère que non."

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

"Quand est-ce que tu nages?" "Je nage en juillet."

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

"Quand reviendras-tu?" "Tout dépend de la météo."

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

"Quand est-ce que ta sœur rentre du travail ?" "Je ne sais pas, mais je pense qu'il rentrera à la maison quelques minutes avant moi."

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

"Combien ça a coûté ?" "Cela m'a coûté mille yens."

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

"Combien coûte cette écharpe ?" "C'est quatre-vingt-quinze cents."

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

« Combien de temps environ durera la réunion ? » "Deux heures."

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

"Combien de temps comptez-vous rester ici ?" "Environ trois semaines"

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"Quel âge a-t-elle?" "Elle a douze ans."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Quel âge as-tu?" - "J'ai seize ans."

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

« À qui sont ces livres ? "Ils viennent d'Alice."

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

"Tu veux vraiment ça ?" demanda le petit lapin blanc.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

"Où est grand-mère ?" "Dormir sur le canapé."

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

"Où est ton livre ?" "C'est sur la table."

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

"Où est ta maison ?" "C'est là-bas."

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

"Où est ta sœur ?" "Le voilà."

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

"Où sont les livres ?" "Ils sont sur le bureau."

"¿Ella es joven?" "Sí."

"Est-elle jeune ?" "Ouais."

"¿Ella tiene perro?" "No."

"Est-ce qu'elle a un chien?" "Non."

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

"En quoi l'érotisme et la perversion sont-ils différents ? L'érotisme, c'est quand on utilise une plume et la perversion, c'est quand on utilise le poulet entier."

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Oh vraiment?" "Oui, vraiment."

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

« Avez-vous compris la leçon d'aujourd'hui ? "Et non, pour moi c'est chinois."

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

"Es-tu suédois ?" "Non, je suis suisse."

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

"Est-ce que c'est une sorte d'uniforme ?" "Oh, c'est vrai, c'est parce que je joue au hockey sur gazon."

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

"Est-ce un bon hôtel ?" "Oui, mais c'est trop loin."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

« Est-ce qu'elle lit un livre ? "Ouais."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

« Est-ce qu'elle lit un livre ? "Ouais."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

« Est-il gravement malade ? "J'espère que non."

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"Êtes-vous ok?" "Oui je suis."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Êtes-vous fatigué?" "Non, pas du tout."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Êtes-vous fatigué?" "Non, pas du tout."

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

"Envisagez-vous d'en parler à la police ?" "Non, je ne veux pas faire de scandale."

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

"Avez-vous réservé une chambre d'hôtel?" "Pas encore, désolé."

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

"As-tu fini ?" "Non, en fait, je n'ai même pas commencé."

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

"As-tu vu mon téléphone portable ?" "C'est sur la table."

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

"Y a-t-il un livre sur le bureau ?" "Non, il n'y en a pas."

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

« Est-ce que Ken est occupé ? "Oui, il est occupé."

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

"Tu aimes le gâteau ?" "Oui, j'aime ça."

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

"Est-ce qu'il pleuvra demain ?" "J'espère que non."

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

"Est-ce qu'il pleuvra demain ?" "J'espère que non."

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

"Veux-tu me montrer ta nouvelle voiture ?" "Je vais le montrer."

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

"Voudriez-vous me montrer votre billet ?" "Oui bien sûr."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

« Pourriez-vous me passer le sucre ? "Voici."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

"Tu n'es pas mexicain ?" "Oui, mais maintenant je vis en Argentine."

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

"Tu n'es pas content de la nouvelle ?" "Oui, même si je ne suis pas du tout surpris."

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?" » demanda l'étudiant.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?" » demanda l'étudiant.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

"Ne veut-il pas venir avec nous ?" "Oui, ce sera avec plaisir."

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

"Pourquoi lis-tu le livre à l'envers ?" "Parce que c'est en arabe."

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

"Pourquoi n'aimes-tu pas leur nourriture ?" "C'est très épicé."

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"Puis-je me garer ici?" "Non, ce n'est pas possible."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

"Puis-je me garer ici?" "Non, tu ne peux pas."

"¿Puedo ir contigo?" "Por supuesto."

"Puis-je venir avec toi ?" "Bien sûr."

"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes".

"Puis-je utiliser votre dictionnaire ?" "Oui, voilà."