Exclamaciones en Francés

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

💬 Frases ❓ Preguntas ❗️ Exclamaciones

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima ?! —Al-Sayib a été tellement surpris qu'il a laissé tomber son Fanta sur l'ordinateur, ruinant ainsi sa chasse aux recrues—Dima ?! Est-ce vraiment toi ?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

— Ton visage est partout sur la BBC, Dima ! -S'exclama Al-Sayib- On dit que vous avez couché avec 25 hommes et que vous les avez ensuite tués ! Comment diable as-tu fait ?!

¡¡Él está pateándome!!

Il me donne un coup de pied !!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Tu veux te moquer de moi ?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

As-tu pris le train ?!

¡¿Cómo que no sabes?!

Comment tu ne sais pas ?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Vraiment?! Mec, tu plaisantes, non ?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Êtes-vous un idiot ou est-ce que votre cul vous démange ?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Êtes-vous un idiot ou est-ce que votre cul vous démange ?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Tu n'as jamais cours ou quoi ?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

Que?! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de football ? Ce n'est pas une excuse !

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

Tu veux dire que tu ne sais pas ?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

Je vais faire chanter cet oiseau, tu verras !

¡A la marosca!

À la marosca !

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

Désormais, je ne saluerai plus cet antipathique Luca !

Pour votre santé!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

Je déteste absolument l'écriture formelle !

¡Abra la boca!

Ouvrez la bouche !

¡Abre la boca!

Ouvre la bouche !

¡Abre los ojos!

¡Ábrete, Sésamo!

Ouvre, Sésame !

¡Acabar como el rosario Aurora!

Finissez comme le chapelet Aurore !

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

Accélérez lentement ! Ce conseil judicieux s’applique que nous envisagions un changement d’emploi, que nous fassions face à la mort ou que nous suivions une routine quotidienne.

¡Acepto el desafío!

J'accepte le défi !

¡Acepto el reto!

J'accepte le défi !

¡Acuérdate de mis palabras!

Souviens-toi de mes paroles !

¡Adelante con los faroles!

en avant avec les lanternes

¡Adivina a quién he conocido hoy!

Devinez qui j'ai rencontré aujourd'hui !

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

Devinez qui j'ai croisé aujourd'hui !

¡Adoro esta canción!

J'adore cette chanson !

¡Afronta la vida con una sonrisa!

Affronte la vie en souriant !

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

Récupérez l'argent avant l'arrivée de la police !

¡Agárrale! No dejes que se escape.

Attrapez-le ! Ne le laissez pas s'échapper.

¡Ah, allí hay una mariposa!

Oh, il y a un papillon !

¡Ah, el café está muy caliente!

Ah, le café est très chaud !

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

Ah, ça me rappelle le bon vieux temps !

¡Ah, quita eso!

Oh, enlève ça !

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah ! Panne de courant ! Hé, où était la lampe de poche ?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

Ah ! Mon ordinateur est en panne.

¡Ahí está la madre del borrego!

Voilà la mère du mouton !

¡Ahí estás totalmente equivocado!

Là tu as totalement tort !

¡Ahora lo entiendo!

Maintenant je comprends !

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Maintenant, nous ne pouvons faire qu'une seule chose !

¡Al hotel Hilton, por favor!

L'hôtel Hilton, s'il vous plaît

¡Alá es grande!

Allah est grand !

¡Alá es inmenso!

Allah est immense !

¡Aléjate, Satán!

Va-t-en, Satan !

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Alléluia, j'ai trouvé mon chien !

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

Quelqu'un vient, ferme la boîte et cache-la !

¡Allí está la isla de mis sueños!

Voilà l'île de mes rêves !

¡Almaty es mi ciudad favorita!

Almaty est ma ville préférée !

¡Amo mi lengua!

J'adore ma langue !

¡Andá a cagar!

¡Anda que no fuiste listo!

Allez, tu n'étais pas intelligent !

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

Courage ! N'abandonne pas maintenant, tu as beaucoup avancé.

¡Aparentemente el hielo es letal!

Apparemment, la glace est mortelle !

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Ne me touche pas, salaud !

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

Je parierais que vos artères durcissent déjà à cause de toutes ces frites !

¡Aprender esperanto es divertido!

Apprendre l’espéranto, c’est amusant !

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Dépêche-toi! Nous serons en retard.

¡Aprovechá las vacaciones!

Profitez des vacances !

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Profitez Matías, ce n'est pas tous les jours !

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

Dépêchons-nous ! Il n'y a pas de temps à perdre.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

Ce type a volé mon portefeuille ! Arrêtez ça !

¡Aquí está él!

¡Aquí está ella!

¡Aquí tienes tu regalo!

Voici ton cadeau !

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

Voici ton cadeau ! J'espère qu'il te plaira.

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, tu es un désastre !

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

Haut les mains! C'est un vol.

¡Arrójalo adentro!

¡así se habla!

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Attention! Uniquement pour les plus de 18 ans.

¡Atrápalos ya!

Attrapez-les maintenant !

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!

¡Aún no lo creo!

Je n'y crois toujours pas !

¡Ay de la casa donde no se hila!

Malheur à la maison où il n’y a pas de filature !

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

Malheur à celui qui meurt ! que le vivant gère immédiatement du mieux qu'il peut

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

Oh, j'aimerais que nous n'ayons que des problèmes avec la croissance des moutons !

¡Ay putas, y como sois muchas!

Oh les putes, et vous êtes si nombreuses !

¡Ay, caderas hartas de parir, y ninguna de mi marido malogrado!

Oh, les hanches sont fatiguées d'accoucher, et aucune de mon malheureux mari !

¡Ay, Jesús! ¡Ay, Jesús! ¡Que el rosario de mi comadre No tiene cruz!

Ô Jésus ! Ô Jésus ! Que le chapelet de ma camarade n'a pas de croix !

¡ay, la torta!

Ah le gâteau !

¡Barco a la vista!

Expédiez, salut !

Web Analytics