Preguntas en Catalán

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Sóc Dima! —exclamà— Què passa, és que el teu identificador de trucades no funciona?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —va respondre Dima—. Què vas fent aquests dies?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —va respondre la Dima, augmentant el volum del seu telèfon aquesta vegada, per evitar fer-ne una oració duplicada—. Què vas fent aquests dies?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

—Eh? —Dima no ho entenia— Però tu no ets Al-Saiib? I no estàs bevent Fanta i dient-los als principiants que callin?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

—Què, —va dir Al-Sayib— ara creus que per estar a la televisió internacional necessites anar pavonejant-te amb un Armani?

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—Televisió internacional? —va preguntar Dima— De què parles, Al-Saiib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

—I bé? —va preguntar la dependenta impacient quan Dima va haver acabat la trucada— Ara tot està llest?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

—Estic bevent Fanta i dient-los als principiants que tanquin la boca —va respondre Al-Sayib, prenent un glop de la susdita Fanta—. Espera, qui és?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

—No he pensat mai en això —va dir el senyor—. Què hem de fer?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

De veritat?! Amic, estàs fent broma, cert?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Tall de llum! Escolta, on era la llanterna?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Bon dia! Què tal has dormit aquesta nit al llit nou de casa teva?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Bon dia! Com has dormit aquesta nit?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Bon dia! Com has dormit?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Corret! o els seus fills de vidrier?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

Deixa ja de demanar-me begudes! Per què no te les pagues tu?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Feliç aniversari! Quants anys compleixes avui exactament aquest dia?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Hola Sra. Urraca! Com està el seu marit?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Hola, Mimi! Com estàs?

¡Hola! ¿Cómo estás?

hola! Com estàs?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Hola! Què hi ha de nou?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Hola! Què tal estàs?

¡Hola! ¿Qué tal?

Hola! Què tal?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Hola! Vós sou l'amic de Pere, no?

¡Oh! ¿En serio?

oh! De debò?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

Quina barana! Estàs cuinant coliflor?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

Que bo que és aquest llibre! M'ho prestes?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

Quin llibre més gruixut estàs llegint! És interessant de llegir i t'enganxa?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

Quines postres tan deliciós! Està fet de manera artesanal aquí mateix?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Què! Estaràs de la seva banda una altra vegada?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

Sortiu d'aquí tots vosaltres! No van escoltar? Vaig demanar que surtin! Serà que estic parlant xinès?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

A pare mico amb bananes verdes!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Xocolata amb tomàquet?, quin disbarat!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Quan mengem? Tinc gana!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

ets poeta? doncs puja't la bragueta!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

Fiat has? Tu pagaràs!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

Vas fiar? La cagaste!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Qui et va ensenyar a apedaçar? Fills petits i poc pa

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Com està el tipus de canvi del dòlar davant l'euro?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Quin dels dos germans vesteix?

¿A cuál de tus padres te pareces?

A quin dels teus pares et pareixes?

¿A cuál estación vas?

A quina estació vas?

¿A cuál heladería quieren ir?

A quina gelateria volen anar?

¿A cuántas paradas está de aquí?

A quantes parades és d'aquí?

¿A cuánto está el cambio hoy?

A quant està el canvi avui?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

A quant està el quilo de plàtans de les Canàries avui al mercat local?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

A quant està el quilo de plàtans?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

A quant és el quilo de tomàquets de l'horta avui?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

A quants graus he de posar el forn per fer el pastís?

¿A dónde fuiste en Japón?

On vas anar al Japó?

¿A dónde habrá ido papá?

On haurà anat el pare?

¿A dónde quieres ir este verano?

On vols anar aquest estiu?

¿A dónde quieres ir?

On vols anar?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

A on anem ara? Al teatre o al cinema?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

On anem d'excursió aquest cap de setmana vinent?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

On aniràs que més valguis?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

On vas de vacances aquest any?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

A la primera assaonada, voleu treure aigua?

¿A padre guardador, hijo gastador

A pare guardador, fill gastador

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

A partir de quants viatges em compensa el bo transport?

¿A qué club perteneces?

A quin club pertanys?

¿A qué diario estás suscrito?

A quin diari estàs subscrit?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

A quina adreça de correu envio la meva candidatura per a l'oferta d'ocupació?

¿A qué distancia está de Nueva York?

A quina distància està de Nova York?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

A quina distància és l'aeroport?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

A quina distància està el centre de la ciutat des d'aquí?

¿A qué edad empezaste a fumar?

A quina edat vas començar a fumar?

¿A qué equipo animas?

A quin equip animes?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

A quin equip de bàsquet animes tu?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

A quin equip de la primera divisió animes des que eres un nen?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

A què està jugant aquell home alt?

¿A qué estamos hoy?

A què estem avui?

¿A qué fecha estamos hoy?

A quina data estem avui?

¿A qué hora abre el club?

A quina hora obre el club?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

A quina hora obre la fleca del barri als matins primerencs?

¿a qué hora abre?

a quina hora obre?

¿A qué hora abren el mercado?

A quina hora obren el mercat?

¿A qué hora abren la tienda?

A quina hora obren la botiga?

¿A qué hora abren?

A quina hora obren?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

A quina hora acostumeu a aixecar-vos?

¿A qué hora almuerzas?

A quina hora dinas?

¿A qué hora cenás?

A quina hora soparàs?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

A quina hora tanca el supermercat gran que hi ha al nostre barri nou?

¿A qué hora cierra la catedral?

A quina hora tanca la catedral?

¿a qué hora cierra?

a quina hora tanca?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

A quina hora tanquen la farmàcia durant els caps de setmana llargs?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

A quina hora tanquen la botiga a la nit?

¿A qué hora cierran la tienda?

A quina hora tanquen la botiga?

¿A qué hora comienza la escuela?

A quina hora comença l'escola?

¿A qué hora comiste?

A quina hora vas menjar?

¿A qué hora de la tarde cierra sus enormes puertas la catedral gótica del centro histórico de la turística ciudad?

A quina hora de la tarda tanca les enormes portes la catedral gòtica del centre històric de la turística ciutat?

¿A qué hora debería ir al aeropuerto?

A quina hora hauríeu d'anar a l'aeroport?

¿A qué hora debo dejar el hotel?

A quina hora he de deixar l'hotel?

¿A qué hora debo estar a bordo?

A quina hora he d'estar a bord?