Exclamaciones en Catalán

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima?! —Al-Sayib estava tan sorprès que va deixar caure la seva Fanta sobre l'ordinador, arruïnant així la seva caça de principiants— Dima?! Ets realment tu?!

¡¡Él está pateándome!!

Ell està picant-me!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

No vull ser patètic, vull ser guai!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Potser et vols burlar de mi?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

Vas aconseguir el tren?!

¡¿Cómo que no sabes?!

Com que no saps?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

De veritat?! Amic, estàs fent broma, cert?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Ets imbècil o et pica el cul?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Ets imbècil o et pica el cul?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Mai no tens classes o què?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

Què?! No has fet els deures perquè hi havia un partit de futbol? Això no és cap excusa!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

Vols dir que no ho saps?

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

A aquest ocell jo li faré cantar, ja ho veuràs!

¡a la cama!

al llit!

¡A la marosca!

A la marosca!

¡a la porra!

a la porra!

¡A las armas!

A les armes!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

A partir d'ara ja no saludaré més aquest antipàtic de Luca!

¡A por todas!

A totes!

¡a tu salud!

a la teva salut!

¡a ver si no!

a veure si no!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

Avorreixo profundament l'escriptura formal!

¡Abra la boca!

Obriu la boca!

¡Abracadabra!

Abracadabra!

¡Abre la boca!

Obre la boca!

¡Abre los ojos!

Obre els ulls!

¡Ábrete, Sésamo!

Obre't, Sèsam!

¡abur!

abur!

¡Acabar como el rosario Aurora!

Acabar com el rosari Aurora!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

Accelera lentament! Aquest consell savi aplica si estem contemplant un canvi de treball, estem fent front a la mort o seguint una rutina diària.

¡Acepto el desafío!

Accepto el desafiament!

¡Acepto el reto!

Accepto el repte!

¡Achú!

Achú!

¡Acuérdate de mis palabras!

Recordeu-vos de les meves paraules!

¡Adelante con los faroles!

endavant amb els fanals

¡adiós!

adéu!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

Endevina qui m'he trobat avui!

¡Adoro esta canción!

Adoro aquesta cançó!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

Afronta la vida amb un somriure!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

¡Agafarà els diners abans que vingui la policia!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

Agafa'l! No deixeu que s'escapi.

¡Ah, allí hay una mariposa!

Ah, allà hi ha una papallona!

¡Ah, el café está muy caliente!

¡Ah, el cafè està molt calent!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

¡Ah, això em recorda els vells temps!

¡Ah, quita eso!

Ah, treu això!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Tall de llum! Escolta, on era la llanterna?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

Ah! El meu ordinador està trencat.

¡Ahí está la madre del borrego!

Vet aquí la mare del borrec!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

Aquí estàs totalment equivocat!

¡Ahora lo entiendo!

Ara ho entenc!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Ara només hi ha una cosa que puguem fer!

¡Al hotel Hilton, por favor!

A l'hotel Hilton, si us plau!

¡Alá es grande!

Allà és gran!

¡Alá es inmenso!

Allà és immens!

¡Aléjate, Satán!

Allunya't, Satan!

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Al·leluia, he trobat el meu gos!

¡aleluya!

al·leluia!

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

Algú ve, tanca la caixa i amaga-la!

¡Allí está la isla de mis sueños!

Allà hi ha l'illa dels meus somnis!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

Almaty és la meva ciutat preferida!

¡Alto!

Alto!

¡Amo mi lengua!

Estimo la meva llengua!

¡Andá a cagar!

Va a cagar!

¡Anda que no fuiste listo!

Vés que no vas ser llest!

¡Anda!

Apa!

¡Ánimo!

Ànim!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

Ànim! No et rendeixis ara, portes molt avançat

¡Anótalo!

Anota-ho!

¡Aparentemente el hielo es letal!

Aparentment el gel és letal!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Aparta les teves fotudes mans de mi, bastard!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

¡Apostaria que les teves artèries ja s'estan endurint per totes aquestes patates fregides!

¡Aprender esperanto es divertido!

Aprendre esperanto és divertit!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Afanya't! Arribarem tard.

¡Aprovechá las vacaciones!

Aprofiteu les vacances!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Aprofita't Maties, que això no és de cada dia!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

Apurem-nos! No hi ha temps per perdre.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

Aquell paio em va robar la cartera! Para'l!

¡Aquí está él!

Aquí és ell!

¡Aquí está ella!

Aquí és ella!

¡Aquí tienes tu regalo!

Aquí tens el teu regal!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

Aquí tens el teu regal! Espero que t'agradi

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, ets un desastre!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

Amunt les mans! Això és un atracament.

¡Arrójalo adentro!

Llença'l endins!

¡así se habla!

així es parla!

¡Atención!

Atenció!

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Atenció! Només per a majors de 18 anys.

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

Auch! Em va picar una abella!

¡Aún no lo creo!

Encara no ho crec!

¡Ay de la casa donde no se hila!

ÑAi de la casa on no es fila!

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

Ai del que mor!; que el viu de seguida s'apanya tan bé com pot

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

Ai tant de bo tinguéssim problemes únicament amb el creixement de les ovelles!

¡Ay putas, y como sois muchas!

Ai putes, i com sou moltes!

¡Ay, caderas hartas de parir, y ninguna de mi marido malogrado!

Ai, malucs farts de parir, i cap del meu marit malaguanyat!

¡Ay, Jesús! ¡Ay, Jesús! ¡Que el rosario de mi comadre No tiene cruz!

Ai, Jesús! Ai, Jesús! Que el rosari del meu comare No té creu!

¡ay, la torta!

ai, la coca!

¡Barco a la vista!

Vaixell a la vista!

¡Basta de cháchara y vamos a trabajar!

Prou de xerrameca i treballarem!

¡Bien hecho!

Ben fet!

¡Bienvenido a Canadá!

Benvingut al Canadà!