Inglés
Francés
Alemán
Portugués
Italiano
Euskera
Gallego
Valenciano
Mallorquín-Balear
Asturiano
Guaraní
Quechua
Ruso
Árabe
Chino
Japonés
Coreano
Frases y Expresiones en Catalán
—¿Cómo te sientes? —preguntó él
—Com et sents? —va preguntar ell
—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco
—Quin és el teu desig? —va preguntar el petit conill blanc
—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco
—Què passa? —va preguntar el petit conill blanc
—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi
-Això sembla molt interessant -diu Hiroshi
«¡Tom!» «¡Mary!»
«Tom!» «Mary!»
«¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
«On és Rio de Janeiro?» «És al Brasil.»
«¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
«En què penses?» «Estic pensant en tu.»
«¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
«Qui t'ha ajudat?» «Tom.»
«Me gusta viajar.» «A mí también.»
«M'agrada viatjar.» «A mi també.»
10 años es un largo tiempo para esperar
10 anys és un llarg temps per esperar
a afectos de
a afectes de
a años luz de
a anys llum de
a babor
a babord
a bajo coste, a bajo costo
a baix cost, a baix cost
a balazo limpio
a tret net
a base de
a base de
a boca de jarro
a boca de gerro
a bocajarro
a boca de canó
a bordo
a bord
a bordo de
a bord de
a bote pronto
a bot aviat
a buen amigo buen abrigo
a bon amic bon abric
a buen entendedor, pocas palabras
a bon entenedor, poques paraules
a buen entendedor, pocas palabras bastan
A bon entenedor, poques paraules
a buen fin no hay mal tiempo
a fi no hi ha mal temps
a buen hambre no hay pan duro
a bona gana no hi ha pa dur
A buen hambre, no hay pan duro
A bona gana, no hi ha pa dur
a buen puerto
a bon port
a buen recaudo
en lloc segur
a buen seguro
sens dubte
a buen término
a bon terme
a buena hora
a bona hora
a buenas horas mangas verdes
a bones hores mànigues verdes
a caballo
a cavall
a caballo entre
a cavall entre
a caballo regalado no le mires el diente
a cavall regalat no li miris la dent
a caballo regalado no se le mira el diente
a cavall regalat no se'l mira la dent
a caballo regalado no se le mira el pelo
a cavall regalat no se li mira els cabells
a caballo regalado, no le mires el dentado
a cavall regalat, no li miris el dentat
a cada instante
a cada instant
a cada momento
a cada moment
a cada rato
cada estona
a cada uno lo suyo
a cadascú el que és seu
a cal y canto
a pany i forrellat
a cambio
a canvi
a cambio de
a canvi de
a cántaros
a càntirs
a capa y espada
a capa i espasa
a capela
a capella
a cargo de
a càrrec de
a causa de
a causa de
a causa de lo cual
a causa de la qual cosa
a centímetros de
a centímetres de
a cielo abierto
a cel obert
a cien
a cent
a cien por hora
a cent per hora
a ciencia cierta
amb certesa
a cierta altura
a certa altura
a cierta edad
a certa edat
a como dé lugar
a com doni lloc
a conciencia
a consciència
a consecuencia de
a conseqüència de
a continuación
a continuació
a continuación de
a continuació de
a contracorriente
a contracorrent
a contraluz
a contrallum
a contramano
a contramà
a contrapelo
a contrapèl
a contráriis
a contraris
a contrario sensu
a contrari sensu
a conveniencia
a conveniència
a conveniencia de alguien
a conveniència d'algú
a cordel
a cordill
a corto plazo
a curt termini
a costillas de
a costelles de
a criterio de
a criteri de
a cuadros
a quadres
a cuál más
a quina més
a cuál más de los dos
a quin més dels dos
a cualquier precio
a qualsevol preu
a cuánto
a quant
a cuenta
a compte
a cuenta de
a compte de
a cuento de qué
a tomb de què
a cuestas
a sobre
a decir verdad
a dir veritat
A decir verdad, no me gusta
De fet, no m'agrada
A decir verdad, yo no soy tu padre
De fet, jo no sóc el teu pare
a dedo
a dit
a destajo
a preu fet
a día de hoy
avui dia
a diestro y siniestro
a dretà i sinistre
a diestro y siniestro, a diestra y siniestra
a destre i sinistre, a destra i sinistra
a dieta
a dieta
a diferencia de
a diferència de
a dios gracias
a déu gràcies
a dios rogando y con el mazo dando
a déu pregant i amb el mall donant
a distancia
a distància
a divinis
a divinis
a domicilio
a domicili