Frases y Expresiones en Catalán

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Però on ets, Dima?! —va preguntar Al-Sayib, agafant una tovallola per assecar la Fanta vessada.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—Això és el que buscava! —va exclamar ell.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—Els pírcings em semblen atroços! —s'indignava la dama vestida coquetament mentre els costosos pendents d'or brillaven a la llum del sol.

—¡No dispares! —dijo el policía.

—No disparis! —va dir el policia.

—¡No me des la murga! —dijo él.

—No em donis la murga! —va dir ell.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

—Com et sents? —va preguntar ell.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

—Com et sents? —va preguntar ell.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Quin és el teu desig? —va preguntar el petit conill blanc.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

—Estàs segura de voler trucar a la policia? —li vaig preguntar.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Què passa? —va preguntar el petit conill blanc.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

—Aquest castell està encantat —va dir estremint-se.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

—Això sembla molt interessant —diu Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

—Estic en una botiga Armani comprant-me un vestit, és clar —va respondre la Dima.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

—Gràcies —va dir la Dima mentre marcava el número.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

—M'estic fent massa gran per jugar amb insectes —va dir el nen.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

—Em sembla que el prefix del Líban és el 961 —va dir la dependenta.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

—Ningú no ho sap —va dir el doctor.

—No —dijo con tono decidido.

—No —va dir amb un to decidit.

—Vamos —me dijo él.

—Vinga —em va dir ell.

—Vamos —me dijo él.

—Vinga —em va dir ell.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

—Et trobaré a faltar —va dir Pau.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

―Has sentit la notícia? ―No, no en sé res.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

'Picotejar' entre menjars és un mal hàbit.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"¡El teu exèrcit és impotent davant del meu!!" -va riure ell.

"¡Ah!" es una interjección.

"Ah!" és una interjecció.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"A punt!" diu l'àngel i desapareix en un núvol de fum i el llamp d'un llampec.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"No pot ser!" "Sí que pot ser."

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"No pot ser!" "Sí, sí que pot ser."

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

"Però la mare!" va dir la dona vessant llàgrimes de tristesa.

"¡Regresa!" gritó él.

"Torna!" va cridar ell.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

"Aneu amb compte amb el parany!" va cridar ella.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

"La teva filla em va agredir!" "I va fer bé."

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

"La teva filla em va agredir!" "I com va fer de bé."

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

"Vós no ets Paulo!" "És clar que sóc."

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"A on es dirigeix?" "Vaig cap a Chicago."

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

"A quina hora vas tornar?" "Anteayer."

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

"Algú sap de qui és aquest quadern?" "La lletra sembla que és la d'Isabela."

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

"Aquell és Tom?" "Sí, és ell."

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

"Així que està construït de pedra?" "És concret reforçat ordinari."

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Com estàs?" "Bé, gràcies."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"Com va passar l'accident?" "Ningú ho sap."

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"Com puc canviar el pneumàtic del cotxe sense un gat?" "Bé, sembla que vostè té un problema."

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"Com es determina que una frase "com" és una pregunta?" "Sí, com?"

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

"Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

"Creus que vindrà?" "Espero que no."

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

"Quan res?" "Nado al juliol."

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

"Quan tornaràs?" "Tot depèn del clima."

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

"Quan torna la teva germana de treballar?" "No ho sé, però crec que arribarà a casa un parell de minuts abans de mi."

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

"Quant va costar?" "Em va costar mil iens."

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

"Quant costa aquest mocador?" "Són noranta-cinc cèntims"

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"Quant durarà aproximadament la reunió?" "Dues hores."

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

"Quant de temps penses quedar-te aquí?" "Aproximadament tres setmanes"

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"Quants anys té ella?" "Ella té dotze anys."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Quants anys tens?" - "Tinc setze anys."

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

"De qui són aquests llibres?" "Són d'Alícia."

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

"De veritat vols això?" va preguntar el petit conill blanc.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

"On és l'àvia?" "Dormint a la butaca."

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

"On és el seu llibre?" "Està sobre la taula."

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

"On és casa teva?" "Està per allà".

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

"On és la teva germana?" "Aquí ve."

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

"On són els llibres?" "Estan sobre l'escriptori."

"¿Ella es joven?" "Sí."

"Ella és jove?" "Sí."

"¿Ella tiene perro?" "No."

"Ella té gos?" "No."

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"De debò?" "Sí, de debò."

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

"Vas entendre la lliçó d'avui?" "I no, per mi és xinès."

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

"Ets suec?" "No, sóc suís."

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

"És aquest algun tipus d'uniforme?" "Oh, és clar, és perquè jo jugo hoquei de gespa."

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

"És un bon hotel?" "Sí, però és massa lluny."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Està ella llegint un llibre?" "Sí."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Està ella llegint un llibre?" "Sí."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

"Està greument malalt?" "Espero que no."

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"Estàs bé?" "Sí, ho estic".

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Estàs cansat?" "No, en absolut."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Estàs cansat?" "No, en absolut."

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

"Estàs pensant a avisar-lo a la policia?" "No, no vull provocar un escàndol".

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

"Heu reservat una cambra d'hotel?" "Encara no, ho sento."

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

"Has acabat?" "No, de fet ni tan sols he començat."

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

"Has vist el meu mòbil?" "Està sobre la taula."

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

"Hi ha un llibre a l'escriptori?" "No, no n'hi ha."

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

"Ken està ocupat?" "Sí, ell està ocupat."

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

"Li agrada el pastís?" "Sí, m'agrada."

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

"Plourà demà?" "Tant de bo que no."

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

"Plourà demà?" "Jo espero que no."

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

"Em mostraràs el teu nou cotxe?" "Ho mostraré."

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

"Em mostraria vostè la seva butlleta?" "Sí, és clar."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

"Em podries passar el sucre?" "Aquí tens."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

"No ets mexicà?" "Sí, però ara visc a Argentina."

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

"No estàs content amb la notícia?" "Sí, encara que no estic gens sorprès."

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"¿No ens hem trobat abans?", va preguntar l'estudiant.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"¿No ens hem trobat abans?", va preguntar l'estudiant.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

"No vindrà amb nosaltres?" "Sí, serà un plaer."

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

"Per què estàs llegint el llibre al revés?" "Perquè està en àrab."

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

"Per què no t'agrada el menjar?" "És molt picant."

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Per què no vas?" "Perquè no vull."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"Puc aparcar aquí?" "No, no pot."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

"Puc aparcar aquí?" "No, no pots."

"¿Puedo ir contigo?" "Por supuesto."

"Puc anar amb tu?" "Per descomptat."

"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes".

"Puc utilitzar el teu diccionari?" "Sí, aquí ho tens".

"¿Qué debería hacer?" me dije a mí mismo.

"Què hauria de fer?" em vaig dir a mi mateix.

"¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Quina edat tens?" - "Tinc setze anys."