Preguntas en Árabe

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

– أنا ديما! - صرخ - ما المشكلة، هل معرف المتصل الخاص بك لا يعمل؟

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

- وعليكم السلام يا الصائب! - أجابت ديما - ماذا تفعلين هذه الأيام؟

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

- وعليكم السلام يا الصائب! – ردت ديما، ورفعت صوت هاتفها هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررة – ماذا تفعلين هذه الأيام؟

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-يا؟ — ديما لم تفهم — لكنك لست الصائب؟ وأنت لا تشرب فانتا وتطلب من المبتدئين أن يصمتوا؟

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

قال الصائب: "ماذا، هل تعتقد الآن أنك تحتاج إلى التبختر في سيارة أرماني لأنك تظهر على التلفزيون الدولي؟"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—التلفزيون الدولي؟ – سألت ديما – ما الذي تتحدث عنه يا الصائب؟

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-حسنًا؟ - سألت البائعة بفارغ الصبر بعد أن أنهت ديما المكالمة - هل كل شيء جاهز الآن؟

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

"أنا أشرب فانتا وأطلب من المبتدئين أن يغلقوا أفواههم"، أجاب الصائب وهو يأخذ رشفة من فانتا المذكورة أعلاه. انتظر، من هو؟

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

قال السيد: "لم أفكر قط في هذا الأمر". ماذا يجب أن نفعل؟

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

حقًا؟! المتأنق، أنت تمزح، أليس كذلك؟

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

آه! انقطاع التيار الكهربائي! مهلا، أين كان المصباح؟

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

صباح الخير! كيف نمت الليلة في السرير الجديد في المنزل؟

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

صباح الخير! كيف نمت الليلة؟

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

صباح الخير! كيف تنام؟

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

يجري! أم أنك ابن زجاجي؟

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

توقف عن طلب المشروبات لي! لماذا لا تدفع ثمنها بنفسك؟

¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?

تنحى! ألا ترى أنك في المنتصف هناك؟

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

عيد ميلاد سعيد! كم عمرك اليوم في مثل هذا اليوم بالضبط؟

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

مرحبا السيدة العقعق! كيف هو زوجك؟

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

مرحبا ميمي! كيف حالك؟

¡Hola! ¿Cómo estás?

أهلاً كيف حالك؟

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

مرحبًا! ما الجديد؟

¡Hola! ¿Qué tal estás?

أهلاً كيف حالك؟

¡Hola! ¿Qué tal?

أهلاً كيف حالك؟

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

مرحبًا! أنت صديق بيدرو، أليس كذلك؟

¡Oh! ¿En serio?

أوه! أوه حقًا؟

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

يا له من درابزين! هل تطبخ القرنبيط؟

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

ما مدى جودة هذا الكتاب! هل يمكنك إقراضها لي؟

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

يا له من كتاب سميك تقرأه هناك! هل القراءة مثيرة للاهتمام وهل تجذبك؟

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

يا لها من حلوى لذيذة! هل هو مصنوع يدويًا هنا؟

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

الذي - التي! هل أنت جدي لا تفعل ذلك أبدا؟

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

الذي - التي! هل ستكون إلى جانبه مرة أخرى؟

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

اخرجوا من هنا جميعا! ألم يستمعوا؟ لقد طلبت منهم الخروج! هل يمكن أن أكون أتحدث الصينية؟

¡Venga! ¿Qué carta echas?

تعال! ما هي البطاقة التي تلعبها؟

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

القرد الأب مع الموز الأخضر!؟

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

الشوكولاته مع الطماطم؟ يا له من هراء!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

متى نأكل؟ أنا جائع!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

هل أنت شاعر؟ حسنًا، اسحب ذبابتك!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

هل وثقت؟ سوف تدفع!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

هل وثقت؟ لقد ثمل!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0من علمك كيفية الإصلاح؟ أطفال صغار وقليل من الخبز

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

كيف هو سعر صرف الدولار مقابل اليورو؟

¿A cuál de los dos hermanos viste?

أي من الأخوين رأيت؟

¿A cuál de tus padres te pareces?

أي من والديك تشبه؟

¿A cuál estación vas?

إلى أي محطة أنت ذاهب؟

¿A cuál heladería quieren ir?

ما محل الآيس كريم الذي تريد الذهاب إليه؟

¿A cuántas paradas está de aquí?

كم محطة تبعد من هنا؟

¿A cuánto está el cambio hoy?

كم هو التغيير اليوم؟

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

كم سعر كيلو موز جزر الكناري اليوم في السوق المحلي؟

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

كم سعر كيلو الموز ؟

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

كم سعر كيلو الطماطم من الحديقة اليوم؟

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

كم درجة يجب أن أضبط الفرن لتحضير الكعكة؟

¿A dónde fuiste en Japón?

أين ذهبت في اليابان؟

¿A dónde habrá ido papá?

أين ذهب أبي؟

¿A dónde quieres ir este verano?

أين تريد أن تذهب هذا الصيف؟

¿A dónde quieres ir?

أين تريد أن تذهب؟

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ إلى المسرح أم إلى السينما؟

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

إلى أين سنذهب في نزهة نهاية الأسبوع القادمة؟

¿A dónde vas a ir que más valgas?

أين ستذهب إنك تستحق أكثر؟

¿A dónde vas de vacaciones este año?

أين ستذهب في إجازة هذا العام؟

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

في المعزقة الأولى، هل تريد سحب الماء؟

¿A padre guardador, hijo gastador

إلى أبٍ قِيلٌ، وابنٌ مُنفقٌ

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

من كم رحلة تعوضني علاوة النقل؟

¿A qué club perteneces?

ما النادي الذي تنتمي إليه؟

¿A qué diario estás suscrito?

ما هي الصحيفة التي تشترك فيها؟

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

إلى أي عنوان بريد إلكتروني أرسل طلبي للحصول على عرض العمل؟

¿A qué distancia está de Nueva York?

كم تبعد عن نيويورك؟

¿A qué distancia está el aeropuerto?

كم يبعد المطار؟

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

كم يبعد مركز المدينة عن هنا؟

¿A qué edad empezaste a fumar?

في أي عمر بدأت التدخين؟

¿A qué equipo animas?

ما هو الفريق الذي تشجعه؟

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

ما هو فريق كرة السلة الذي تشجعه؟

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

ما هو فريق الدرجة الأولى الذي شجعته منذ أن كنت طفلاً؟

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

ماذا يلعب هذا الرجل طويل القامة؟

¿A qué estamos hoy?

ماذا نفعل اليوم؟

¿A qué fecha estamos hoy?

ما تاريخ اليوم؟

¿A qué hora abre el club?

في أي وقت يفتح النادي؟

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

في أي وقت يفتح مخبز الحي في الصباح الباكر؟

¿a qué hora abre?

ما الوقت الذي يفتح فيه؟

¿A qué hora abren el mercado?

متى يفتح السوق؟

¿A qué hora abren la tienda?

في أي وقت يفتح المتجر؟

¿A qué hora abren?

في أي وقت يفتحون؟

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

في أي وقت تستيقظ عادة؟

¿A qué hora almuerzas?

في أي وقت تتناول الغداء؟

¿A qué hora cenáis?

في أي وقت تتناول العشاء؟

¿A qué hora cenás?

في أي وقت تتناول العشاء؟

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

في أي وقت يغلق السوبر ماركت الكبير في منطقتنا الجديدة؟

¿A qué hora cierra la catedral?

في أي وقت تغلق الكاتدرائية؟

¿a qué hora cierra?

ما هو الوقت الذي يغلق فيه؟

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

في أي وقت تغلق الصيدلية خلال عطلات نهاية الأسبوع الطويلة؟

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

في أي وقت يغلق المتجر في الليل؟

¿A qué hora cierran la tienda?

في أي وقت يغلق المتجر؟

¿A qué hora comienza la escuela?

في أي وقت تبدأ المدرسة؟

¿A qué hora comiste?

في أي وقت أكلت؟