Frases y Expresiones en Árabe

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

– ولكن أين أنت يا ديما؟! سأل الصائب وهو يمسك بمنشفة لتجفيف الفنتا المسكوبة.

—¡Cinco!— dijo Alex.

"خمسة!" قال اليكس.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

– هذا ما كنت أبحث عنه! - صاح.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

-الثقب يبدو فظيعًا بالنسبة لي! - كانت السيدة التي ترتدي ملابس مغازلة ساخطة بينما كانت أقراطها الذهبية باهظة الثمن تتألق في ضوء الشمس.

—¡No dispares! —dijo el policía.

- لا تطلق النار! - قال الشرطي.

—¡No me des la murga! —dijo él.

- لا تعطيني القرف! - قال.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-ما هو شعورك؟ - سأل.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-ما هو شعورك؟ - سأل.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

- ما هي رغبتك؟ - سأل الأرنب الأبيض الصغير.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

– هل أنت متأكد أنك تريد الاتصال بالشرطة؟ - سألته.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-ماذا يحدث؟ - سأل الأرنب الأبيض الصغير.

—En una noche —añadió Dima.

وأضافت ديما: "في ليلة واحدة".

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

وقال وهو يرتجف: "هذه القلعة مسكونة".

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

يقول هيروشي: "يبدو هذا مثيرًا للاهتمام للغاية".

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

أجابت ديما: "أنا في متجر أرماني أشتري بدلة بالطبع".

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

قال ديما وهو يتصل بالرقم: "شكرًا لك".

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

قال الصبي: "لقد تقدمت في السن لدرجة أنني لا أستطيع اللعب بالحشرات".

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

قالت البائعة: "أعتقد أن البادئة اللبنانية هي 961".

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

قال الطبيب: "لا أحد يعرف".

—No —dijo con tono decidido.

"لا" قال بنبرة حازمة.

—Vamos —me dijo él.

قال لي: "تعال".

—Vamos —me dijo él.

قال لي: "تعال".

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

قال بابلو: "سنفتقدك".

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

"هل سمعت الأخبار؟" – لا، لا أعرف شيئًا عن ذلك.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

"تناول الوجبات الخفيفة" بين الوجبات عادة سيئة.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"جيشك عاجز أمام جيشي !!" -ضحك.

"¡Ah!" es una interjección.

"آه!" إنها مداخلة.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"مستعد!" يقول الملاك ويختفي في سحابة من الدخان وميض البرق.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"لا يمكن أن يكون!" "نعم يمكن أن يكون."

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"لا يمكن أن يكون!" "نعم، نعم يمكن أن يكون."

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

"لكن أمي!" قالت الزوجة وهي تذرف دموع الحزن:

"¡Regresa!" gritó él.

"عد!" - صاح.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

"كن حذرا من الفخ!" صرخت.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

"ابنتك هاجمتني!" "ولقد قام بعمل جيد."

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

"ابنتك هاجمتني!" "وكيف كان أداؤه جيدًا."

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

"أنت لست باولو!" "بالطبع أنا كذلك."

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"أين أنت ذاهب؟" "أنا ذاهب إلى شيكاغو."

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

"في أي وقت عدت؟" "أول من أمس."

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

"هل يعرف أحد لمن هذا دفتر الملاحظات؟" "يبدو أن خط اليد هو خط إيزابيلا."

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

"هل هذا توم؟" "نعم، إنه هو."

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

"إذن فهو مبني من الحجر؟" "إنها خرسانة مسلحة عادية."

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"كيف حالك؟" "جيد شكراً."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"كيف وقع الحادث؟" "لا أحد يعرف."

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"كيف يمكنني تغيير إطار السيارة بدون رافعة؟" "حسنًا، يبدو أن لديك مشكلة."

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"كيف يمكنك تحديد أن عبارة "كيف" هي سؤال؟" "نعم، كيف؟"

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

"كيف تشعر هذا الصباح؟" "جيد جدًا، شكرًا لك."

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

"هل تعتقد أنه سيأتي؟" "آمل أن لا".

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

"متى مات؟" "منذ وقت ليس ببعيد."

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

"متى تسبح؟" "أنا أسبح في يوليو."

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

"متى ستعود؟" "كل هذا يتوقف على الطقس."

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

"متى ستعود أختك من العمل؟" "لا أعرف، ولكن أعتقد أنه سيعود إلى المنزل قبلي ببضع دقائق."

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

"كم تكلفت؟" "لقد كلفني ألف ين."

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

"كم تكلفة هذا الوشاح؟" "إنها خمسة وتسعون سنتا."

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"كم من الوقت سيستمر الاجتماع تقريبًا؟" "ساعتان."

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

"كم من الوقت تخطط للبقاء هنا؟" "حوالي ثلاثة أسابيع"

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"كيف القديم هو أنها؟" "إنها في الثانية عشرة من عمرها."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"كم عمرك؟" - "عمري ستة عشر عامًا."

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

"لمن هذه الكتب؟" "إنهم من أليس."

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

"هل تريد ذلك حقا؟" سأل الأرنب الأبيض الصغير.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

"أين الجدة؟" "النوم على الأريكة."

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

"أين كتابك؟" "إنها على الطاولة."

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

"أين منزلك؟" "إنها هناك."

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

"أين أختك؟" "هنا يأتي."

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

"أين الكتب؟" "إنهم على المكتب."

"¿Ella es joven?" "Sí."

"هل هي شابة؟" "نعم."

"¿Ella tiene perro?" "No."

"هل لديها كلب؟" "لا."

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

"كيف تختلف الإثارة الجنسية عن الانحراف؟ الإثارة الجنسية هي عندما تستخدم ريشة والانحراف هو عندما تستخدم الدجاجة بأكملها."

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"أوه حقًا؟" "نعم حقا."

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

"هل فهمت درس اليوم؟" "ولا، بالنسبة لي هو صيني."

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

"هل أنت سويدي؟" "لا، أنا سويسري."

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

"هل هذا نوع من الزي الرسمي؟" "أوه، صحيح، هذا لأنني ألعب الهوكي."

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

"هل هو فندق جيد؟" "نعم، لكنه بعيد جدا."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"هل هي تقرأ كتابا؟" "نعم."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"هل هي تقرأ كتابا؟" "نعم."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

"هل هو مريض بشدة؟" "آمل أن لا".

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"هل أنت بخير؟" "نعم أنا."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"هل أنت متعب؟" "لا، على الإطلاق."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"هل أنت متعب؟" "لا، على الإطلاق."

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

"هل تفكر في إخبار الشرطة؟" "لا، لا أريد أن أتسبب في فضيحة".

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

"هل حجزت غرفة في فندق؟" "ليس بعد، آسف."

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

"هل انتهيت؟" "لا، في الحقيقة أنا لم أبدأ حتى."

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

"هل رأيت هاتفي الخلوي؟" "إنها على الطاولة."

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

"هل هناك كتاب على المكتب؟" "لا، لا يوجد."

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

"هل كين مشغول؟" "نعم، إنه مشغول."

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

"هل تحب الكعكة؟" "نعم أنا أحب ذلك."

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

"هل ستمطر غدا؟" "آمل أن لا".

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

"هل ستمطر غدا؟" "آمل أن لا".

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

"هل تريني سيارتك الجديدة؟" "سأظهر ذلك."

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

"هل تريني تذكرتك؟" "نعم بالطبع."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

"هل يمكنك أن تمرر لي السكر؟" "ها أنت ذا."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

"أليست أنت مكسيكي؟" "نعم، ولكن الآن أعيش في الأرجنتين."

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

"هل أنت غير سعيد بالأخبار؟" "نعم، على الرغم من أنني لست متفاجئًا على الإطلاق."

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"ألم نلتقي من قبل؟" سأل الطالب.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"ألم نلتقي من قبل؟" سأل الطالب.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

"ألن يأتي معنا؟" "نعم، سيكون من دواعي سروري."

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

"لماذا أتيت؟" "حتى تتمكن من مساعدتي."

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

"لماذا تقرأ الكتاب بالعكس؟" "لأنه باللغة العربية."

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

"لماذا لا تحب طعامهم؟" "إنه حار جدًا."

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"لماذا لا تذهب؟" "لأنني لا أريد ذلك."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"يمكنني الركون هنا؟" "لا، لا يمكن."