Preguntas en Japonés

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

――私はディマです！ —彼は叫びました—どうしたのですか、発信者番号通知が機能していないのですか？

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

――ワラクム・ウス・サラーム、アル・サイブ！ —ディマは答えました—最近は何をしていますか？

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

――ワラクム・ウス・サラーム、アル・サイブ！ —ディマは、文が重複するのを避けるために、今度は電話の音量を上げて答えました—最近は何をしていますか？

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-おい？ ――ディマには理解できなかった――でも、あなたはアル・サイブではないのですか？ファンタ飲んで初心者に黙ってろって言ってるんじゃないの？

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

アル・サイブは「何だ、国際テレビに出ているからにはアルマーニを着て闊歩しなければならないと今思っているのか？」と語った。

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

――国際テレビですか？ ――ディマは尋ねた――何を言っているの、アル・サイブ？

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-良い？ —ディマが電話を終えた後、店員はせっかちに尋ねました—もう準備はできていますか？

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

「私はファンタを飲んでいて、初心者には口を閉ざすように言っています」とアル・サイブは前述のファンタを一口飲みながら答えた。待って、誰ですか？

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

「そんなこと考えたこともなかった」と紳士は言った。どうすればいいでしょうか？

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

本当に？！おい、冗談だよな？

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

ああ！停電！おい、懐中電灯はどこにあった？

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

おはよう！今夜は家の新しいベッドでどうやって寝ましたか？

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

おはよう！今夜はどうやって寝ましたか？

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

おはよう！どうやって寝ましたか？

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

走る！それともガラス職人の息子ですか？

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

飲み物を注文するのはやめてください！なぜ自分でお金を払わないのですか？

¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?

脇に寄ってください！あなたがそこの真ん中にいるのがわかりませんか？

¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?

おい！新着情報？

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

お誕生日おめでとう！今日のこの日、あなたは正確に何歳ですか?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

こんにちは、カササギさん！ご主人はお元気ですか？

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

こんにちは、ミミさん！元気ですか？

¡Hola! ¿Cómo estás?

こんにちは！元気ですか？

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

こんにちは！新着情報？

¡Hola! ¿Qué tal estás?

こんにちは！元気ですか？

¡Hola! ¿Qué tal?

こんにちは！元気ですか？

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

こんにちは！あなたはペドロの友達ですよね？

¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?

ナザレ！そこから何か良いことが生まれるでしょうか？

¡Oh! ¿En serio?

ああ、本当？

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

なんと手すりだ！カリフラワーを料理していますか？

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

この本はなんて素晴らしいのでしょう！貸してもらえますか？

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

そこであなたはなんて分厚い本を読んでいるのでしょう！読んでいて面白いですか、そして夢中になれますか？

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

なんとおいしいデザートでしょう！ここは手作りですか？

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

それ！本気でそんなこと絶対してないの？

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

それ！また彼の側に立つつもりですか？

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

全員ここから出て行け！彼らは聞きませんでしたか？誘ってみた！もしかして私が中国語を話しているのでしょうか？

¡Venga! ¿Qué carta echas?

来て！どのカードをプレイしますか？

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

緑色のバナナを持ったパパザル!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

トマト入りのチョコレート？なんてナンセンスでしょう！

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

いつご飯食べるの？お腹空いたよ。

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

あなたは詩人ですか？さて、フライを引き上げてください！

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

信頼しましたか？あなたが支払います！

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

信頼しましたか？めちゃくちゃだ！

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0誰が修復方法を教えてくれましたか?小さな子供たちと小さなパン

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

ドルの対ユーロの為替レートはどうですか?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

二人の兄弟のうちどちらを見ましたか?

¿A cuál de tus padres te pareces?

あなたは両親のどちらに似ていますか?

¿A cuál estación vas?

どの駅に行きますか？

¿A cuál heladería quieren ir?

どのアイスクリーム屋さんに行きたいですか？

¿A cuántas paradas está de aquí?

ここから何駅ですか？

¿A cuánto está el cambio hoy?

今日の変化はいくらですか？

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

地元の市場では、カナリア諸島のバナナ 1 キロは今日いくらですか?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

バナナ1キロはいくらですか?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

今日、庭で採れたトマト 1 キロはいくらですか?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

ケーキを作るにはオーブンを何度に設定すればよいですか?

¿A dónde fuiste en Japón?

日本のどこに行きましたか？

¿A dónde habrá ido papá?

お父さんはどこへ行ったの？

¿A dónde quieres ir este verano?

この夏どこに行きたいですか？

¿A dónde quieres ir?

どこへ行きたいの？

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

今どこへ行くの？劇場へ、それとも映画館へ？

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

あなたはどこに行くつもりですか？

¿A dónde vas de vacaciones este año?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

最初のくわで、水を汲みますか？

¿A padre guardador, hijo gastador

家を守る父親、浪費家の息子へ

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

交通ボーナスは何回の旅行から補償されますか?

¿A qué club perteneces?

どのクラブに所属していますか?

¿A qué diario estás suscrito?

どの新聞を購読していますか?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

求人への応募はどのメールアドレスに送信すればよいですか?

¿A qué distancia está de Nueva York?

ニューヨークからどれくらい離れていますか?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

空港まではどのくらいですか?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

市の中心部はここからどのくらい離れていますか?

¿A qué edad empezaste a fumar?

何歳からタバコを吸い始めましたか？

¿A qué equipo animas?

どのチームを応援しますか？

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

どのバスケットボールチームを応援しますか?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

子供の頃から応援していた1部リーグのチームはどこですか?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

あの背の高い男性は何を遊んでいますか?

¿A qué estamos hoy?

今日は何をするの？

¿A qué fecha estamos hoy?

今日は何の日ですか?

¿A qué hora abre el club?

クラブは何時に開きますか?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

近所のパン屋さんは早朝何時に開店しますか？

¿a qué hora abre?

何時に開きますか？

¿A qué hora abren el mercado?

市場は何時に開きますか?

¿A qué hora abren la tienda?

お店は何時に開きますか？

¿A qué hora abren?

何時に開店しますか？

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

あなたはいつも何時に起きますか?

¿A qué hora almuerzas?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

私たちの新しい近所の大きなスーパーマーケットは何時に閉まりますか?

¿A qué hora cierra la catedral?

大聖堂は何時に閉まりますか?

¿a qué hora cierra?

何時閉店ですか。

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

長い週末の薬局は何時に閉まりますか?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

お店は夜何時に閉まりますか？

¿A qué hora cierran la tienda?

店は何時に閉まりますか？