Frases y Expresiones en Japonés

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

――でも、ディマ、どこにいるの？アル・サイブは、こぼれたファンタを乾かすためにタオルを手に取りながら尋ねた。

—¡Cinco!— dijo Alex.

"五！"アレックスは言いました。

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—これが私が探していたものです！ ――彼は叫んだ。

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

――私にはピアスはひどいようです！ ――軽薄な服装をした女性は、高価な金のイヤリングが陽の光に輝いて憤慨していた。

—¡No dispares! —dijo el policía.

――撃たないで！ ――警察官は言いました。

—¡No me des la murga! —dijo él.

――気にしないでください！ ――彼は言いました。

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-気分はどうですか？ ――彼は尋ねた。

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-気分はどうですか？ ――彼は尋ねた。

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

――あなたの願いは何ですか？ ――小さな白いウサギが尋ねました。

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

――本当に警察に通報しますか？ ――私は彼に尋ねました。

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-何が起こっていますか？ ――小さな白いウサギが尋ねました。

—En una noche —añadió Dima.

「一晩のうちに」とディマは付け加えた。

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

「この城には幽霊が出るのだ」と彼は震えながら言った。

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

「これはとても面白そうですよ」とヒロシさんは言います。

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

「もちろん、アルマーニの店でスーツを買っているんです」とディマさんは答えた。

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

「ありがとう」とディマさんは電話をかけながら言った。

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

「虫と遊ぶには年をとりすぎた」と少年は言った。

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

「レバノンの接頭辞は961だと思います」と店員は言った。

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

「誰も知りません」と医師は言いました。

—No —dijo con tono decidido.

「いいえ」と彼は決然とした口調で言った。

—Vamos —me dijo él.

「さあ」と彼は私に言いました。

—Vamos —me dijo él.

「さあ」と彼は私に言いました。

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

「あなたがいなくなると寂しくなるよ」とパブロは言った。

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

「そのニュースを聞いたことがありますか？」 ――いいえ、それについては何も知りません。

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

食事の間に「間食」をするのは悪い習慣です。

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

「貴軍は我が軍には無力だ！！」 -彼は笑った。

"¡Ah!" es una interjección.

「ああ！」間投詞です。

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"準備ができて！"天使はそう言い、煙と稲妻の中に消えていきました。

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

「そんなことはありえない！」 「はい、それは可能です。」

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

「そんなことはありえない！」 「はい、はい、それは可能です。」

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

「でもお母さん！」妻は悲しみの涙を流しながら言いました。

"¡Regresa!" gritó él.

"戻ってくる！"彼は叫びました。

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

「罠に気をつけろ！」彼女は叫びました。

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

「あなたの娘が私を襲ったのよ！」 「そして彼はよくやった。」

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

「あなたの娘が私を襲ったのよ！」 「そして、彼はなんとよくやってくれたんだろう。」

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

"You're not Paulo!" "Of course I am."

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"どこに行くの？" 「シカゴへ行きます。」

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

「何時に帰ってきましたか？」 "一昨日。"

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

「これが誰のノートかわかる人はいますか？」筆跡はイザベラのもののようです。

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

「あれはトムですか？」 「はい、彼です。」

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

「それで石で造られているんですか？」普通の鉄筋コンクリートです。

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"元気ですか？" "元気です、ありがとう。"

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

「事故はどうやって起きたのですか？」 「誰も知りません。」

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

「ジャッキを使わずに車のタイヤを交換するにはどうすればよいですか?」 「そうですね、何か問題があるようですね。」

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

「「どのように」というフレーズが質問であるとどのように判断しますか? 「はい、どうやって？」

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

「今朝の気分はどうですか？」 「かなりよかったです、ありがとう。」

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

「彼は来ると思いますか？」 「そうならないことを祈ります。」

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

「彼はいつ死んだのですか？」 「ついこの前ね。」

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

「いつ泳ぎますか？」 「私は7月に泳ぎます。」

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

「いつ戻ってきますか？」 「すべては天気次第だ。」

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

「お姉さんはいつ仕事から帰ってきますか？」 「分かりませんが、彼は私より数分前に帰宅すると思います。」

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

「いくらかかりましたか？」 「千円かかりました。」

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

「このスカーフはいくらですか？」 「95セントです。」

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

「会議はどれくらい続きますか?」 「2時間です。」

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

「どれくらいここに滞在する予定ですか？」 「３週間くらいかな」

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"彼女は何歳ですか？" 「彼女は12歳です。」

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"何歳ですか？" - 「私は16歳です。」

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

「これらは誰の本ですか？」 「アリスから来たんです。」

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

「本当にそれが欲しいのですか？」小さな白いウサギは尋ねました。

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

「おばあちゃんはどこですか？」 「ソファで寝ています。」

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

「あなたの本はどこですか？」 「それはテーブルの上にあります。」

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

「あなたの家はどこですか？」 「あそこだよ。」

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

「お姉さんはどこですか？」 「来たよ。」

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

「本はどこにありますか？」 「それらは机の上にあります。」

"¿Ella es joven?" "Sí."

「彼女は若いですか？」 "うん。"

"¿Ella tiene perro?" "No."

「彼女は犬を飼っていますか？」 "いいえ。"

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

「エロティシズムと倒錯はどう違うのですか？エロティシズムは羽を使うとき、倒錯は鶏を丸ごと使うときです。」

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"まあ、本当に？" 「はい、本当に。」

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

「今日の授業は理解できましたか？」 「いや、私にとってはそれは中国人です。」

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

「スウェーデン人ですか？」 「いいえ、私はスイス人です。」

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

「それは何かの制服ですか？」 「ああ、そうです、それは私がフィールドホッケーをしているからです。」

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

「いいホテルですか？」 「はい、でも遠すぎます。」

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

「彼女は本を読んでいますか？」 "うん。"

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

「彼女は本を読んでいますか？」 "うん。"

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

「彼は重い病気ですか？」 「そうならないことを祈ります。」

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"大丈夫ですか？" "はい、そうです。"

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"疲れましたか？" 「いいえ、全くそんなことはありません。」

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"疲れましたか？" 「いいえ、全くそんなことはありません。」

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

「警察に通報しようと考えていますか？」 「いえ、スキャンダルは起こしたくないんです」

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

「ホテルの部屋は予約しましたか？」 「まだです、ごめんなさい。」

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

「もう終わりですか？」 「いえ、実はまだ始めてさえいません。」

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

「私の携帯電話を見ましたか？」 「それはテーブルの上にあります。」

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

「机の上に本はありますか？」 「いいえ、ありません。」

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

「ケンは忙しいですか？」 「はい、彼は忙しいです。」

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

「ケーキは好きですか？」 「はい、好きです。」

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

「明日は雨が降りますか？」 「そうならないことを祈ります。」

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

「明日は雨が降りますか？」 「そうならないことを祈ります。」

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

「あなたの新しい車を見せてくれませんか？」 「見せてあげるよ。」

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

「チケットを見せてもらえますか？」 "はい、もちろん。"

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

「砂糖を渡してくれませんか？」 "どうぞ。"

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

「メキシコ人じゃないの？」 「はい、でも今はアルゼンチンに住んでいます。」

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

「そのニュースに満足していませんか？」 「はい、全然驚きませんが。」

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

「私たちは前に会ったことがありませんか？」と学生は尋ねた。

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

「私たちは前に会ったことがありませんか？」と学生は尋ねた。

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

「彼は私たちと一緒に来てくれませんか？」 「はい、よろしくお願いします。」

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

「何しに来たの？」 「それで、あなたは私を助けることができます。」

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

「なぜ本を逆から読むのですか？」 「アラビア語だから」

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

「なぜ彼らの食べ物が気に入らないのですか？」 「とても辛いです。」

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

「どうして行かないの？」 「したくないから。」

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"ここは駐車できますか？" 「いいえ、それはできません。」