Exclamaciones en Japonés

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

――ディマ?! ――アル・サイブは驚きのあまり、ファンタをコンピュータの上に落としてしまい、新人狩りが台無しになってしまいました――ディマ?!本当にあなたですか?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

――ディマ、あなたの顔がBBCに大きく取り上げられています！ -アル・サイブは叫んだ- あなたは25人の男と寝て、その後彼らを殺したと言われています！一体どうやってやったのですか？

¡¡Él está pateándome!!

彼は私を蹴っています!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

私をからかいたいのですか？

¡¿Alcanzaste el tren?!

電車に乗りましたか?!

¡¿Cómo que no sabes?!

どうして知らないの?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

本当に？！おい、冗談だよな？

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

バカか、お尻が痒いのか?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

バカか、お尻が痒いのか?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

授業とかないの？

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

それ？！サッカーの試合があったから宿題をしなかったのですか？それは言い訳にはなりません！

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

知らないということですか？

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

あの鳥を歌わせてやる、わかるだろう！

¡a la cama!

ベッドへ！

¡A la marosca!

マロスカへ！

¡a la porra!

地獄へ！

¡A las armas!

武器に！

¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!

私に、私に！ボールを渡してください！私に投げて、私に投げてください！マークさせてください！ゴール！

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

これからはあの無愛想なルカさんに挨拶はしません！

¡A por todas!

頑張れ！

¡a tu salud!

あなたの健康のために！

¡a ver si no!

そうでない場合は見てみましょう!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

堅い書き物は大嫌いだ。

¡Abra la boca!

口を開けてください！

¡Abra la puerta o vamos a derribarla!

ドアを開けてください、さもなければ破壊してしまいます!

¡Abracadabra!

アブラカダブラ！

¡Abre la boca!

口を開けてください！

¡Abre la ventana!

窓を開けてください！

¡Abre los ojos!

目を開けてみろよ。

¡Ábrete, Sésamo!

開けてゴマ！

¡abur!

つまらない！

¡Acabar como el rosario Aurora!

オーロラのロザリオのように終わります！

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

ゆっくり加速してください！この賢明なアドバイスは、私たちが転職を考えているときも、死に対処しているときも、日常生活を送っているときも当てはまります。

¡Acepto el desafío!

挑戦を受け入れます!

¡Acepto el reto!

挑戦を受け入れます!

¡Achú!

ハクション！

¡Acuérdate de mis palabras!

私の言葉を覚えておいてください！

¡Adelante con los faroles!

提灯を持って先へ進む

¡adiós!

バイバイ！

¡Adivina a quién he conocido hoy!

今日私が誰に会ったか当ててみてください！

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

今日私が誰に出会ったか当ててみてください！

¡Adoro esta canción!

私はこの歌が大好きです！

¡Afronta la vida con una sonrisa!

笑顔で人生に立ち向かいましょう！

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

警察が来る前にお金を掴め！

¡Agárrale! No dejes que se escape.

彼を捕まえてください！彼を逃がさないでください。

¡Ah, allí hay una mariposa!

あ！蝶々がいる！

¡Ah, el café está muy caliente!

あ、コーヒーがとても熱いですね！

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

ああ、昔を思い出します！

¡Ah, quita eso!

ああ、それを取り去ってください！

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

ああ！停電！おい、懐中電灯はどこにあった？

¡Ah! Mi ordenador está roto.

ああ！私のコンピュータは壊れています。

¡Ahí está la madre del borrego!

羊のお母さんがいるよ！

¡Ahí estás totalmente equivocado!

そこは完全に間違っています！

¡Ahora lo entiendo!

今、分かった！

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

今、私たちにできることは一つだけです！

¡Al hotel Hilton, por favor!

ヒルトンホテルまでお願いします！

¡Alá es grande!

アッラーは偉大です！

¡Alá es inmenso!

アッラーは偉大です！

¡Aléjate, Satán!

逃げろ、サタン！

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

ハレルヤ、犬を見つけました！

¡aleluya!

アレルヤ！

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

誰かが来ます、箱を閉めて隠してください！

¡Allí está la isla de mis sueños!

憧れの島がそこにある！

¡Almaty es mi ciudad favorita!

アルマトイは私の大好きな街です！

¡Alto!

止まれ！

¡Amo mi lengua!

私は自分の舌が大好きです！

¡Añade frases!

フレーズを追加してください！

¡Andá a cagar!

くそー！

¡Anda que no fuiste listo!

さあ、あなたは賢くありませんでした！

¡Anda!

行く！

¡Ánimo!

元気出して。

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

元気出して！今諦めないでください、あなたは長い道のりを歩んできました。

¡Anótalo!

メモを取って！

¡Aparentemente el hielo es letal!

どうやら氷は命に関わるらしい！

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

手を離せ、この野郎！

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

あなたの動脈はすでにフライドポテトのせいで硬くなっていると思います。

¡Aprender esperanto es divertido!

エスペラントを学ぶのは楽しいです！

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

急いで！遅れてしまいます。

¡Aprovechá las vacaciones!

休日を有効活用しましょう！

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

マティアスを活用してください、これは毎日ではありません!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

急いでいきましょう！無駄にする時間はありません。

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

あの男は私の財布を盗んだ！やめて！

¡Aquí está él!

ここに彼がいます！

¡Aquí está ella!

ここに彼女がいます！

¡Aquí tienes tu regalo!

これがあなたの贈り物です！

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

これがあなたの贈り物です！気に入っていただければ幸いです

¡Arianna, eres un desastre!

アリアナ、あなたは災難です！

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

手を上げて！これは強盗です。

¡Arrójalo adentro!

投げ込んでください！

¡así se habla!

それがあなたの話し方です！

¡Atención!

注意！

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

注意！ 18歳以上の方のみご利用いただけます。

¡Atrápalos ya!

今すぐ捕まえてください！

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

痛い！蜂に刺された。

¡Aún no lo creo!

まだ信じられないよ！

¡Ay de la casa donde no se hila!

糸紡ぎのない家は悲惨だ！

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

死ぬ者は不幸だ！生きている人はすぐに最善を尽くして対処するということ

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

ああ、羊の成長に問題がなければよかったのに！

¡Ay putas, y como sois muchas!

ああ、売春婦たちよ、あなた方にはたくさんの人がいるのよ！