Preguntas en Italiano

← Volver al índice del diccionario

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Io sono Dima! — esclamò — Cosa c'è, il tuo ID chiamante non funziona?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! — Dima rispose — Cosa fai in questi giorni?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! — rispose Dima, questa volta alzando il volume del telefono, per evitare di duplicare la frase — Cosa fai in questi giorni?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-EHI? —Dima non capiva—Ma tu non sei Al-Sayib? E non bevi Fanta e dici ai neofiti di stare zitti?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

"Cosa," disse Al-Sayib, "ora pensi che, poiché sei nella televisione internazionale, devi andare in giro con un Armani?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—Televisione internazionale? — Dima chiese — Di cosa stai parlando, Al-Sayib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-BENE? - chiese impaziente la commessa una volta che Dima ebbe finito di telefonare - È tutto pronto adesso?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

"Sto bevendo Fanta e dicendo ai principianti di chiudere la bocca", rispose Al-Sayib, bevendo un sorso della suddetta Fanta. Aspetta, chi è?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

"Non ci avevo mai pensato," disse il signore. Cosa dovremmo fare?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Veramente?! Amico, stai scherzando, vero?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Interruzione di corrente! Ehi, dov'era la torcia?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Buongiorno! Come hai dormito stanotte nel nuovo letto di casa?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Buongiorno! Come hai dormito stanotte?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Buongiorno! Come hai dormito?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Correre! Oppure sei figlio di un vetraio?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

Smettila di ordinarmi da bere! Perché non lo paghi tu stesso?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Buon compleanno! Quanti anni hai oggi esattamente in questo giorno?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Ciao signora Gazza! Come sta suo marito?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Ciao, Mimì! Come stai?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Ciao! Come stai?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Ciao! Cosa c'è di nuovo?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Ciao! Come stai?

¡Hola! ¿Qué tal?

Ciao! Come stai?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Ciao! Sei amico di Pedro, vero?

¡Oh! ¿En serio?

OH! Oh veramente?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

Che ringhiera! Stai cucinando il cavolfiore?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

Quanto è bello questo libro! Me lo puoi prestare?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

Che libro grosso stai leggendo lì! È interessante da leggere e ti cattura?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

Che dessert delizioso! È fatto a mano proprio qui?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Quello! Sarai di nuovo dalla sua parte?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

Fuori di qui tutti quanti! Non hanno ascoltato? Ho chiesto loro di uscire! Potrebbe essere che sto parlando cinese?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

Papà scimmia con banane verdi!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Cioccolato con pomodoro? Che sciocchezza!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Quando si mangia? Ho fame!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

sei un poeta? Bene, tirati su la patta!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

Ti sei fidato? Pagherai!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

Ti fidavi? Hai fatto un casino!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Chi ti ha insegnato a riparare? Bambini piccoli e poco pane

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Qual è il tasso di cambio del dollaro rispetto all’euro?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Quale dei due fratelli hai visto?

¿A cuál de tus padres te pareces?

A quale dei tuoi genitori assomigli?

¿A cuál estación vas?

A quale stazione andrai?

¿A cuál heladería quieren ir?

In quale gelateria vuoi andare?

¿A cuántas paradas está de aquí?

Quante fermate sono da qui?

¿A cuánto está el cambio hoy?

A quanto ammonta il cambiamento oggi?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

Quanto costa oggi un chilo di banane delle Isole Canarie sul mercato locale?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

Quanto costa un chilo di banane?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

Quanto costa oggi un chilo di pomodori dell'orto?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

A quanti gradi devo impostare il forno per fare la torta?

¿a cuenta de qué?

a causa di cosa?

¿A dónde fue él?

Dov'è andato?

¿A dónde fuiste en Japón?

Dove sei andato in Giappone?

¿A dónde habrá ido papá?

Dov'è andato papà?

¿A dónde quieres ir este verano?

Dove vuoi andare quest'estate?

¿A dónde quieres ir?

Dove vuoi andare?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Dove stiamo andando adesso? A teatro o al cinema?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

Dove andremo a fare un'escursione il prossimo fine settimana?

¿A dónde vamos?

Dove stiamo andando?

¿A dónde van ahora?

Dove stanno andando adesso?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

Dove andrai per valere di più?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

Dove andrai in vacanza quest'anno?

¿A dónde vas?

Dove vai?

¿a la orden?

ordinare?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

Alla prima zappa vuoi attingere acqua?

¿A padre guardador, hijo gastador

A un padre custode, a un figlio spendaccione

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

Da quanti viaggi mi compensa il bonus trasporti?

¿A qué club perteneces?

A quale club appartieni?

¿A qué diario estás suscrito?

A che giornale sei abbonato?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

A quale indirizzo email invio la mia candidatura per l'offerta di lavoro?

¿A qué distancia está de Nueva York?

Quanto dista da New York?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

Quanto dista l'aeroporto?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

Quanto dista il centro città da qui?

¿A qué edad empezaste a fumar?

A che età hai iniziato a fumare?

¿A qué equipo animas?

Che squadra tifi?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

Per quale squadra di basket fai il tifo?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

Per quale squadra di Serie A hai tifato fin da bambino?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

A cosa sta giocando quell'uomo alto?

¿A qué estamos hoy?

Cosa facciamo oggi?

¿A qué fecha estamos hoy?

Qual è la data di oggi?

¿A qué hora abre el club?

A che ora apre il locale?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

A che ora apre la mattina presto la panetteria del quartiere?

¿a qué hora abre?

a che ora apre?

¿A qué hora abren el mercado?

A che ora apre il mercato?

¿A qué hora abren la tienda?

A che ora apre il negozio?

¿A qué hora abren?

A che ora aprono?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

A che ora ti alzi di solito?

¿A qué hora almuerzas?

A che ora pranzi?

¿A qué hora cenás?

A che ora cenate?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

A che ora chiude il grande supermercato del nostro nuovo quartiere?

¿A qué hora cierra la catedral?

A che ora chiude la cattedrale?

¿a qué hora cierra?

a che ora chiude?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

A che ora chiude la farmacia durante i ponti?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

A che ora chiude il negozio di notte?

¿A qué hora cierran la tienda?

A che ora chiude il negozio?

¿A qué hora comienza la escuela?

A che ora comincia la scuola?

¿A qué hora comiste?

A che ora hai mangiato?

¿A qué hora de la tarde cierra sus enormes puertas la catedral gótica del centro histórico de la turística ciudad?

A che ora del pomeriggio chiude le sue enormi porte la cattedrale gotica nel centro storico della città turistica?

¿A qué hora debería ir al aeropuerto?

A che ora devo andare all'aeroporto?

¿A qué hora debo dejar el hotel?

A che ora devo lasciare l'hotel?

¿A qué hora debo estar a bordo?

A che ora dovrei essere a bordo?