Exclamaciones en Italiano

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima?! —Al-Sayib è rimasto così sorpreso che ha lasciato cadere la sua Fanta sul computer, rovinando così la sua caccia da principiante—Dima?! Sei davvero tu?!

¡¡Él está pateándome!!

Mi sta prendendo a calci!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Non voglio essere patetico, voglio essere figo!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Vuoi prenderti gioco di me?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

Hai preso il treno?!

¡¿Cómo que no sabes?!

Come fai a non saperlo?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Veramente?! Amico, stai scherzando, vero?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Sei un idiota o ti prude il culo?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Sei un idiota o ti prude il culo?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Non hai mai lezioni o cosa?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

Quello?! Non hai fatto i compiti perché c'era una partita di calcio? Non è una scusa!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

Vuoi dire che non lo sai?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

Farò cantare quell'uccellino, vedrai!

¡a la cama!

a letto!

¡A la marosca!

Alla marosca!

¡a la porra!

All'inferno!

¡A las armas!

Alle armi!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

D'ora in poi non saluterò più quel poco amichevole Luca!

¡A por todas!

Provalo!

¡a tu salud!

Alla tua salute!

¡a ver si no!

Vediamo se no!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

Detesto profondamente la scrittura formale!

¡Abra la boca!

Apra la bocca!

¡Abracadabra!

Abracadabra!

¡Abre la boca!

Apri la bocca!

¡Abre los ojos!

Apri gli occhi!

¡Ábrete, Sésamo!

Apri, Sesamo!

¡abur!

noioso!

¡Acabar como el rosario Aurora!

Finisci come il rosario dell'Aurora!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

Accelera lentamente! Questo saggio consiglio si applica sia che stiamo pensando di cambiare lavoro, di affrontare la morte o di seguire una routine quotidiana.

¡Acepto el desafío!

Accetto la sfida!

¡Acepto el reto!

Accetto la sfida!

¡Achú!

Ecciù!

¡Acuérdate de mis palabras!

Ricorda le mie parole!

¡Adelante con los faroles!

avanti con le lanterne

¡adiós!

Arrivederci!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

Indovina chi ho incontrato oggi!

¡Adoro esta canción!

Amo questa canzone!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

Affronta la vita sorridendo!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

Prendi i soldi prima che arrivi la polizia!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

Prendilo! Non lasciarlo scappare.

¡Ah, allí hay una mariposa!

Oh, là c'è una farfalla!

¡Ah, el café está muy caliente!

Ah, il caffè è molto caldo!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

Ah, mi ricorda i vecchi tempi!

¡Ah, quita eso!

Oh, portalo via!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Interruzione di corrente! Ehi, dov'era la torcia?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

Ah! Il mio computer è rotto.

¡Ahí está la madre del borrego!

Ecco la madre della pecora!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

Ecco, ti sbagli completamente!

¡Ahora lo entiendo!

Ora capisco!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Ora c'è solo una cosa che possiamo fare!

¡Al hotel Hilton, por favor!

All'hotel Hilton, per favore!

¡Alá es grande!

Allah è grande!

¡Alá es inmenso!

Allah è immenso!

¡Aléjate, Satán!

Vattene, Satana!

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Alleluia, ho trovato il mio cane!

¡aleluya!

alleluia!

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

Arriva qualcuno, chiudi la scatola e nascondila!

¡Allí está la isla de mis sueños!

Ecco l'isola dei miei sogni!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

Almaty è la mia città preferita!

¡Alto!

Alto!

¡Amo mi lengua!

Adoro la mia lingua!

¡Andá a cagar!

Vai merda!

¡Anda que no fuiste listo!

Dai, non sei stato intelligente!

¡Anda!

Andare!

¡Ánimo!

Rallegrarsi!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

Coraggio! Non arrenderti adesso, hai fatto molta strada.

¡Anótalo!

Scrivilo!

¡Aparentemente el hielo es letal!

A quanto pare il ghiaccio è mortale!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Toglimi quelle mani di dosso, bastardo!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

Scommetto che le tue arterie si stanno già indurendo a causa di tutte quelle patatine!

¡Aprender esperanto es divertido!

Imparare l'esperanto è divertente!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Affrettarsi! Faremo tardi.

¡Aprovechá las vacaciones!

Approfitta delle vacanze!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Approfitta Matías, non capita tutti i giorni!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

Sbrighiamoci! Non c'è tempo da perdere.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

Quel ragazzo mi ha rubato il portafoglio! Smettila!

¡Aquí está él!

Eccolo!

¡Aquí está ella!

Eccola!

¡Aquí tienes tu regalo!

Ecco il tuo regalo!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

Ecco il tuo regalo! Spero che ti piaccia

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, sei un disastro!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

Mani in alto! Questa è una rapina.

¡Arrójalo adentro!

Buttalo dentro!

¡así se habla!

È così che parli!

¡Atención!

Attenzione!

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Attenzione! Solo per chi ha più di 18 anni.

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

Ahi! Sono stato punto da un'ape!

¡Aún no lo creo!

Ancora non ci credo!

¡Ay de la casa donde no se hila!

Guai alla casa dove non si fila!

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

Guai a chi muore! che il vivente se la cava subito come meglio può

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

Oh, vorrei che avessimo solo problemi con la crescita delle pecore!

¡Ay putas, y como sois muchas!

Oh puttane, e siete così tante!

¡Ay, caderas hartas de parir, y ninguna de mi marido malogrado!

Oh, fianchi stanchi di partorire e nessuno del mio sfortunato marito!

¡Ay, Jesús! ¡Ay, Jesús! ¡Que el rosario de mi comadre No tiene cruz!

Oh, Gesù! Oh, Gesù! Che il rosario del mio compagno non ha la croce!

¡ay, la torta!

Oh, la torta!

¡Barco a la vista!

Spedisci, ehi!

¡Basta de cháchara y vamos a trabajar!

Basta chiacchiere e mettiamoci al lavoro!

¡Bien hecho!

Ben fatto!

¡Bienvenido a Canadá!

Benvenuti in Canada!