Frases y Expresiones en Italiano

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Ma dove sei, Dima?! chiese Al-Sayib, afferrando un asciugamano per asciugare la Fanta rovesciata.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—Questo è quello che cercavo! – esclamò.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—I piercing mi sembrano atroci! -la signora vestita in modo civettuolo era indignata mentre i suoi costosi orecchini d'oro brillavano alla luce del sole.

—¡No dispares! —dijo el policía.

—Non sparare! – disse il poliziotto.

—¡No me des la murga! —dijo él.

—Non dirmi un cazzo! – disse.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Come ti senti? – chiese.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Come ti senti? – chiese.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Qual è il tuo desiderio? – chiese il coniglietto bianco.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

—Sei sicuro di voler chiamare la polizia? —Gli ho chiesto.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Cosa sta succedendo? – chiese il coniglietto bianco.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

"Questo castello è infestato", disse, rabbrividendo.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

"Sembra molto interessante", dice Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

"Sono in un negozio Armani a comprare un abito, ovviamente", ha risposto Dima.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

"Grazie", disse Dima mentre componeva il numero.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

"Sto diventando troppo vecchio per giocare con gli insetti," disse il ragazzo.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

"Penso che il prefisso del Libano sia 961", ha detto la commessa.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

"Nessuno lo sa", disse il dottore.

—No —dijo con tono decidido.

"No", disse con tono deciso.

—Vamos —me dijo él.

"Andiamo", mi ha detto.

—Vamos —me dijo él.

"Andiamo", mi ha detto.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

"Ci mancherai", ha detto Pablo.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

"Hai sentito la notizia?" —No, non ne so niente.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

Fare spuntini tra i pasti è una cattiva abitudine.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"Il tuo esercito è impotente contro il mio!!" - rise.

"¡Ah!" es una interjección.

"Ah!" È un'interiezione.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Pronto!" dice l'angelo e scompare in una nuvola di fumo e in un lampo.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"Non può essere!" "Sì, può essere."

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"Non può essere!" "Sì, sì, può essere."

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

"Ma mamma!" disse la moglie versando lacrime di tristezza.

"¡Regresa!" gritó él.

"Ritorno!" gridò.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

"Stai attento alla trappola!" gridò.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

"Tua figlia mi ha aggredito!" "E ha fatto bene."

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

"Tua figlia mi ha aggredito!" "E quanto bene si è comportato."

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

"Tu non sei Paulo!" "Certo che lo sono."

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

"Dove stai andando?" "Vado a Chicago."

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

"A che ora sei tornato?" "L'altro ieri."

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

"Qualcuno sa di chi è questo taccuino?" "La calligrafia sembra essere quella di Isabela."

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

"È quello Tom?" "Sì, è lui."

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

"Quindi è costruito in pietra?" "È cemento armato ordinario."

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Come stai?" "Bene, grazie."

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"Come è avvenuto l'incidente?" "Nessuno lo sa."

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"Come posso cambiare una gomma dell'auto senza cric?" "Beh, sembra che tu abbia un problema."

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"Come si determina che una frase 'come' è una domanda?" "Sì, come?"

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

"Come ti senti stamattina?" "Abbastanza bene, grazie."

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

"Pensi che verrà?" "Spero di no."

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

"Quando nuoti?" "Nuoto a luglio."

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

"Quando tornerai?" "Tutto dipende dal tempo."

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

"Quando torna tua sorella dal lavoro?" "Non lo so, ma penso che tornerà a casa un paio di minuti prima di me."

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

"Quanto è costato?" "Mi è costato mille yen."

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

"Quanto costa questa sciarpa?" "Sono novantacinque centesimi."

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"Quanto durerà all'incirca l'incontro?" "Due ore."

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

"Quanto tempo pensi di restare qui?" "Circa tre settimane"

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

"Quanti anni ha?" "Ha dodici anni."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Quanti anni hai?" - "Ho sedici anni."

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

"Di chi sono questi libri?" "Sono di Alice."

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

"Lo vuoi davvero?" chiese il coniglietto bianco.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

"Dov'è la nonna?" "Dormire sul divano."

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

"Dov'è il tuo libro?" "È sul tavolo."

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

"Dov'è la tua casa?" "È laggiù."

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

"Dov'è tua sorella?" "Ecco che arriva."

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

"Dove sono i libri?" "Sono sulla scrivania."

"¿Ella es joven?" "Sí."

"È giovane?" "Sì."

"¿Ella tiene perro?" "No."

"Ha un cane?" "NO."

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Oh veramente?" "Sì, davvero."

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

"Hai capito la lezione di oggi?" "E no, per me è cinese."

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

"Sei svedese?" "No, sono svizzero."

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

"È una specie di uniforme?" "Oh, giusto, è perché gioco a hockey su prato."

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

"È un buon albergo?" "Sì, ma è troppo lontano."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Sta leggendo un libro?" "Sì."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

"Sta leggendo un libro?" "Sì."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

"È gravemente malato?" "Spero di no."

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

"Stai bene?" "Sì, io sono."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Siete stanchi?" "No, per niente."

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

"Siete stanchi?" "No, per niente."

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

"Pensi di dirlo alla polizia?" "No, non voglio creare scandalo."

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

"Hai prenotato una camera d'albergo?" "Non ancora, mi dispiace."

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

"Hai finito?" "No, anzi non ho nemmeno cominciato."

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

"Hai visto il mio cellulare?" "È sul tavolo."

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

"C'è un libro sulla scrivania?" "No, non c'è."

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

"Ken è occupato?" "Sì, è occupato."

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

"Ti piace la torta?" "Sì, mi piace."

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

"Pioverà domani?" "Spero di no."

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

"Pioverà domani?" "Spero di no."

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

"Mi fai vedere la tua macchina nuova?" "Lo mostrerò."

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

"Mi mostreresti il ​​tuo biglietto?" "Sì, naturalmente."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

"Mi passeresti lo zucchero?" "Ecco qui."

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

"Non sei messicano?" "Sì, ma adesso vivo in Argentina."

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

"Non sei contento della notizia?" "Sì, anche se non ne sono affatto sorpreso."

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Non ci siamo già incontrati?" chiese lo studente.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

"Non ci siamo già incontrati?" chiese lo studente.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

"Non verrà con noi?" "Sì, sarà un piacere."

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

"Perché stai leggendo il libro al contrario?" "Perché è in arabo."

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

"Perché non ti piace il loro cibo?" "È molto piccante."

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Perché non vai?" "Perché non voglio."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

"Posso parcheggiare qui?" "No, non può."

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puedes."

"Posso parcheggiare qui?" "No, non puoi."

"¿Puedo ir contigo?" "Por supuesto."

"Posso venire con te?" "Ovviamente."

"¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes".

"Posso usare il tuo dizionario?" "Sì, ecco qua."

"¿Qué debería hacer?" me dije a mí mismo.

"Cosa dovrei fare?" mi sono detto.

"¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Quanti anni hai?" - "Ho sedici anni."