← Volver al índice del diccionario
y
and
y a mucha honra
and it's a great honor
y a su vez
and at the same time
y ahí se nos fue todo
and that's how we spent everything, and that's how we lost everything
y aquí paz y después gloria
and here peace and then glory
y así sucesivamente
and so on
y colorín colorado, este cuento se ha acabado
and that's it, that's all folks
y con ello
and with that
y con respecto a
and in regards to
y de eso andamos muy escasos
and of that we don't have much
Y Dios vio que era bueno.
And God saw that it was good.
Y Dios vio que esto era bueno.
And God saw that it was good.
y es que parece ser que
and it seems that
y eso
and that
y gracias
and thank you
y más a su edad
and even more so at his age
y me salgo con la mía
but I digress
y mucho menos a
and a lot less to
y muy en particular
and particularly
y no me hago a la idea
and I can't get used to the idea
y no podía ser de otro modo
and it couldn't be any other way
y no por ello menos importante
and that doesn't mean it's less important
y para de contar
and stop counting
y pare usted de contar
and stop counting
y por eso
and therefore
y por si acaso
and just in case
y por si esto fuera poco
and if it weren't enough
y por si fuera poco
and if it weren't enough
y por supuesto
and of course
y punto
and period
y qué
and what
y que lo digas
and that you say it
y que no
and what not
y se acabó lo que se daba
and what was given is over
Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.
And yet, the contrary is always true as well.
y tal
and such
y tanto
and so much
y toda la pesca
and all the fishing
y tú más
and you more
y un cuerno
and a horn
y una mierda
and shit
ya
already
ya con eso
with that
ya contaba con
he counted with
ya era hora
it's about time
Ya es demasiado tarde.
It is already too late.
Ya es medianoche.
It's midnight already.
Ya es muy tarde para pedir disculpas.
It's too late to apologize now.
ya es otro cantar
and on to another topic
ya está
it's done
Ya está durmiendo.
She is already sleeping.
Ya estoy lista.
I'm already ready.
Ya estoy listo.
I'm already ready.
Ya estoy preparado.
I am already prepared.
Ya ha comido.
You have already eaten.
Ya he desayunado.
I've already eaten breakfast.
Ya he estado allí.
I've been there already.
Ya he terminado de leer este libro.
I have already finished reading this book.
Ya he terminado mi trabajo.
I've already finished my work.
Ya he visto esta película.
I've already seen the film.
Ya leí el periódico de hoy.
I have already read today's paper.
ya lo creo
I already believe it
Ya lo hice.
I have already done it.
Ya me había tomado un café.
I've had coffee already.
Ya me he leído este libro.
I have already read the book.
Ya me tengo que ir.
I have to leave now.
Ya nadie habla esta lengua.
No one speaks this language anymore.
ya no basta con
enough with
ya no digamos
let alone
Ya no eres un niño.
You are no longer a child.
Ya no está sola.
She isn't alone anymore.
Ya no está solo.
He isn't alone anymore.
Ya no le quiero.
I do not love him any longer.
Ya no lo necesito.
I don't need him anymore.
Ya no lo veré más.
I will not see him any more.
Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
I don't remember where I bought it.
Ya no me acuerdo de su nombre.
I don't remember her name anymore.
Ya no me acuerdo.
I don't remember anymore.
Ya no me duele la cabeza.
My head doesn't ache anymore.
Ya no me gustas.
I don't like you anymore.
Ya no puedo ayudarte.
I can't help you anymore.
Ya no puedo esperar más.
I can't wait any more.
Ya no queda sitio en el infierno.
There's no more room in hell.
Ya no quiero esconderme de ti.
I don't want to hide from you anymore.
Ya no se dice eso.
People don't say that anymore.
Ya no sé qué hacer.
I don't know what to do anymore.
Ya no te quiero.
I don't love you anymore.
Ya no tengo miedo.
I'm not afraid anymore.
Ya no vive aquí.
He no longer lives here.
Ya os he dicho que no está aquí.
I already told you that he is not here.
Ya se acabó.
It's all over.
ya se sabe
it's already known
ya se ve
it's obvious
ya se verá
it is yet to be seen
Ya son las 7.
It's already seven.
Ya son las nueve.
It's already nine o'clock.
Ya son las once.
It is already eleven.
ya te digo
I told you
Ya terminé de leer este libro.
I have already finished this book.
Ya tiene más de 70 años.
He is already more than 70 years old.