Exclamaciones en Inglés

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima?! —Al-Sayib was so surprised that he dropped his Fanta on the computer, thus ruining his rookie hunt—Dima?! Is it really you?!

—¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!

—That's even worse! —Al-Sayib exclaimed—They don't know what to do with you, Dima!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—Your face is all over the BBC, Dima! -Al-Sayib exclaimed- They say you slept with 25 men and then killed them! How the hell did you do it?!

¡¡Él está pateándome!!

He's kicking me!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

i don't want to be pathetic, i want to be cool!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Do you want to make fun of me?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

Did you catch the train?!

¡¿Cómo que no sabes?!

How do you not know?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Really?! Dude, you're kidding, right?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Are you an idiot or does your ass itch?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

Are you an idiot or does your ass itch?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

Do you never have classes or what?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

That?! Didn't you do your homework because there was a soccer game? That's no excuse!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

You mean you don't know?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

I'm going to make that bird sing, you'll see!

¡a la cama!

to bed!

¡A la marosca!

to the marosca!

¡a la porra!

to hell!

¡A las armas!

To arms!

¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!

To me, to me! Pass me the ball! Throw it at me, throw it at me! Let me mark! Goal!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

From now on I will no longer greet that unfriendly Luca!

¡A por todas!

go for it!

¡A tu edad deberías ser más sensato!

At your age you should be more sensible!

¡a tu salud!

to your health!

¡a ver si no!

let's see if not!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

i deeply abhor formal writing!

¡Abra la boca!

open your mouth!

¡Abra la puerta o vamos a derribarla!

Open the door or we're going to break it down!

¡Abracadabra!

abracadabra!, abracadabra, hocus-pocus

¡Abre la boca!

open your mouth!

¡Abre la puerta!

Open the door!

¡Abre la ventana!

Open the window!

¡Abre los ojos!

open your eyes!

¡Ábrete, Sésamo!

Open up, Sesame!

¡abur!

boring!

¡Acabar como el rosario Aurora!

end like the aurora rosary!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

Accelerate slowly! This wise advice applies whether we are contemplating a job change, coping with death, or following a daily routine.

¡Acepto el desafío!

I accept the challenge!

¡Acepto el reto!

I accept the challenge!

¡Achú!

achú!

¡Acuérdate de mis palabras!

Remember my words!

¡Adelante con los faroles!

on with the lanterns!

¡adiós!

bye bye!, adieu

¡Adivina a quién he conocido hoy!

Guess who I met today!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

Guess who I ran into today!

¡Adoro esta canción!

i love this song!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

face life with a smile!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

Grab the money before the police come!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

Grab him! Don't let him get away.

¡Ah, allí hay una mariposa!

ah, there's a butterfly!

¡Ah, el café está muy caliente!

Ah, the coffee is very hot!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

Ah, that reminds me of old times!

¡Ah, quita eso!

Oh, take that away!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Power outage! Hey, where was the flashlight?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

Ah! My computer is broken.

¡Ahí está la madre del borrego!

there is the sheep's mother!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

There you are totally wrong!

¡Ahora lo entiendo!

now i understand!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Now there's only one thing we can do!

¡Al hotel Hilton, por favor!

to the hilton hotel, please!

¡Alá es grande!

Allah is great!

¡Alá es inmenso!

Allah is immense!

¡Aléjate, Satán!

Get away, Satan!

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Hallelujah, I found my dog!

¡aleluya!

alleluia!, alleluia

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

Someone comes, close the box and hide it!

¡Allí está la isla de mis sueños!

There is the island of my dreams!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

Almaty is my favorite city!

¡Alto!

high!, halt!

¡Amo mi lengua!

I love my tongue!

¡Añade frases!

Add phrases!

¡Andá a cagar!

Go shit!

¡Anda que no fuiste listo!

Come on, you weren't smart!

¡Anda!

go!, run along!

¡Ánimo!

cheer up!, come on!, go it!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

cheer up!

¡Anótalo!

write it down!

¡Aparentemente el hielo es letal!

Apparently ice is deadly!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Get your fucking hands off me, you bastard!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

I'd bet your arteries are already hardening from all those fries!

¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!

Learn to speak English in just a few moments!

¡Aprender esperanto es divertido!

Learning Esperanto is fun!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Hurry up! We will be late.

¡Aprovechá las vacaciones!

Take advantage of the holidays!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Take advantage Matías, this is not every day!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

Let's hurry up! There is no time to waste.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

That guy stole my wallet! Stop it!

¡Aquí está él!

Here he is!

¡Aquí está ella!

Here she is!

¡Aquí tienes tu regalo!

here's your gift!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

here's your gift!

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, you are a disaster!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

Hands up! This is a robbery.

¡Arrójalo adentro!

Throw it in!

¡así se habla!

that's how you talk!

¡Atención!

attention!, look out!, beware!

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Attention! Only for those over 18 years of age.

¡Atrápalos ya!

Catch them now!

¡Atrás, Satanás!

Back off, Satan!

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

ouch!