Exclamaciones en Coreano

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—디마?! —Al-Sayib은 너무 놀라서 환타를 컴퓨터에 떨어뜨려 신인 사냥을 망쳤습니다 —Dima?! 정말 당신인가요?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—당신 얼굴이 BBC에 도배됐어요, 디마! -Al-Sayib가 외쳤습니다.- 그들은 당신이 25명의 남자와 잤고 그들을 죽였다고 합니다! 도대체 어떻게 한 거야?!

¡¡Él está pateándome!!

그 사람이 나를 걷어차고 있어요!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

한심한 게 아니라 멋있고 싶다!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

나를 놀리고 싶니?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

기차를 탔나요?!

¡¿Cómo que no sabes?!

어떻게 모르나요?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

정말?! 친구, 농담하는 거죠?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

당신은 바보인가요, 아니면 엉덩이가 가렵나요?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

당신은 바보인가요, 아니면 엉덩이가 가렵나요?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

수업이 없나요?

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

저것?! 축구 경기가 있어서 숙제를 하지 않았나요? 그건 변명의 여지가 없습니다!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

모른다는 겁니까?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

내가 그 새를 노래하게 만들 거야, 너도 알게 될 거야!

¡a la cama!

침대로!

¡A la marosca!

마로스카로!

¡a la porra!

지옥으로!

¡A las armas!

무기에!

¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!

나에게, 나에게! 나에게 공을 넘겨주세요! 나한테 던져라, 나한테 던져라! 표시해 드려요! 목표!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

이제부터 그 불친절한 루카에게 인사는 하지 않겠습니다!

¡A por todas!

그것을 위해 가십시오!

¡a tu salud!

당신의 건강을 위해!

¡a ver si no!

그렇지 않은지 보자!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

나는 공식적인 글쓰기를 매우 싫어합니다!

¡Abra la boca!

입을 벌려라!

¡Abra la puerta o vamos a derribarla!

문을 열지 않으면 우리가 부숴버릴 겁니다!

¡Abracadabra!

헛소리!

¡Abre la boca!

입을 벌려라!

¡Abre la ventana!

창문을 열어라!

¡Abre los ojos!

눈을 뜨세요!

¡Ábrete, Sésamo!

열어라, 참깨!

¡abur!

지루한!

¡Acabar como el rosario Aurora!

오로라 묵주처럼 마무리하세요!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

천천히 가속하세요! 이 현명한 조언은 우리가 직업을 바꾸려고 할 때나 죽음에 대처할 때나 일상 생활을 할 때에도 적용됩니다.

¡Acepto el desafío!

나는 도전을 받아들인다!

¡Acepto el reto!

나는 도전을 받아들인다!

¡Achú!

아추!

¡Acuérdate de mis palabras!

내 말을 기억해!

¡Adelante con los faroles!

등불을 들고 앞으로

¡adiós!

안녕!

¡Adivina a quién he conocido hoy!

Guess who I met today!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

오늘 내가 누구를 만났는지 맞춰보세요!

¡Adoro esta canción!

나는 이 노래를 좋아한다!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

미소로 인생을 맞이하세요!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

경찰이 오기 전에 돈을 챙겨가세요!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

그를 잡아! Don't let him get away.

¡Ah, allí hay una mariposa!

아, 나비가 있구나!

¡Ah, el café está muy caliente!

아, 커피가 너무 뜨거워요!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

아, 옛날 생각나네요!

¡Ah, quita eso!

아, 그거 치워버려!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

아! 정전! 야, 손전등 어디 있었어?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

아! 내 컴퓨터가 고장났습니다.

¡Ahí está la madre del borrego!

양의 엄마가 있어요!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

거기 당신은 완전히 틀렸어요!

¡Ahora lo entiendo!

이제 이해합니다!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

이제 우리가 할 수 있는 일은 단 하나!

¡Al hotel Hilton, por favor!

힐튼 호텔로 가주세요!

¡Alá es grande!

알라는 위대하다!

¡Alá es inmenso!

알라는 엄청나다!

¡Aléjate, Satán!

물러가라, 사탄아!

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

할렐루야, 내 개를 찾았어요!

¡aleluya!

할렐루야!

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

누군가 와서 상자를 닫고 숨기세요!

¡Allí está la isla de mis sueños!

내 꿈의 섬이 있어요!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

알마티는 제가 가장 좋아하는 도시입니다!

¡Alto!

멈춰!

¡Amo mi lengua!

나는 내 혀를 사랑 해요!

¡Añade frases!

문구를 추가하세요!

¡Andá a cagar!

젠장!

¡Anda que no fuiste listo!

어서, 당신은 똑똑하지 않았어요!

¡Anda!

가다!

¡Ánimo!

힘내!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

힘내세요! 지금 포기하지 마십시오. 당신은 먼 길을 왔습니다.

¡Anótalo!

적어보세요!

¡Aparentemente el hielo es letal!

분명히 얼음은 치명적입니다!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

나한테서 그 빌어먹을 손 치워, 이 새끼야!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

나는 당신의 동맥이 이미 그 많은 감자 튀김으로 인해 굳어지고 있다고 확신합니다!

¡Aprender esperanto es divertido!

에스페란토를 배우는 것은 재미있습니다!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

서둘러요! 우리는 늦을 것이다.

¡Aprovechá las vacaciones!

휴일을 활용하세요!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Matías를 활용하세요. 이것은 매일이 아닙니다!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

서두르자! 낭비할 시간이 없습니다.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

그 사람이 내 지갑을 훔쳤어요! 그만해요!

¡Aquí está él!

여기 있어요!

¡Aquí está ella!

여기 있어요!

¡Aquí tienes tu regalo!

여기 당신의 선물이 있습니다!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

여기 당신의 선물이 있습니다! 나는 당신이 그것을 좋아 바랍니다

¡Arianna, eres un desastre!

아리아나, 당신은 재앙이에요!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

손 들어! 이것은 강도입니다.

¡Arrójalo adentro!

던져라!

¡así se habla!

그렇게 얘기하는구나!

¡Atención!

주목!

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

주목! 만 18세 이상인 경우에만 해당됩니다.

¡Atrápalos ya!

Catch them now!

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

아야! 벌에 쏘였어요!

¡Aún no lo creo!

나는 아직도 그것을 믿지 않는다!

¡Ay de la casa donde no se hila!

회전이 없는 집에는 화가 있을 것이다!

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

죽는 자에게 화가 있으리로다! 살아있는 사람은 즉시 최선을 다해 관리합니다.

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

아, 양의 성장에만 문제가 있었으면 좋겠어요!

¡Ay putas, y como sois muchas!

아 창녀들아, 너희들이 너무 많아!