Preguntas en Valenciano

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

- ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?

- ¡Vosté té un gust car! -va exclamar la dependenta- ¿Està segur de que no vol mirar les nostres versions més barates primer?

- ¿Mi tercer deseo? -el hombre estaba perplejo- ¿Cómo puede ser el tercero si no he tenido ni un primer ni un segundo deseo?

- ¿El meu tercer desig? -l'home estava perplex- ¿Cóm pot ser el tercer si no he tingut ni un primer ni un segon desig?

-¿"Historia"? -preguntó la mujer- ¿Qué quiere decir?

-¿"Història"? -va preguntar la dòna- ¿Qué vol dir?

–No –respondió Dima–, para ayudarme a comprar este armani. Estoy sucio, ¿recuerdas?

–No –va respondre Dima–, per a ajudar-me a comprar este armani. Estic brut, ¿recordes?

—¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?

—¡Pero és cert! —va insistir Dima— ¡No em deixaran comprar el trage a no ser que els done atres 99 kopeks! ¿No em pots manar una miqueta de diners?

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—¡Soc Dima! —va exclamar— ¿Qué passa, és que el teu identificador de cridades no funciona?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —va respondre Dima— ¿Qué vas fent estos dies?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —va respondre Dima, aumentant el volum del seu teléfon esta volta, per a evitar fer d'esta una oració duplicada— ¿Qué vas fent estos dies?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

—¿Eh? —Dima no ho entenia— ¿Pero tu no eres Al-Sayib? ¿I no estàs bevent Fanta i dient-los als novells que callen?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

—¿Qué, —va dir Al-Sayib— ara crees que per estar en la televisió internacional necessites anar pavoneándote per ahí en un Armani?

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—¿Televisió internacional? —va preguntar Dima— ¿De qué estàs parlant, Al-Sayib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

—¿I be? —va preguntar la dependenta impacient una volta que Dima va haver terminat la cridada— ¿Ara tot està llest?

—¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?

—¿I quí eren eixos 25? —va preguntar Al-Sayib— ¿Amics teus?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

—Estic bevent Fanta i dient-los als novells que tanquen la boca —va respondre Al-Sayib, prenent un glop de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quí és?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

—Mai he pensat en açò —va dir el senyor—. ¿Qué devem fer?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

¡¿De veres?! Amic, ¿estàs chancejant, cert?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

¡Ah! ¡Cort de llum! Sent, ¿on estava la llanterna?

¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?

¡Ajá! Vares ser tu, ¿no?

¡Ay, alma de cántaro! ¿De verdad creías que te lo iba a dar?

¡Ai, ànima de cànter! ¿De veres creïes que t'ho anava a donar?

¡Buen clima! ¿verdad?

¡Bon clima! ¿veritat?

¡Buenos días! ¿Dónde quieres ir?

¡Bon dia! ¿On vols anar?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

¡Bon dia! ¿Qué tal has dormit esta nit en el llit nou de la teua casa?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

¡Bon dia! ¿Qué tal has dormit esta nit?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

¡Bon dia! ¿Qué tal has dormit?

¡Claro que tienes que pagar! ¿Qué te crees?

¡Clar que tens que pagar! ¿Qué et crees?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

¡Correte! ¿o sos fill de vidriero?

¡Debbie! ¿Me escuchás?

¡Debbie! ¿Em escuchás?

¡Debbie! ¿Puedes oírme?

¡Debbie! ¿Pots sentir-me?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

¡Deixa ya de demanar-me begudes! ¿Per qué no te les pagues tu?

¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?

¡Tireu-vos a un costat! ¿No veeu que ahí esteu en mig?

¡Eh, tú! ¿Qué haces?

¡Eh, tu! ¿Qué fas?

¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?

¡Eh! ¿Qué hi ha de nou?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

¡Feliç natalici! ¿Quants anys complixes hui exactament en este dia?

¡Hola George! ¿Qué tal te va?

¡Hola George! ¿Qué tal et va?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal està el seu marit?

¡Hola, John! ¿Cómo estás?

¡Hola, John! ¿Cóm estàs?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

¡Hola, Mimi! ¿Cóm estàs?

¡Hola! ¿Cómo estás?

¡Hola! ¿Cóm estàs?!

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

¡Hola! ¿Qué hi ha de nou?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

¡Hola! ¿Qué tal estàs?!

¡Hola! ¿Qué tal?

¡Hola! ¿Qué tal?!

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

¡Hola! Vós sos l'amic de Pedro, ¿no?

¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?

¡Nazaret! ¿Pot alguna cosa bo vindre d'allí?

¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?

¡No m'interrompes! ¿No veus que estic parlant?

¡No os sentéis ahí! ¿No veis que aún queda gente por venir?

¡No vos assenteu ahí! ¿No veeu que encara queda gent per vindre?

¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?

¡Oh, Deu! ¿Qué estàs fent?

¡Oh! ¿De dónde ha venido eso?

¡Oh! ¿D'on ha vingut això?

¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?

¡Sent tu! ¿Qué estàs fent?

¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando?

¡Pero quin ben olora això! ¿Qué estàs cuinant?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

¡Qué baranda! ¿Estàs cuinant coliflor?

¡Qué bárbaro! ¿Tu madre habla seis idiomas?

¡Qué bàrbar! ¿La teua mare parla sis idiomes?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

¡Qué bo és este llibre! ¿M'ho prestes?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

¡Quin llibre més gros estàs llegint ahí! ¿És interessant de llegir i t'engancha?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

¡Quina darreria tan deliciós! ¿Està fet de manera artesanal ací mateix?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

¡Qué! ¿És en sério que mai vares fer això?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

¡Qué! ¿Vas a estar de la seua part una atra volta?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

¡Ixquen d'ací tots vostés! ¿No varen escoltar? ¡Vaig demanar que ixquen! ¿Serà que estic parlant chinenc?

¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?

¡Solament t'escolte queixar-te! ¿Serà que no podés fer una atra cosa?

¡Sorprendente! ¿No?

¡Sorprenent! ¿No?

¡Sos un sinvergüenza! ¿Por qué engañás a tu esposa de esa manera?

¡Sos un pocavergonya! ¿Per qué engañás a la teua esposa d'eixa manera?

¡Venga! ¿Qué carta echas?

¡Venja! ¿Quina carta tires?

¡Ya vale de cháchara! ¿Por qué los políticos no pueden ser sinceros?

¡Ya val de cháchara! ¿Per qué els polítics no poden ser sincers?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

¿¡A papa mona en bananas verdes!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

¿Chocolate en tomata?, ¡quin destarifo!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

¿Quàn mengem? ¡Tinc fam!?

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

¿eres poeta? ¡puix puja't la bragueta!?

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

¿Fiat has? ¡Tu pagaràs!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

¿Vares fiar? ¡La vares cagar!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

o00a0Quí et va ensenyar a remendar? Fills menuts i poc pa

¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?

¿40 euros per una tovalleta? ¿No té res més barat?

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

¿A cóm està el tipo de canvi del dólar front a l'euro?

¿A cómo están las uvas?

¿A cóm estan els raïms?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

¿A quin dels dos germans vares vore?

¿A cuál de tus padres te pareces?

¿A quin dels teus pares t'assembles?

¿A cuál estación vas?

¿A quin estació vas?

¿A cuál heladería quieren ir?

¿A quin heladería volen anar?

¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?

¿A quantes escoles diferents has assistit?

¿A cuántas paradas está de aquí?

¿A quantes parades està d'ací?

¿A cuánto está el cambio de moneda?

¿A quànt està el canvi de moneda?

¿A cuánto está el cambio hoy?

¿A quànt està el canvi hui?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

¿A quànt està el quilo de bananes de Canàries hui en el mercat local?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

¿A quànt està el quilo de bananes?

¿A cuánto está el kilo de puerros?

¿A quànt està el quilo de porros?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

¿A quànt està el quilo de tomates de l'horta hui?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

¿A quants graus tinc que posar el forn per a fer el pastiç?

¿a cuenta de qué?

¿a conte de qué?

¿A dónde crees que vas?

¿A dónde fuiste en Japón?

¿A on vares ser en Japó?

¿A dónde habrá ido papá?

¿A on haurà anat papa?

¿A dónde quieres ir este verano?

¿A on vols anar este estiu?

¿A dónde quieres ir?

¿A on vols anar?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

¿A on anem ara? ¿Al teatre o al cine?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

¿A on anem d'excursió esta fi de semana vinent?

¿A dónde vas a ir esta noche?

¿A on vas a anar esta nit?