Exclamaciones en Valenciano

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

- ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!

- ¡Pero això és ridícul! -va protestar Dima- ¡Els kopeks no s'han vist en anys! ¡I 0,99 ni tan sols és un número natural!

- Quiero darle 3 manzanas a cada uno de mis 4 hijos, ¿cuántas manzanas tengo que comprar? - ¡12 manzanas!

- Vullc donar-li 3 pomes a cada u de les meues 4 fills, ¿quantes pomes tinc que comprar? - ¡12 pomes!

-¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!

-¡El sol està brut! -li va sunyir la dependenta- ¡Encara ni tan sols has pagat el trage, i ya ho estàs embrutant!

-Quiero que vayas -dijo la madre- ¡y vete ahora!

-Vullc que vages -va dir la mare- ¡i vés-te ara!

–¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!

–¿Novells? –va preguntar Dima en un llauger to d'enfade en la veu– ¡Açò no és un videojoc, Al-Sayib! ¡Açò és la vida real!

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estava tan sorprés que va deixar caure el seu Fanta sobre l'ordenador, arruïnant aixina la seua caça de novells— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realment tu?!

—¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!

—¡Això és encara pijor! —va exclamar Al-Sayib— ¡No saben qué fer en tu, Dima!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—¡La teua cara està per tota la BBC, Dima! —va exclamar Al-Sayib— ¡Diuen que et vares gitar en 25 hòmens i despuix els vares matar! ¡¿Cóm dimonis ho vares fer?!

¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!

¡¡¡Quina calor fa en l'Havana!!!

¡¡Él está pateándome!!

¡¡Ell està pateándome!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

¡¡No vullc ser patètic, vullc ser guay!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

¡¿Acàs et vols burlar de mi?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

¡¿Vares alcançar el tren?!

¡¿Cómo que no sabes?!

¡¿Cóm que no saps?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

¡¿De veres?! Amic, ¿estàs chancejant, cert?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

¡¿Eres imbècil o et pica el cul?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

¡¿Eres imbècil o et pica el cul?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

¡¿Mai tens classes o qué?!

¡¿Qué carajo estás haciendo aprovechándote de su proximidad para aferrarte a él como una camiseta mojada?!

¡¿Qué carajo estàs fent aprofitant-te de la seua proximitat per a aferrar-te a ell com una camiseta mullada?!

¡¿Qué haría yo si murieras?!

¡¿Qué faria yo si morires?!

¡¿Qué harías si yo muriera?!

¡¿Qué faries si yo morira?!

¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!

¡¿Qué?! ¡¿T'has menjat el meu orso de chocolate?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

¡¿Qué?! ¿No has fet els deures perque hi havia un partit de fútbol? ¡Això no és cap excusa!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

¡¿Vols dir que no ho saps?!

¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!

¡¿Et vaig dir que anares a per alls i véns en chocolate?!

¡A buen entendedor pocas palabras bastan!

¡A bon entendedor poques paraules basten!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

¡A eixe pardal yo li vaig a fer cantar, ya voràs!

¡A los milagros se los llama milagros porque no pasan!

¡Als milacres li'ls crida milacres perque no passen!

¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!

¡A mi, a mi! ¡Passa'm la pilota! ¡Tira-me-la, tira-me-la! ¡Que yo marc! ¡Gol!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

¡A partir d'ara ya no saludaré més a eixe antipàtic de Luca!

¡A por todas!

¡A per totes!

¡A ti no te incumbe en lo absoluto!

¡A tu no et incumbe en lo absolut!

¡A tu edad deberías ser más sensato!

¡A la teua edat deuries ser més sensat!

¡a tu salud!

¡a la teua salut!

¡A ver si cuidas mejor de tus cosas!

¡A vore si cuides millor de les teues coses!

¡a ver si no!

¡a vore si no!

¡A ver si te dejás de romperme las pelotas!

¡A vore si et dejás de trencar-me les pilotes!

¡Aah! ¡Se me ha estropeado el ordenador!

¡Aah! ¡Se m'ha estropejat l'ordenador!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

¡Avorrixc profundament l'escritura formal!

¡Abra la boca!

¡Òbriga la boca!

¡Abra la puerta o vamos a derribarla!

¡Òbriga la porta o anem a derribar-la!

¡Abracadabra!

¡Abre la boca!

¡Obri la boca!

¡Abre la puerta antes de que venga el perro!

¡Obri la porta ans que venja el gos!

¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.

¡Obri una miqueta la finestra! Ací olora a tancat.

¡Ábrete, Sésamo!

¡Obri't, Sésam!

¡abur!

¡Acabar como el rosario Aurora!

¡Acabar com el rosari Aurora!

¡Acabas de comprender lo sorprendente que soy!

¡Acabes de comprendre lo sorprenent que soc!

¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!

¡Acabem en esta discussió inútil ara mateix!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

¡Accelera llentament! Este consell sapient aplica si estem contemplant un canvi de treball, estem fent front a la mort, o seguint una rutina diària.

¡Acuérdate de mis palabras!

¡Acorda't de les meues paraules!

¡Adelante con los faroles!

alvance en els farols

¡Adivina a quién he conocido hoy!

¡Endevina a quí he conegut hui!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

¡Endevina a quí m'he trobat hui!

¡Adoro esta canción!

¡Adore esta cançó!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

¡Afronta la vida en un somriure!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

¡Agarrá els diners abans que venja la policia!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

¡Agarra-li! No deixes que s'escape.

¡Aguas! ¡Viene un camión!

¡Aigües! ¡Ve un camió!

¡Ah, ahí estás!

¡Ah, ahí estàs!

¡Ah, allí hay una mariposa!

¡Ah, allí hi ha una palometa!

¡Ah, el café está muy caliente!

¡Ah, el café està molt calent!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

¡Ah, això em recorda als vells temps!

¡Ah, quita eso!

¡Ah, lleva això!

¡Ah, si todos supiéramos hablar todas las lenguas!

¡Ah, si tots sabérem parlar totes les llengües!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

¡Ah! ¡Cort de llum! Sent, ¿on estava la llanterna?

¡Ah! ¡Me pondría muy contento!

¡Ah! ¡Em posaria molt content!

¡Ah! Mi ordenador está roto.

¡Ah! El meu ordenador està trencat.

¡Ah!, ¡Fantástico!

¡Ah!, ¡Fantàstic!

¡Ahí está la madre del borrego!

¡Ahí està la mare del borrego!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

¡Ahí estàs totalment equivocat!

¡Ahí viene el autobús!

¡Ahí ve l'autobús!

¡Ahora lo entiendo!

¡Ara ho entenc!

¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.

¡Ara que ha escomençat l'examen no vullc sentir un soroll! El primer al que senta parlar tindrà un zero.

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

¡Ara només hi ha una cosa que pugam fer!

¡Ajá! Fuiste tú, ¿no?

¡Ajá! Vares ser tu, ¿no?

¡Al carajo con la física!

¡Al carajo en la física!

¡Al hotel Hilton, por favor!

¡A l'hotel Hilton, per favor!