Preguntas en Quechua

← Volver al índice del diccionario

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—¡Dima kani! —hinaspa qaparirqa—Imataq mana allinchu, ¿manachu ID de llamadas nisqayki llamkachkan?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, ¡Al-Sayib! —Dima kutichisqa—Imatataq kay punchawkunapi ruwachkanki?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, ¡Al-Sayib! —Dima kutichisqa, kay kutipi telefononpa volumenninta yapaspa, kayta mana iskay kuti rimayta ruwananpaq—Imatataq kay punchawkunapi ruwachkanki?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-Yaw? —Dima mana entienderqanchu—Ichaqa, ¿manachu Al-Sayib kanki? Hinaspa mana Fantata tomaspaykiqa musuq kaqkunata upallanankupaq nichkanki?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

"Imataq", Al-Sayib nirqa, "kunanqa yuyanki television internacionalpi kasqaykirayku huk Armaniwan purinayki kasqanmanta?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—¿Television internacional? —Dima tapusqa—Imamantataq rimachkanki, Al-Sayib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-Allin? —rantiq warmiqa mana pacienciayoq tapusqa huk kuti Dima waqyayta tukuqtin—¿Kunanqa tukuy imapas listoñachu kashan?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

-Fantata upyachkani, musuq kaqkunatataq nichkani siminku wichqanankupaq, nispas Al-Sayib kutichirqa, ñawpaq rimasqanchik Fantata huk sorbota tomaspa. Suyay, ¿pitaq chayri?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

-Manan hayk’aqpas kaypi yuyaykurqanichu, nispas nin wiraqochaqa. ¿Imatan ruwananchis?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Chaynam?! Dude, burlakuchkanki, ¿aw?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

¡Ah! ¡Apagado de luz! Hey, maypitaq linterna kachkasqa?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Rimaykullayki! ¿Imaynatataq kunan tuta wasiykipi musuq puñunapi puñurqanki?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Rimaykullayki! ¿Imaynatataq kunan tuta puñurqanki?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Rimaykullayki! ¿Imaynatataq puñurqanki?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Paway! Icha, ¿huk vidrio ruwaqpa churinchu kanki?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

¡Amaña upyanakunata mañakuwaychu! ¿Imanasqataq mana qam kikiykichu paganki?

¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?

¡Huk ladoman ripuy! ¿Manachu rikunki chaypi chawpipi kasqaykita?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Punchawniykipi kusikuni! ¿Hayk’a watayoqmi kanki kunan p’unchaypipuni?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Allinllachu señora Magpie! ¿Imaynan qosayki?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Allinllachu, Mimi! Imaynallam?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Allinllachu! Imaynallam?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Allinllachu! ¿Imataq musuq?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Allinllachu! Imaynallam?

¡Hola! ¿Qué tal?

Allinllachu! Imaynallam?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Allinllachu! Qamqa Pedropa amigunmi kanki, ¿aw?

¡Oh! ¿En serio?

Waw! Oh, chiqaq?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

¡Ima barandillataq! ¿Qankunachu coliflor yanuchkanki?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

¡Mayna allinmi kay libroqa! ¿Atiwaqchu prestawanki?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

¡Mayna rakhu librotan chaypi leeshanki! ¿Interesantechu ñawinchay hinaspa enganchasunkichu?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

¡Ima sumaq postretaq! ¿Kayllapichu makiwan ruwasqa kachkan?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

¡Chay! ¿Seriochu mana hayk’aqpas chayta ruwashanki?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

¡Chay! ¿Hukmantachu paypa ladonpi kanki?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

¡Llapaykichis kaymanta lloqsiychis! ¿Manachu uyariranku? ¡Paykunatan tapurqani lloqsinankupaq! ¿Chino simita rimasqaychu kanman?

¡Venga! ¿Qué carta echas?

Haku! ¿Ima tarjetatataq pukllanki?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

¡Papá mono verde plátanoyuq!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

¿Tomatewan chukulata? ¡Ima mana yuyayniyoqmi!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Haykapitaq mikhunchik? ¡Yarqasqañam kachkani!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

harawiqchu kanki? Bueno, ¡ch’uspiykita aysay!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

¿Confiarqankichu? ¡Qanmi paganki!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

¿Confiarqankichu? ¡Qanqa roscarqanki!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Pitaq allichinata yachachisurqanki? Huch’uy wawakuna, pisi t’anta ima

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

¿Imaynataq dólar qullqipa qullqi tikrakuynin eurowan tupachisqa?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

¿Iskay wawqekunamanta mayqintataq rikurqanki?

¿A cuál de tus padres te pareces?

¿Mayqin tayta mamaykiman rikchakunki?

¿A cuál estación vas?

¿Mayqin estacionmantaq rinki?

¿A cuál heladería quieren ir?

¿Mayqin helado rantiqman riyta munanki?

¿A cuántas paradas está de aquí?

¿Hayka paradataq kaymanta?

¿A cuánto está el cambio hoy?

¿Haykataq kunan tiempopi chay cambio kachkan?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

¿Haykataq huk kilo Islas Canarias plátano kunan pachapaq llaqta qhatupi?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

¿Haykataq huk kilo plátano?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

¿Haykataq kunan pacha huertamanta huk kilo tomate?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

¿Hayka gradokunatataq hornota churanay tortata ruwanaypaq?

¿a cuenta de qué?

¿imaraykutaq?

¿A dónde fue él?

¿Maymantaq rirqa?

¿A dónde fuiste en Japón?

¿Maymanmi Japón nacionpi rirqanki?

¿A dónde habrá ido papá?

¿Maymantaq papa ripun?

¿A dónde quieres ir este verano?

¿Maymantaq kay chiri killapi riyta munanki?

¿A dónde quieres ir?

¿Maymantaq riyta munanki?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

¿Maymantaq kunan risunchik? ¿Teatromanchu icha cinemanchu?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

¿Maypitaq kay hamuq semana tukukuypi senderismoman risunchik?

¿A dónde vamos?

¿Maymantaq risunchik?

¿A dónde van ahora?

¿Maymantaq kunan rishanku?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

¿Maymantaq rinki aswan chaniyuq kanaykipaq?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

¿Maymantaq kay wata vacacionman rinki?

¿A dónde vas?

¿Maymantaq richkanki?

¿a la orden?

kamachinapaq?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

Ñawpaq kaq azadapi, yakuta hurquyta munankichu?

¿A padre guardador, hijo gastador

Waqaychaq taytaman, gastakuq churiman

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

¿Hayka viajekunamantataq chay bonificación de transporte compensawan?

¿A qué club perteneces?

¿Ima clubmanmi pertenecen?

¿A qué diario estás suscrito?

¿Ima periodicomanmi suscribikunki?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

¿Ima correo electrónico nisqamanmi apachini llamkay qunaypaq mañakuyniyta?

¿A qué distancia está de Nueva York?

¿Hayka karutaq Nueva York llaqtamanta?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

¿Hayka karutaq aeropuerto?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

¿Hayka karutaq kaymanta llaqtapa chawpin?

¿A qué edad empezaste a fumar?

¿Ima edadpitaq cigarrota pitayta qallarirqanki?

¿A qué equipo animas?

¿Ima equipotataq yanapanki?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

¿Ima equipo de baloncesto nisqamantataq kusikunki?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

¿Ima equipo primera división nisqamantataq wawa kasqaykimantapacha kusikurqanki?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

¿Imatataq chay hatun sayayniyuq runa pukllachkan?

¿A qué estamos hoy?

¿Imatan kunan ruwashanchis?

¿A qué fecha estamos hoy?

¿Ima p’unchaytaq kunan p’unchaypi kashanchis?

¿A qué hora abre el club?

¿Ima horatataq chay club kichakun?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

¿Ima horataq barriopi panadería tutamanta kicharikun?

¿a qué hora abre?

ima pachataq kicharikun?

¿A qué hora abren el mercado?

¿Ima pachataq qhatu kicharikun?

¿A qué hora abren la tienda?

¿Ima horatataq tienda kicharikunku?

¿A qué hora abren?

¿Ima horatataq kicharinku?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

¿Ima horatataq hatarinki?

¿A qué hora almuerzas?

¿Ima horatataq almuerzota mikhunki?

¿A qué hora cenáis?

¿Ima horatataq mikunki?

¿A qué hora cenás?

¿Ima horatataq mikunki?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

¿Ima horatataq musuq barrionchikpi hatun hatun qhatu wasi wichqakun?

¿A qué hora cierra la catedral?

¿Ima horatataq hatun wasi wisq’akun?

¿a qué hora cierra?

ima horatataq wisq’akun?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

¿Ima horatataq farmacia wichqakun unay semana tukuykunapi?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

¿Ima horatataq tutapi tienda wisq’akunku?

¿A qué hora cierran la tienda?

¿Ima horatataq tienda wisq’akunku?

¿A qué hora comienza la escuela?

¿Ima horamantataq yachay wasi qallarin?

¿A qué hora comiste?

¿Ima horatataq mikhurqanki?