Exclamaciones en Quechua

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima?! —Al-Sayibqa anchatan admirakurqan, chaymi Fanta nisqa aparatonta computadoraman urmachirqan, chhaynapin waqllipurqan novenokuna maskhayninta —Dima?! ¿Cheqaqtachu qan kanki?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—Uyaykiqa tukuy BBC nisqapim kachkan, Dima! -Al-Sayib qaparisqa- ¡Ninku 25 qharikunawan puñurqanki chaymantataq wañuchirqanki! ¿Imaynataq diablos chayta ruwarqanki?!

¡¡Él está pateándome!!

Payqa saruwachkanmi!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Manam patético kayta munanichu, fresco kaytam munani!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

¿Qamqa burlakuyta munankichu?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

¿Trenta hap’irqankichu?!

¡¿Cómo que no sabes?!

¿Imaynataq mana yachankichu?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Chaynam?! Dude, burlakuchkanki, ¿aw?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

¿Idiotachu kanki icha culoyki picazón?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

¿Idiotachu kanki icha culoyki picazón?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

¿Mana hayk'aqpas clasekunayoqchu kanki icha ima?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

Chayta?! ¿Manachu tareaykikunata ruwarqanki pelota hayt’ay kasqanrayku? ¡Chayqa manan excusachu!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

¿Mana yachankichu niyta munanki?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

Chay pisquta takichisaq, qawanki!

¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!

¡Ñoqapaqqa, ñoqapaq! ¡Pasaway pelotata! ¡Hukllaway, wikch'uy! ¡Marcasaq! Chayana!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

¡Kunanmantaqa manañam chay mana amistadniyuq Lucata napaykusaqchu!

¡Qhawarisunchis manachus chayta!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

¡Anchatan millakuni formal qelqayta!

¡Acabar como el rosario Aurora!

¡Aurora rosario hina tukuna!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

¡Pisi pisimanta usqhaylla puriy! Kay allin yuyaychayqa allinmi, llamkayninchikta cambianapaq piensachkaptinchikpas, wañuytapas atipananchikpaq otaq sapa punchaw imapas ruwasqanchikta qatikuptinchikpas.

¡Acepto el desafío!

¡Chay sasachakuytaqa chaskikuni!

¡Acepto el reto!

¡Chay sasachakuytaqa chaskikuni!

¡Achú!

¡Acuérdate de mis palabras!

¡Yuyariychik rimasqayta!

¡Adelante con los faroles!

ñawpaqman linternakunawan

¡adiós!

adió adió!

¡Adivina a quién he conocido hoy!

¡Adivina piwan kunan punchaw tupasqayta!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

¡Adivina piwan kunan punchaw tupasqayta!

¡Adoro esta canción!

¡Anchatan munakuni kay takiyta!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

¡Asirikuspa kawsayta uyapuray!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

¡Manaraq policiakuna hamushaqtin qolqeta hap’iy!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

¡Payta hap’iychis! Ama ayqekunanta saqeychu.

¡Ah, allí hay una mariposa!

¡Ah, ¡huk pillpintu kan!

¡Ah, el café está muy caliente!

¡Ah, ¡kaphiqa ancha ruphaymi!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

¡Ah, chayqa ñawpaq tiempotan yuyarichiwan!

¡Ah, quita eso!

¡Ay, chayta apakuy!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

¡Ah! ¡Apagado de luz! Hey, maypitaq linterna kachkasqa?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

¡Ah! Computadorayqa p’akisqañan kashan.

¡Ahí está la madre del borrego!

¡Chaypim uwihapa maman!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

¡Chaypin totalmente pantashanki!

¡Ahora lo entiendo!

¡Kunanqa entiendeni!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Kunanqa huk ruwayllam ruway atisqanchik!

¡Al hotel Hilton, por favor!

Hilton hotelman, ama hina kaspa!

¡Karunchakuy, Satanas!

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Aleluya, allquyta tarirqani!

¡aleluya!

aleluia!

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

Pipas hamun, cajata wisq’aspa pakay!

¡Allí está la isla de mis sueños!

¡Chaypim kachkan musquyniypa isla!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

¡Almaty llaqtaqa aswan munasqay llaqtam!

Frases nisqakunata yapay!

¡Andá a cagar!

¡Riy mierda!

¡Anda que no fuiste listo!

¡Hamuy, manan yachaysapachu karqanki!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

¡Kusikuychik! Ama kunanqa saqeychu, karutaraqmi hamurqanki.

¡Anótalo!

¡Qillqaychik!

¡Aparentemente el hielo es letal!

¡Aparentemente hieloqa wañuypaqmi!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

¡Qhipa makiykikunata hurquway, qam bastardo!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

¡Apuestaymanmi arteriaykikunaña sinchiyashanña tukuy chay friturasmanta!

¡Aprender esperanto es divertido!

¡Esperanto simita yachayqa kusikunapaqmi!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Utqay! Tardeyasaqku.

¡Aprovechá las vacaciones!

¡Aprovecha fiestakunata!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Aprovecha Matías, kayqa manam sapa punchawchu!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

¡Usqhaylla! Mana tiempo usuchinapaq kanchu.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

¡Chay runaqa billeterayta suwarurqa! ¡Sapaychik!

¡Aquí tienes tu regalo!

¡Kaypi kachkan regaloyki!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

¡Kaypi kachkan regaloyki! Suyachkani gustasunaykichikpaq

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, ¡huk desgraciam kanki!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

¡Makikuna wichayman! Kayqa suwakuymi.

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Yuyachiy! 18 watayuqmanta wichaymanlla.

¡Atrápalos ya!

¡Kunanpacha paykunata hap’iy!

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

¡Ay! ¡Huk abejawanmi picasqa karqani!

¡Aún no lo creo!

¡Hinallaraqmi mana creenichu!

¡Ay de la casa donde no se hila!

¡Ay, mana muyuchiq wasi!

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

¡Ay wañuqmantaqa! kawsaq runaqa chaylla aswan allinta kamachisqanmanta

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

¡Ay, ¡uwihakunaq wiñasqanwanlla sasachakuyniyoq kasunman karqan!

¡Ay putas, y como sois muchas!

¡Ay putakuna, hinaspa achkallaña kankichik!

¡Ay, caderas hartas de parir, y ninguna de mi marido malogrado!

¡Ay, caderas sayk’usqa wachakuymanta, manataqmi mayqenpas mana allin suerteyoq qosaypas!