Frases y Expresiones en Quechua

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Ichaqa, ¿maypitaq kachkanki, Dima?! nispas Al-Sayib tapusqa, huk toallata hap’ispa chay hich’asqa Fantata ch’akichinanpaq.

—¡Cinco!— dijo Alex.

"Pichqa!" nispas Alexqa nisqa.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—¡Kaytam maskachkarqani! — nispas qaparisqa.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—¡Chay t’oqyasqankuqa millaymanmi rikch’awan! —coqueteo p’achasqa señoraqa phiñasqa kasharqan, intiq k’anchayninpi ancha chaninniyoq qori pendientenkuna k’ancharishaqtin.

—¡No dispares! —dijo el policía.

—Ama disparaychu! —nisqa policiaqa.

—¡No me des la murga! —dijo él.

—Ama mierdata quwaychu! —nispa.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Imaynataq sientekunki? — nispas tapusqa.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Imaynataq sientekunki? — nispas tapusqa.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Imataq munasqayki? —tapusqa yuraq kunturchacha.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

—¿Segurochu kanki policiakunata qayayta munasqaykimanta? —Payta tapurqani.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Imataq pasachkan? —tapusqa yuraq kunturchacha.

—En una noche —añadió Dima.

-Huk tutallapi, nispas Dimaqa yapaykurqa.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

-Kay castilloqa manchachikuqmi, nispas khatatataspa nisqa.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

"Kayqa ancha sumaqmi rikchakun", nin Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

-Huk Armani tiendapim kachkani trajeta rantispa, chiqapmi, nispas Dimaqa kutichisqa.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

-Gracias, nispas Dimaqa numerota waqyaspa nisqa.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

-Machuñam kani kurukunawan pukllanaypaq, nispas nin warmachaqa.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

"Ñoqaqa yuyaykuni Líbano simiq ñawpaq siminqa 961 kasqanmanta", nispan chay qhatuq warmiqa nisqa.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

-Manan pipas yachanchu, nispas doctorqa nisqa.

—No —dijo con tono decidido.

-Manan, nispas decidisqa tonowan nisqa.

—Vamos —me dijo él.

-Hamuy, nispas niwarqa.

—Vamos —me dijo él.

-Hamuy, nispas niwarqa.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

-Faltasqaykiku, nispas Pabloqa nisqa.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

- ¿Uyarirqankichu chay willakuyta? —Manan, manan imatapas yachanichu.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

Mikhuy chawpipi ‘t’anta mikhuy’ mana allin costumbre.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"Ejércitoykiqa mana atiyniyoqmi ñoqaq contraypi!!" - nispas asikusqa.

"¡Ah!" es una interjección.

- ¡Ah! Chayqa huk interjección nisqa.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Ñam!" nispas angelqa chinkapun q’osñi phuyupi, llimp’i llimp’ipi ima.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

- ¡Manan kanmanchu! —Arí kanmanmi.

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

- ¡Manan kanmanchu! -Arí, arí kanmanmi.

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

- Ichaqa mamay! nispas warmiqa llakimanta waqaykuspa nisqa.

"¡Regresa!" gritó él.

- ¡Kutimuy! nispas qaparisqa.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

- ¡Cuidakuy trampamanta! nispas qaparirqa.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

- ¡Ususiykiqa atacawarqanmi! —Hinaspa allinta ruwarqan.

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

- ¡Ususiykiqa atacawarqanmi! —Hinaspa imayna allinta ruwarqa.

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

- ¡Manan Paulochu kanki! -Chiqapmi ñuqaqa kani.

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

- ¿Maymantaq richkanki? -Chicago llaqtamanmi risaq.

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

- ¿Ima horataq kutimurqanki? -Qayna punchaw ñawpaqtaraq.

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

- ¿Pipas yachanchu piqpa cuadernon kasqanmanta? -Makiwan qillqasqaqa Isabelapamanmi rikchakun.

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

- ¿Chaychu Tom? -Arí, paymi.

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

-Chaynaqa, rumimanta ruwasqachu? "Hormigón armado ordinario nisqa".

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Imaynallam?" -Allinmi, gracias.

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

- ¿Imaynatataq chay accidente pasarqa? -Manan pipas yachanchu.

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

- ¿Imaynatataq mana jackniyuq carropa llantanta cambiayman? -Bueno, sasachakuyniyuq hinam rikchakun.

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"¿Imaynatataq determinanki huk 'imayna' nisqa rimay tapukuy kasqanmanta?" -Arí, ¿imaynatataq?

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

- ¿Imaynataq kunan paqarin sientekunki? -Allin allinmi, gracias.

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

- ¿Hamunantachu yuyanki? —Suyachkani mana.

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

- ¿Hayk'aqtaq wañurqan? -Mana unaychu.

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

- ¿Hayk’aqmi nadanki? —Julio killapim nadani.

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

- ¿Hayk’aqtaq kutimunki? "Tukuy imapas pachamantam kanqa".

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

- ¿Hayk’aqmi ñañayki llank’ananmanta kutimun? -Manan yachanichu, ichaqa yuyaykuni iskay kinsa minuto ñawpaqtaraq wasinpi kananta.

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

- ¿Hayka qullqitaq karqa? —Waranqa yen qullqitam quwarqa.

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

- ¿Haykataq kay pañuelo? -Isqun chunka pichqayuq qullqim.

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"Yaqa hayka unaytaq huñunakuyqa kanqa?" -Iskay hora.

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

- ¿Hayk’aqkamataq kaypi qhepakuyta yuyaykushanki? "Yaqa kimsa simana".

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

- ¿Hayka watayuqtaq? - Chunka iskayniyuq watayuq.

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Hayka watayuqtaq kanki?" - - Chunka suqtayuq watayuqmi kani.

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

- ¿Pipa libronkunataq kaykunaqa? -Aliciamantam kanku.

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

- ¿Chiqaptachu chayta munanki? nispas tapusqa yuraq kunturcha.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

- ¿Maypitaq hatun mama kachkan? —Sofápi puñuspa.

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

- ¿Maypitaq libroyki kachkan? - Mesa patapi kachkan.

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

-Maypitaq wasiyki kachkan? -Chay chimpapiñam kachkan.

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

-Maypitaq ñañayki kachkan? -Kaypi hamun.

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

- ¿Maypitaq librokuna kachkan? -Escritoriopi kachkanku.

"¿Ella es joven?" "Sí."

- ¿Waynallachu? "Arí."

"¿Ella tiene perro?" "No."

- Allquyuqchu? "Manam."

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

"¿Imaynatataq hukniray kanku erotismowan perversiónwan? Eroticismoqa huk plumata llamk'achiptiyki, perversióntaq tukuy wallpa llamk'achiptiyki".

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Oh, chiqaq?" -Arí, chiqapmi.

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

- ¿Entienderqankichu kunan punchaw yachachikuyta? -Hinaspa mana, ñuqapaqqa chino.

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

- ¿Sueciamantachu kanki? -Mana, ñuqaqa Suizamanta kani.

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

- ¿Chayqa ima rikchaq uniformechu? -Ay, allinmi, hockey de campo pukllasqayraykum.

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

- ¿Allin hotelchu? -Arí, ichaqa ancha karun.

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

- ¿Librotachu ñawinchachkan? "Arí."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

- ¿Librotachu ñawinchachkan? "Arí."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

- ¿Sinchitachu unquchkan? —Suyachkani mana.

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

- ¿Allinchu kanki? -Arí, ñuqam kani.

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

- Sayk’usqañachu kanki? -Manan, manan ni imapipas.

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

- Sayk’usqañachu kanki? -Manan, manan ni imapipas.

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

- ¿Policiakunaman willanaykipaqchu yuyaykushanki? -Manan, manan escándalo ruwayta munanichu.

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

- ¿Hotelpi cuartotachu reservarqanki? -Manaraqmi, pampachaykuway.

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

- ¿Tukunkichu? -Manan, cheqaqta rimaspaqa manan qallarinipaschu.

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

- ¿Qhawarqankichu celularniyta? - Mesa patapi kachkan.

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

- ¿Kanchu libro escritoriopi? -Manan, manan kanchu.

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

- ¿Ken ocupasqachu kachkan? -Arí, payqa ocupasqam kachkan.

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

- ¿Qanmanchu gustan torta? —Arí gustanmi.

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

- ¿Paqarinri paramunqachu? —Suyachkani mana.

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

- ¿Paqarinri paramunqachu? —Suyachkani mana.

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

- ¿Mosoq carroykitachu qhawachiwanki? -Qawachisaqmi.

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

- ¿Qawachiwankimanchu boletoykita? "Arí, chaynapunim."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

- ¿Azucarta pasayta atiwaqchu? -Kaypim rinki.

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

-Manachu mexicano kanki? -Arí, ichaqa kunanqa Argentinapim yachani.

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

- ¿Manachu chay willakuywan kusisqa kanki? -Arí, manaña imapipas admirakunichu chaypas.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

-Manachu ñawpaqtaqa tuparqanchik? nispa tapusqa yachakuqqa.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

-Manachu ñawpaqtaqa tuparqanchik? nispa tapusqa yachakuqqa.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

-Manachu ñuqaykuwan hamunqa? -Arí, kusikuyniymi kanqa.

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

- ¿Imapaqtaq hamurqanki? -Chaynaqa yanapawankimanmi.

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

- ¿Imanasqataq qipaman qillqata ñawinchachkanki? —Arabe simipi kasqanrayku.

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

- ¿Imanasqataq mana gustasunkichu mikuyninku? -Ancha picantem.

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

- ¿Imanasqataq mana rinkichu? -Mana munasqayrayku.

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

- ¿Kaypi estacionaymanchu? -Manan, manan atikunmanchu.