Preguntas en Guaraní

← Volver al índice del diccionario

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Che ha'e Dima! —osapukái—Mba’e piko ojehu, nomba’apói piko nde identificador de llamada?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, ¡Al-Sayib! —Dima ombohovái—Mba’épa rejapo ko’ã árape.

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, ¡Al-Sayib! —Dima ombohovái, ombohetavévo iteléfono volumen ko’áĝa, ani haĝua ojapo kóvagui peteĩ frase duplicada—Mba’épa rejapo ko’ã árape?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-Nde? —Dima nontendéi —Ha katu nde ndaha’éi Al-Sayib? Ha nde ndaha'éi rey'úva Fanta ha ere umi ipyahúvape okirirĩ haguã?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

"Mba'e", he'i Al-Sayib, "ko'ágã reimo'ã reime haguére televisión internacional-pe tekotevêha reñembotapykue peteî Armani-pe?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—¿Televisión internacional rehegua? —Dima oporandu—Mba’érehepa reñe’ẽ, Al-Sayib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

-Iporã? —oporandu pe vendedora ipasiénsia’ỹre Dima omohu’ã rire pe ñehenói —¿Oĩmapa opa mba’e ko’áĝa?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

"Ay'u Fanta ha ha'e umi ipyahúvape omboty haguã ijuru", ombohovái Al-Sayib, oipyhývo peteî sorbo Fanta oje'eva'ekuégui. Eha'arõ, máva piko?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

—Araka'eve napensái ko mba'ére —he'i karai. Mbaʼépa jajapovaʼerã?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Añetehápe?! Dude, nde reñembosarái hína, ¿ajépa?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

¡Ah! ¡Apagado de energía! Hey, moõpa oĩkuri pe linterna?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Mba'éichapa ndepyhare! Mba'éichapa reke ko pyharépe tupa pyahúpe nde rógape.

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Mba'éichapa ndepyhare! Mba'éichapa reke ko pyharépe?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Mba'éichapa ndepyhare! Mba'éichapa reke?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Ñañi! Térãpa nde piko peteĩ vidriera raʼy?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

¡Anive reordena chéve umi mbaʼyru! Mba'ére piko nde voi nerepagái?

¡Echaos a un lado! ¿No veis que ahí estáis en medio?

¡Eñemoĩ peteĩ lado-pe! ¿Nderehechái piko reimeha mbytépe upépe?

¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?

Nde! Mba'e mba'e pyahu?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Vy'apavẽ! Mboy áñopa rereko ko árape exactamente ko árape?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Maitei kuñakarai Urca-pe! Mba'éichapa oĩ ne ména?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Maitei, Mimi! Mba'éichapa reime?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Mba'éichapa! Mba'éichapa reime?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Mba'éichapa! Mba'e mba'e pyahu?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Mba'éichapa! Mba'éichapa reime?

¡Hola! ¿Qué tal?

Mba'éichapa! Mba'éichapa reime?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Mba'éichapa! Nde niko Pedro angirũ, ¿ajépa?

¡Nazaret! ¿Puede algo bueno venir de allí?

¡Nazaret! ¿Ikatúpa osẽ upégui mbaʼe iporãva?

¡Oh! ¿En serio?

Oh! Ah, añete?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

¡Ajépa peteĩ barandilla! ¿Rembojypa hína coliflor?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

¡Ajépa iporãite ko lívro! Ikatúpa represta chéve?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

¡Ajépa iporãite pe lívro relee upépe! ¿Iinteresante piko relee ha nde engancha?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

¡Ajépa iporãiterei ningo peteĩ postre! ¿Ojejapópa po rupive koʼápe voi?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

Péva! ¿En serio piko araka’eve nderejapói upéva?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Péva! ¿Reime jeýtapa ijykére?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

¡Pesẽ ko'águi opavave peẽ! ¿Nohendúi piko hikuái? ¡Ajerure chupekuéra osẽ haĝua! ¿Ikatu piko añeʼẽ hína chino-pe?

¡Venga! ¿Qué carta echas?

Jaha! Mba'e tarjeta piko reñembosarái.

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

¡Papá mono orekóva plátano verde!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Chocolate tomate reheve? ¡Mba’e vyrorei piko!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Araka’épa jakaru? ¡Che ñembyahýi!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

nde piko ñe’ẽpapára? Bueno, ¡emopu’ã nde moscas!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

¿Rejerovia piko raʼe? ¡Repagáta!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

¿Rejerovia piko raʼe? ¡Peẽ peñembotavy!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Mávapa nembo'e mba'éichapa remyatyrõva'erã? Mitã michĩ ha mbujape michĩ

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Mba'éichapa oî tipo de cambio dólar rehegua euro rovái.

¿A cuál de los dos hermanos viste?

¿Mávapa umi mokõi ermáno apytégui rehecha?

¿A cuál de tus padres te pareces?

Mávapa nde tuvakuéra apytégui rejogua?

¿A cuál estación vas?

Mba'e estación-pe piko reho?

¿A cuál heladería quieren ir?

Mba'e helado tendapepa rehose.

¿A cuántas paradas está de aquí?

Mboy parada piko piko ko'águi.

¿A cuánto está el cambio hoy?

¿Mboypa pe kámbio koʼág̃arupi?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

Mboypa oî peteî kilo plátano Islas Canarias-pegua ko'ã árape guarã mercado local-pe.

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

Mboypa oguereko peteĩ kilo avati.

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

Mboypa oî ko'ágã peteî kilo tomate yvotytygui.

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

Mboy grado piko areko amohenda hagua pe horno ajapo hagua pe torta.

¿a cuenta de qué?

mbaʼérehepa?

¿A dónde fue él?

Moõpa oho?

¿A dónde fuiste en Japón?

Moõpa reho Japónpe?

¿A dónde habrá ido papá?

Moõpa oho papa?

¿A dónde quieres ir este verano?

Moõpa rehose ko verano-pe?

¿A dónde quieres ir?

Moõpa rehose?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Moõpa jaha ko'ágã? Teatro-pe térã cine-pe?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

Moõpa jaha peteĩ caminata ko fin de semana oúvape?

¿A dónde vamos?

Moõpa jaha?

¿A dónde van ahora?

Moõpa oho hikuái koʼág̃a?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

Moõpa rehóta revaleveha?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

Moõpa reho de vacaciones ko arýpe?

¿A dónde vas?

Moõpa reho?

¿a la orden?

oordena haguã?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

Pe primera azada-pe, ¿reguenohẽsépa y?

¿A padre guardador, hijo gastador

Túva oñangarekóvape, ta'ýra ogastávape

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

Mboy viaje-guipa che compensa pe bono de transporte?

¿A qué club perteneces?

Mba'e club-pepa nde reime?

¿A qué diario estás suscrito?

Mba'e diario-pepa reñeaboná?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

Mba’e dirección de correo electrónico-pepa amondo che solicitud pe oferta de trabajo rehegua?

¿A qué distancia está de Nueva York?

¿Mboy mombyry piko oĩ Nueva York-gui?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

Moõ pevépa opyta pe aeropuerto.

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

Mboypa mombyry oĩ ko’águi pe táva mbyte.

¿A qué edad empezaste a fumar?

Mbaʼe edapepa reñepyrũ repita?

¿A qué equipo animas?

Mba'e ekípopepa peipytyvõ?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

Mba’e equipo de baloncesto-pe piko pemokyre’ỹ?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

Mba’e equipo de primera división-pepa revy’a nde mitã guive?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

Mba’épa oñembosarái upe kuimba’e ijyvatéva?

¿A qué estamos hoy?

Mbaʼépa jajapo koʼág̃a?

¿A qué fecha estamos hoy?

Mbaʼe féchapa ñaime koʼág̃arupi?

¿A qué hora abre el club?

Mba'e aravópepa ojeipe'a pe club.

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

Mba’e aravópepa ojeipe’a pe panadería barrio-pegua pyhareve pyte.

¿a qué hora abre?

mba’e aravópepa ojeabri?

¿A qué hora abren el mercado?

Mba'e aravópepa ojeipe'a mercado.

¿A qué hora abren la tienda?

Mba’e aravópepa ojeabri pe tenda.

¿A qué hora abren?

Mba’e aravópepa ojeabri hikuái?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

Mba’e aravópepa repu’ã jepi?

¿A qué hora almuerzas?

Mba'e aravópepa rekaru?

¿A qué hora cenáis?

Mba'e aravópepa rekaru?

¿A qué hora cenás?

Mba'e aravópepa rekaru?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

Mba'e aravópe oñemboty pe supermercado tuicháva ñande barrio pyahúpe?

¿A qué hora cierra la catedral?

Mba’e aravópepa oñemboty pe catedral.

¿a qué hora cierra?

mba’e aravópepa oñemboty?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

Mba’e aravópepa oñemboty pe farmacia umi fin de semana pukukue javeve.

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

Mba’e aravópepa oñemboty pe tenda pyharekue.

¿A qué hora cierran la tienda?

Mba’e aravópepa oñemboty pe tenda.