Frases y Expresiones en Guaraní

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

—Ha katu moõ piko reime, Dima?! oporandu Al-Sayib, ojagarrávo peteĩ toalla iseko haĝua pe Fanta oñeñohẽva’ekue.

—¡Cinco!— dijo Alex.

"Po!" he’i Alex.

—¡Esto es lo que estaba buscando! —exclamó él.

—Kóva ha’e pe aheka va’ekue! —osapukái chupe.

—¡Los "piercings" me parecen atroces! —se indignaba la dama vestida coquetamente mientras sus costosos pendientes de oro brillaban a la luz del sol.

—Umi piercing ha’ete chéve mba’e vaiete! —pe kuñakarai oñemondeva’ekue coqueteamente ipochy umi ipendiente de oro hepýva omimbi aja kuarahy resape rupive.

—¡No dispares! —dijo el policía.

—Ani redispara! —he’i pe policía.

—¡No me des la murga! —dijo él.

—Ani reme'ẽ chéve cagada! —he’i chupe.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Mba'éichapa reñeñandu? —oporandu.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

-Mba'éichapa reñeñandu? —oporandu.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

—Mba’épa nde reipotáva? —oporandu pe ryguasu morotĩmi.

—¿Estás segura de querer llamar a la policía? —le pregunté.

—Reime piko seguro rehenóiseha policía-pe? —Aporandu chupe.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

-Mba'e piko oiko? —oporandu pe ryguasu morotĩmi.

—En una noche —añadió Dima.

—Peteĩ pyharépe —ombojoapy Dima.

—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.

—Ko kastíllo oî embrujado —he'i oryrýi.

—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.

"Kóva ha'ete iñinteresantetereíva", he'i Hiroshi.

—Estoy en una tienda Armani comprándome un traje, por supuesto —respondió Dima.

"Aime peteî tenda Armani-pe ajoguávo peteî traje, por supuesto", ombohovái Dima.

—Gracias —dijo Dima mientras marcaba el número.

—Aguyje —he'i Dima omarkávo pe número.

—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.

—Che tujaitereíma añembosarái haguã mymbachu'íre —he'i mitãkaria'y.

—Me parece que el prefijo del Líbano es el 961 —dijo la dependienta.

"Che aimo'ã prefijo Líbano ha'éva 961", he'i vendedora.

—Nadie lo sabe —dijo el doctor.

—Avave ndoikuaái —he'i pohanohára.

—No —dijo con tono decidido.

—Nahániri —he'i peteĩ tono decidido reheve.

—Vamos —me dijo él.

—Eju —he'i chéve.

—Vamos —me dijo él.

—Eju —he'i chéve.

—Vamos a echarte de menos —dijo Pablo.

—Roperdéta ndéve —he'i Pablo.

―¿Has oído la noticia? ―No, no sé nada sobre ello.

—Rehendu piko pe marandu? —Nahániri, ndaikuaái mba'eve upévagui.

'Picotear' entre comidas es un mal hábito.

‘Oje’u merienda’ tembi’u apytépe ha’e peteĩ jepokuaa vai.

"¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!!" -rió él.

"Ne ehérsito ndaipu'akái che ehérsito rehe!!" -opukavy.

"¡Ah!" es una interjección.

— ¡Ah! Ha’e peteĩ interjección.

"¡Listo!" dice el ángel y desaparece en una nube de humo y el rayo de un relámpago.

"Oĩmbáma!" he’i pe ángel ha okañy peteĩ arai tatatĩ ha peteĩ rayo rembe’ýpe.

"¡No puede ser!" "Sí puede ser."

"¡Ndaikatúi añónte upéicha!" —Heẽ ikatu ha'e.

"¡No puede ser!" "Sí, sí puede ser."

"¡Ndaikatúi añónte upéicha!" —Heẽ, heẽ ikatu.

"¡Pero mamá!" dijo la esposa derramando lágrimas de tristeza.

— ¡Ha katu mamá! he’i tembireko, oñohẽvo tesay ñembyasygui.

"¡Regresa!" gritó él.

—¡Eju jey! osapukái.

"¡Ten cuidado con la trampa!" gritó ella.

— ¡Eñangareko pe ñuhãgui! osapukái chupe.

"¡Tu hija me agredió!" "E hizo bien."

—¡Ne membykuña cheataka! —Ha ojapo porã.

"¡Tu hija me agredió!" "Y lo bien que hizo."

—¡Ne membykuña cheataka! —Ha mba'éichapa ojapo porã.

"¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."

— ¡Nde ndaha'éi Paulo! —Katuete che ha'e.

"¿A dónde se dirige?" "Voy hacia Chicago."

—Moõ piko reho? —Aháta Chicago-pe.

"¿A qué hora volviste?" "Anteayer."

—Mba'e aravópe piko reju jey? — Ára kuehe mboyve.

"¿Alguien sabe de quién es este cuaderno?" "La letra parece ser la de Isabela."

— ¿Oĩ piko oikuaáva máva cuaderno piko kóva? "Pe kuatiahaipyre ha'ete Isabela mba'éva".

"¿Aquél es Tom?" "Sí, es él."

— ¿Upéva piko Tom? — Heẽ, ha'e ha'e.

"¿Así que está construido de piedra?" "Es concreto reforzado ordinario."

—Upéicharõ oñemopu'ã itagui? "Ha'e hormigón armado ordinario".

"¿Cómo estás?" "Bien, gracias."

"Mba'éichapa reime?" —Iporã, aguyje.

"¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."

"¿Mba'éichapa oiko pe accidente?" —Avave ndoikuaái.

"¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."

"Mba'éicha piko amoambue peteĩ neumático auto rehegua jack'ỹre?" — Bueno, ha'ete ku reguerekóva peteĩ problema.

"¿Cómo se determina que una frase "cómo" es una pregunta?" "Sí, ¿cómo?"

"¿Mba'éichapa redetermina peteî frase 'mba'éichapa' ha'eha peteî porandu?" — Heẽ, mba'éichapa?

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

—Mba'éichapa reñeñandu ko pyharevépe? —Iporãiterei, aguyje.

"¿Crees que vendrá?" "Espero que no."

— ¿Peimo'ã piko outaha? —Aha'arõ ndaha'éi.

"¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."

—Araka'épa omano? —Ndaha'éi ymaite guive.

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

—Araka'épa repytu'u? "Che anata julio-pe".

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

—Araka'épa reju jeýta? "Opa mba'e odepende tiempo rehe".

"¿Cuándo vuelve tu hermana de trabajar?" "No sé, pero creo que va a llegar a casa un par de minutos antes de mí."

— Araka'épa ou jey ne reindy imba'apohágui? "Ndaikuaái, pero aimo'ã oîtaha hógape un par de minutos che mboyve".

"¿Cuánto costó?" "Me costó mil yenes."

—Mboypa ojehepyme'ê? —Ocostea chéve mil yen.

"¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"

—Mboypa ovale ko pañuelo? —Ha'e noventa y cinco céntimos.

"¿Cuánto durará aproximadamente la reunión?" "Dos horas."

"¿Aproximadamente mboy tiémpopa ipukúta pe aty?" —Mokõi aravo'i.

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

—Mboy tiempo piko replanea repyta haguã ko'ápe? "Mbohapy arapokõindy rupi".

"¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."

—Mboy áñopa oguereko? —Oguereko doce ary.

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Mboy áño eguereko?" - "Che areko dieciséis ary".

"¿De quién son estos libros?" "Son de Alicia."

—Máva aranduka piko ko'ãva? —Ha'ekuéra Alicia-gui.

"¿De verdad quieres eso?" preguntó el pequeño conejo blanco.

— ¿Añetehápe piko reipotápa upéva? oporandu pe ryguasu morotĩmi.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

—Moõpa oĩ abuela? "Oke sofápe".

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

—Moõpa oĩ nde aranduka? —Oĩ mesa ári.

"¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".

—Moõpa oĩ nde róga? —Oĩma upépe.

"¿Dónde está tu hermana?" "Ahí viene."

—Moõpa oĩ ne reindy? —Ko'ápe ou.

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

—Moõpa oĩ umi aranduka? —Oĩ hikuái escritorio ári.

"¿Ella es joven?" "Sí."

— ¿Imitã piko? "Héẽ."

"¿Ella tiene perro?" "No."

—Oguerekópa jagua? "Nahániri."

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

"¿Mba'éichapa iñambue erotismo ha perversión? Eroticismo ha'e reiporúvo peteî pluma ha perversión ha'e reiporúvo pollo entero".

"¿En serio?" "Sí, en serio."

"Ah, añete?" —Heẽ, añetehápe.

"¿Entendiste la lección de hoy?" "Y no, para mí es chino."

— ¿Rentende piko pe mbo'epy ko árapegua? — Ha nahániri, chéve guarã ha'e chino.

"¿Eres sueco?" "No, soy suizo."

— ¿Nde piko sueco? —Nahániri, che ha'e suizo.

"¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."

— ¿Upéva piko algún tipo de uniforme? —Oh, ajépa, ha'e ahuga haguére hockey de campo.

"¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."

— ¿Ha'épa peteĩ hotel iporãva? —Heẽ, ha katu mombyry eterei.

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

— ¿Omoñe'ẽ piko peteĩ aranduka? "Héẽ."

"¿Está ella leyendo un libro?" "Sí."

— ¿Omoñe'ẽ piko peteĩ aranduka? "Héẽ."

"¿Está gravemente enfermo?" "Espero que no."

— ¿Hasy vai piko piko? —Aha'arõ ndaha'éi.

"¿Estás bien?" "Sí, lo estoy".

— ¿Reime porã piko? —Heẽ, che ha'e.

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

— ¿Rekane'õpa? —Nahániri, mba'eveichavérõ.

"¿Estás cansado?" "No, en absoluto."

— ¿Rekane'õpa? —Nahániri, mba'eveichavérõ.

"¿Estás pensando en avisarle a la policía?" "No, no quiero provocar un escándalo".

— ¿Repensa piko remombe'u haguã policía-pe? —Nahániri, ndajaposéi escándalo.

"¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."

— ¿Rerreserváma piko peteĩ koty hotel-pe? —Ndaha'éi gueteri, ñembyasy.

"¿Has terminado?" "No, de hecho ni siquiera he empezado."

— ¿Rejapómapa? —Nahániri, añetehápe ni añepyrũi.

"¿Has visto mi móvil?" "Está sobre la mesa."

— ¿Rehechámapa che celular? —Oĩ mesa ári.

"¿Hay un libro en el escritorio?" "No, no hay."

— ¿Oĩpa peteĩ aranduka pe escritorio ári? —Nahániri, ndaipóri.

"¿Ken está ocupado?" "Sí, él está ocupado."

— ¿Oĩpa Ken hembiapo heta? —Heẽ, ha'e hembiapo heta.

"¿Le gusta el pastel?" "Sí, me gusta."

— ¿Ndépa ndegusta torta? — Heẽ chegusta.

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

— ¿Oky piko ko'ẽrõ? —Aha'arõ ndaha'éi.

"¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."

— ¿Oky piko ko'ẽrõ? —Aha'arõ ndaha'éi.

"¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."

— ¿Rehechaukátapa chéve nde mba'yrumýi pyahu? —Ahechaukáta.

"¿Me mostraría usted su boleto?" "Sí, por supuesto."

— ¿Rehechaukátapa chéve nde boleto? "Upeichaite."

"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."

—Ikatu piko rembohasa chéve pe asuka? —Ko'ápe reho.

"¿No eres mexicano?" "Sí, pero ahora vivo en Argentina."

— ¿Ndaha'éi piko nde mexicano? —Heẽ, ha katu ko'ágã aiko Argentina-pe.

"¿No estás contento con la noticia?" "Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

—Nderevy'ái piko pe marandu rehe? —Heẽ, jepe ndaha'éi mba'eveichavérõ che sorprende.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

— ¿Ndorojojuhúi piko upe mboyve? oporandu temimbo’e.

"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

— ¿Ndorojojuhúi piko upe mboyve? oporandu temimbo’e.

"¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."

—Ndoúi piko orendive? —Heẽ, ha'éta che vy'a.

"¿Para qué viniste?" "Para que me ayudes."

—Mba'e piko reju? —Upéicharõ ikatu chepytyvõ.

"¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."

— Mba'ére piko remoñe'ẽ pe aranduka tapykue gotyo? —Oĩgui árabe-pe.

"¿Por qué no te gusta su comida?" "Es muy picante."

— Mba'ére piko nderegustái hembi'ukuéra? "Ha'e especiadoiterei".

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

— Mba'ére piko nderehói? —Ndaipotáigui.

"¿Puedo aparcar aquí?" "No, no puede."

— ¿Ikatu piko aestaciona ko'ápe? —Nahániri, ndaikatúi.