Exclamaciones en Guaraní

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

—Dima?! —Al-Sayib oñesorprendeiterei ha oity iFanta computadora-pe, upéicha ombyai icaza de novato —Dima?! ¿Añetehápe piko nde?!

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—Nde rova oĩ opa BBC-pe, Dima! -Al-Sayib osapukái- He'i hikuái reke hague 25 kuimba'e ndive ha upéi rejuka chupekuéra! Mba'éicha piko diablos rejapo?!

¡¡Él está pateándome!!

Ha'e chembotavy hína!!

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

Ndaipotái aime patético, aipota ha'e fresco!!

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

¿Reñembohoryse piko cherehe?!

¡¿Alcanzaste el tren?!

¿Rejagarrápa pe tren?!

¡¿Cómo que no sabes?!

Mba'éicha piko ndapeikuaái?!

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Añetehápe?! Dude, nde reñembosarái hína, ¿ajépa?

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

¿Nde piko idiota térã piko nde jyva oisu?!

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

¿Nde piko idiota térã piko nde jyva oisu?!

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

¿Araka'eve piko ndereguerekói clase térã mba'e?!

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

Péva?! ¿Nderejapói piko nde tarea oĩgui peteĩ partido de fútbol? ¡Upéva ndahaʼéi peteĩ excusa!

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

¿Reipota ere ndereikuaáiha?!

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

Ajapóta opurahéi haguã upe guyra, rehecháta!

¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!

Chéve guarã, chéve guarã! ¡Embohasa chéve pe pelota! ¡Emombo cherehe, emombo cherehe! ¡Ehejami tamarka! Gol!

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

¡Ko’áĝa guive namomaitei mo’ãvéima upe Luca ipy’aporã’ỹvape!

Jahechami nahániripa!

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

¡Ambojeguaru pypuku pe jehai formal!

¡Abra la boca!

¡Eipe'a nde juru!

¡Abra la puerta o vamos a derribarla!

¡Eipe'a pe okẽ térã ñambyaipáta!

¡Acabar como el rosario Aurora!

¡Opa pe rosario Aurora-icha!

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

¡Embopya’e mbeguekatu! Ko konsého iñarandúva ojeporúta ñapensáramo jepe ñakambia hag̃ua ñande traváho, jagueropuʼaka pe ñemano térã jasegíramo peteĩ mbaʼe jajapóva káda día.

¡Acuérdate de mis palabras!

¡Penemandu'áke che ñe'ẽre!

¡Adelante con los faroles!

tenonde gotyo umi linterna reheve

¡adiós!

adió adiós!

¡Adivina a quién he conocido hoy!

¡Adivina mávapepa aikuaa ko árape!

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

¡Adivina mávapepa ajotopa ko árape!

¡Adoro esta canción!

¡Che ahayhu ko purahéi!

¡Afronta la vida con una sonrisa!

¡Embohovake tekove peteĩ pukavy reheve!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

¡Ejagarra pe pláta ou mboyve umi polisía!

¡Agárrale! No dejes que se escape.

¡Ejagarra chupe! Ani reheja ha'e okañy.

¡Ah, allí hay una mariposa!

¡Ah, oĩ peteĩ mariposa!

¡Ah, el café está muy caliente!

¡Ah, pe káva hakueterei!

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

¡Ah, upéva chemomandu’a yma guarére!

¡Ah, quita eso!

¡Oh, eipe’a upéva!

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

¡Ah! ¡Apagado de energía! Hey, moõpa oĩkuri pe linterna?

¡Ah! Mi ordenador está roto.

¡Ah! Che komputadóra oñembyai.

¡Ahí está la madre del borrego!

¡Oĩ pe ovecha sy!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

Upépe rejavyeterei!

¡Ahora lo entiendo!

¡Koʼág̃a antende!

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

Ko'ágã peteĩ mba'énte ikatu jajapo!

¡Al hotel Hilton, por favor!

Pe hotel Hilton-pe, ¡por favor!

¡Alá es grande!

¡Allah tuicha mba'e!

¡Alá es inmenso!

¡Allah ningo tuichaiterei!

¡Aléjate, Satán!

¡Eñemomombyry, Satanás!

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

Aleluya, ajuhu che jagua!

¡aleluya!

aleluia!

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

¡Oĩ ou, omboty pe caja ha omokañy!

¡Allí está la isla de mis sueños!

¡Oĩ pe isla che képe!

¡Almaty es mi ciudad favorita!

¡Almaty ha’e che táva ahayhuetéva!

¡Anda que no fuiste listo!

¡Eju, nde ndaha'éikuri iñaranduva'ekue!

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

¡Evy'a! Ani reñeme'ẽ ko'ágã, mombyry reju.

¡Anótalo!

¡Ehai!

¡Aparentemente el hielo es letal!

¡Aparentemente hielo ningo oporojukáva!

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

¡Eipe'a chehegui nde po joder, nde mba'e vai!

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

¡Apostáta nde arteriakuéra oñemohatãmaha opa umi frijol-gui!

¡Aprender esperanto es divertido!

¡Iporãiterei ningo ñaaprende esperanto!

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

Pya'eve! Ñande jatarda vaʼerã.

¡Aprovechá las vacaciones!

¡Eaprovecha umi arete!

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

Aprovecha Matías, péva ndaha'éi ára ha ára!

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

¡Pya’e jajapo! Ndaipóri tiémpo ojeperde hag̃ua.

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

¡Upe karai omonda che billetera! ¡Ejoko upéva!

¡Aquí tienes tu regalo!

¡Ko'ápe oĩ nde jopói!

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

¡Ko'ápe oĩ nde jopói! Aipotaite ningo ndegusta

¡Arianna, eres un desastre!

Arianna, nde ha’e peteĩ desastre!

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

¡Po yvate gotyo! Kóva ha’e peteĩ ñemonda.

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

Jesareko! Umi orekóva 18 áño ári añoite.

¡Atrápalos ya!

¡Ejagarra chupekuéra koʼág̃a!

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

¡Ouch! ¡Che piru peteĩ ryguasu rupiʼa!

¡Aún no lo creo!

¡Koʼág̃a peve ndagueroviái!

¡Ay de la casa donde no se hila!

¡Aichejáranga pe óga ndaiporihápe ojere!

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

¡Aichejáranga pe omanóva! pe oikovéva pya’e omanehaha pe iporãvéva ikatúva

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

¡Oh, aipotaiterei ningo jaguereko problema umi ovecha okakuaa haguérente!

¡Ay putas, y como sois muchas!

¡Oh putas, ha hetaiterei pende apytépe!