Preguntas en Euskera

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z #

—¡Soy Dima! —exclamó— ¿Qué pasa, es que tu identificador de llamadas no funciona?

—Ni Dima naiz! —oihu egin zuen— Zer gertatzen da, zure deitzaileen IDa ez al da funtzionatzen?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —Erantzun zuen Dimak—Zer ari zara egun hauetan?

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

—Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —erantzun zuen Dimak, oraingoan bere telefonoaren bolumena handituz, hau esaldi bikoiztua ez egiteko— Zer egiten ari zara egun?

—¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?

-Aizu? —Dimak ez zuen ulertzen—Baina zu ez zara Al-Sayib? Eta ez al diezu Fanta edaten eta hasiberriei isiltzeko esaten?

—¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?

"Zer", esan zuen Al-Sayib-ek, "orain uste duzu nazioarteko telebistan zaudenez Armani batean ibili behar duzula?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

—Nazioarteko telebista? —galdetu zuen Dimak— Zertaz ari zara, Al-Sayib?

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

—Ba? —galdetu zuen saltzaileak pazientziarik gabe Dimak deia amaitu zuenean— Dena prest al dago orain?

—Estoy bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que cierren la boca —respondió Al-Sayib, tomando un sorbo de la susodicha Fanta—. Espera, ¿quién es?

"Fanta edaten ari naiz eta hasiberriei ahoa ixteko esaten ari naiz", erantzun zuen Al-Sayibek, aipatu Fanta horri trago bat hartuz. Itxaron, nor da?

—Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?

"Ez dut inoiz hau pentsatu", esan zuen jaunak. Zer egin behar dugu?

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

Benetan?! Lagun, txantxetan ari zara, ezta?

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

Ah! Argindar etenaldia! Aizu, non zegoen linterna?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche en la cama nueva de tu casa?

Egun on! Nola egin duzu lo gaur gauean etxeko ohe berrian?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido esta noche?

Egun on! Nola egin duzu lo gaur gauean?

¡Buenos días! ¿Qué tal has dormido?

Egun on! Nola egin duzu lo?

¡Correte! ¿o sos hijo de vidriero?

Korrika! Edo beiralari baten semea al zara?

¡Deja ya de pedirme bebidas! ¿Por qué no te las pagas tú?

Utzi edariak eskatzeari! Zergatik ez duzu zuk zeuk ordaintzen?

¡Feliz cumpleaños! ¿Cuántos años cumples hoy exactamente en este día?

Zorionak! Zenbat urte dituzu gaur egun zehazki?

¡Hola Sra. Urraca! ¿Qué tal está su marido?

Kaixo Urratza andrea! Nola dago zure senarra?

¡Hola, Mimi! ¿Cómo estás?

Kaixo, Mimi! Zer moduz zaude?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Aupa! zer moduz zaude?

¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?

Kaixo! Zer berri?

¡Hola! ¿Qué tal estás?

Kaixo! Zer moduz zaude?

¡Hola! ¿Qué tal?

Aupa! Zelan?

¡Hola! Vos sos el amigo de Pedro, ¿no?

Kaixo! Pedroren laguna zara, ezta?

¡Oh! ¿En serio?

Ai! Ai benetan?

¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?

A ze baranda! Azalorea prestatzen ari al zara?

¡Qué bueno es este libro! ¿Me lo prestas?

Zein ona den liburu hau! Mailegatuko didazu?

¡Qué libro más grueso estás leyendo ahí! ¿Es interesante de leer y te engancha?

Zein liburu lodia irakurtzen ari zaren han! Interesgarria al da irakurtzea eta engantxatzen zaitu?

¡Qué postre tan delicioso! ¿Está hecho de manera artesanal aquí mismo?

Zein postre goxoa! Eskuz egina al dago hemen?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

Hori! Serio al duzu inoiz horrelakorik egiten?

¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?

Hori! Bere alde egongo al zara berriro?

¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?

Alde hemendik denok! Ez al zuten entzun? Galdetu nien! Izan al daiteke txineraz ari naizela?

¿¡¡A papá mono con bananas verdes!?

Aita tximinoa banana berdeekin!?

¿¡Chocolate con tomate?, ¡qué disparate!

Txokolatea tomatearekin? Zein zentzugabekeria!

¿¡Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!

Noiz jaten dugu? Gose naiz!

¿¡eres poeta? ¡pues súbete la bragueta!

poeta al zara? Tira, tira euli!

¿¡Fiado has? ¡Tú pagarás!

Fidatu al zara? Ordainduko duzu!

¿¡Fiaste? ¡La cagaste!

Fidatzen al zinen? Izorratu duzu!

¿\u00a0Quién te enseñó a remendar? Hijos menudos y poco pan

\u00a0Nork irakatsi zizun konpontzen? Ume txikiak eta ogi txikia

¿A cómo está el tipo de cambio del dólar frente al euro?

Nolakoa da dolarraren truke-tasa euroarekiko?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Bi anaietatik zein ikusi zenuen?

¿A cuál de tus padres te pareces?

Zure gurasoetatik zein itxura duzu?

¿A cuál estación vas?

Zein geltokira zoaz?

¿A cuál heladería quieren ir?

Zein izozki dendara joan nahi duzu?

¿A cuántas paradas está de aquí?

Zenbat geldialdi dago hemendik?

¿A cuánto está el cambio hoy?

Zenbatekoa da gaur aldaketa?

¿A cuánto está el kilo de plátanos de Canarias hoy en el mercado local?

Zenbat balio du gaur Kanarietako platano kilo bat tokiko merkatuan?

¿A cuánto está el kilo de plátanos?

Zenbat da kilo bat banana?

¿A cuánto está el kilo de tomates de la huerta hoy?

Zenbat balio du gaur baratzeko tomate kilo bat?

¿A cuántos grados tengo que poner el horno para hacer el pastel?

Zenbat gradu jarri behar ditut labea pastela egiteko?

¿A dónde fuiste en Japón?

Nora joan zinen Japonian?

¿A dónde habrá ido papá?

Nora joan da aita?

¿A dónde quieres ir este verano?

Nora joan nahi duzu uda honetan?

¿A dónde quieres ir?

Nora joan nahi duzu?

¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?

Nora goaz orain? Antzerkira ala zinemara?

¿A dónde vamos de excursión este próximo fin de semana?

Datorren asteburuan nora joango gara ibilaldi bat?

¿A dónde vas a ir que más valgas?

Nora joango zara gehiago balio duzula?

¿A dónde vas de vacaciones este año?

Nora zoaz aurten oporretan?

¿A la primera azadonada, queréis sacar agua?

Lehen aitzurran, ura atera nahi duzu?

¿A padre guardador, hijo gastador

Zaindaria den aita bati, gastatzailea den semeari

¿A partir de cuantos viajes me compensa el bono transporte?

Zenbat bidaietatik konpentsatzen nau garraiorako bonusak?

¿A qué club perteneces?

Zein klubekoa zara?

¿A qué diario estás suscrito?

Zein egunkaritan harpidetzen zara?

¿A qué dirección de correo envío mi candidatura para la oferta de empleo?

Zein helbide elektronikotara bidaltzen dut lan eskaintzarako nire eskaera?

¿A qué distancia está de Nueva York?

Zein urrun dago New Yorketik?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

Noraino dago aireportua?

¿A qué distancia está el centro de la ciudad desde aquí?

Noraino dago hirigunea hemendik?

¿A qué edad empezaste a fumar?

Zenbat urterekin hasi zinen erretzen?

¿A qué equipo animas?

Zein talde onartzen duzu?

¿A qué equipo de baloncesto animas tú?

Zein saskibaloi talde animatzen zara?

¿A qué equipo de la primera división animas desde que eras un niño?

Lehen mailako zein talde animatu zara txikitatik?

¿A qué está jugando aquel hombre alto?

Zer ari da jokatzen gizon altu hori?

¿A qué estamos hoy?

Zertan ari gara gaur?

¿A qué fecha estamos hoy?

Zein data gara gaur?

¿A qué hora abre el club?

Zein ordutan irekitzen da kluba?

¿A qué hora abre la panadería del barrio por las mañanas tempranas?

Zer ordutan zabaltzen da auzoko okindegia goizean goiz?

¿a qué hora abre?

zein ordutan irekitzen da?

¿A qué hora abren el mercado?

Zein ordutan zabaltzen da merkatua?

¿A qué hora abren la tienda?

Zein ordutan irekitzen da denda?

¿A qué hora abren?

Zein ordutan irekitzen dute?

¿A qué hora acostumbra usted a levantarse?

Zein ordutan jaikitzen zara normalean?

¿A qué hora almuerzas?

Zein ordutan bazkaltzen duzu?

¿A qué hora cenáis?

Zein ordutan afaltzen duzu?

¿A qué hora cenás?

Zein ordutan afaltzen duzu?

¿A qué hora cierra el supermercado grande que hay en nuestro barrio nuevo?

Zein ordutan ixten da gure auzo berriko supermerkatu handia?

¿A qué hora cierra la catedral?

Zein ordutan ixten da katedrala?

¿a qué hora cierra?

ze ordutan ixten da?

¿A qué hora cierran la farmacia durante los fines de semana largos?

Zein ordutan ixten da farmazia asteburu luzeetan?

¿A qué hora cierran la tienda por la noche?

Zein ordutan ixten da denda gauez?

¿A qué hora cierran la tienda?

Zein ordutan ixten da denda?

¿A qué hora comienza la escuela?

Zein ordutan hasten da eskola?

¿A qué hora comiste?

Zein ordutan jan zenuen?

¿A qué hora de la tarde cierra sus enormes puertas la catedral gótica del centro histórico de la turística ciudad?

Zein ordutan ixten ditu arratsaldean hiri turistikoko erdigune historikoko katedral gotikoak bere ate izugarriak?

¿A qué hora debería ir al aeropuerto?

Zein ordutan joan behar dut aireportura?