Exclamaciones en Chino

← Volver al índice del diccionario

—¡¿Dima?! —Al-Sayib estaba tan sorprendido que dejó caer su Fanta sobre el ordenador, arruinando así su caza de novatos— ¡¿Dima?! ¡¿Eres realmente tú?!

——迪玛？！ —Al-Sayib 非常惊讶，以至于他把芬达落在了电脑上，从而毁了他的新秀狩猎 — 迪玛？！真的是你吗？！

—¡Tu cara está por toda la BBC, Dima! —exclamó Al-Sayib— ¡Dicen que te acostaste con 25 hombres y después los mataste! ¡¿Cómo demonios lo hiciste?!

—BBC 上到处都是你的脸，迪玛！ -Al-Sayib 惊呼 - 他们说你和 25 个男人睡过然后杀了他们！你到底是怎么做到的？

¡¡Él está pateándome!!

他在踢我！！

¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!

我不想变得可怜，我想要变得酷！！

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

你想取笑我吗？

¡¿Alcanzaste el tren?!

你赶上火车了吗？！

¡¿Cómo que no sabes?!

你怎么不知道？！

¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?

真的吗？！老兄，你在开玩笑吧？

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

你是白痴还是你屁股痒？！

¡¿Eres imbécil o te pica el culo?!

你是白痴还是你屁股痒？！

¡¿Nunca tienes clases o qué?!

你从来不上课什么的吗？

¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!

那？！你没有做作业因为有一场足球比赛吗？这不是借口！

¡¿Quieres decir que no lo sabes?!

你的意思是你不知道？！

¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!

我要让那只鸟唱歌，你会看到的！

¡a la cama!

去睡觉吧！

¡A la marosca!

去马罗斯卡！

¡a la porra!

见鬼去吧！

¡A las armas!

拿起武器！

¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!

对我来说，对我来说！把球传给我！扔给我吧，扔给我吧！让我标记一下！目标！

¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!

以后我不会再跟那个不友善的卢卡打招呼了！

¡A por todas!

加油吧！

¡a tu salud!

为了您的健康！

¡a ver si no!

让我们看看没有吧！

¡Aborrezco profundamente la escritura formal!

我深恶痛绝正式的写作！

¡Abra la boca!

张开嘴！

¡Abra la puerta o vamos a derribarla!

把门打开，不然我们就把它拆了！

¡Abracadabra!

胡言乱语！

¡Abre la boca!

张开嘴！

¡Abre la ventana!

打开窗户！

¡Abre los ojos!

睁开你的眼睛！

¡Ábrete, Sésamo!

芝麻开门！

¡abur!

无聊的！

¡Acabar como el rosario Aurora!

像极光念珠一样结束！

¡Acelera lentamente! Este consejo sabio aplica si estamos contemplando un cambio de trabajo, estamos haciendo frente a la muerte, o siguiendo una rutina diaria.

慢慢加速！无论我们是在考虑换工作、应对死亡还是遵循日常生活，这条明智的建议都适用。

¡Acepto el desafío!

我接受挑战！

¡Acepto el reto!

我接受挑战！

¡Achú!

阿楚！

¡Acuérdate de mis palabras!

记住我的话！

¡Adelante con los faroles!

的时候提着灯笼前进

¡adiós!

再见！

¡Adivina a quién he conocido hoy!

猜猜我今天遇见了谁！

¡Adivina a quién me he encontrado hoy!

猜猜我今天遇到谁了！

¡Adoro esta canción!

我喜欢这首歌！

¡Afronta la vida con una sonrisa!

微笑面对生活！

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

在警察到来之前抢到钱！

¡Agárrale! No dejes que se escape.

抓住他！别让他跑了。

¡Ah, allí hay una mariposa!

啊，有一只蝴蝶！

¡Ah, el café está muy caliente!

啊，咖啡好热啊！

¡Ah, eso me recuerda a los viejos tiempos!

啊，这让我想起了以前的时光！

¡Ah, quita eso!

哦，把它拿走！

¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?

啊!停电了！嘿，手电筒在哪里？

¡Ah! Mi ordenador está roto.

啊!我的电脑坏了。

¡Ahí está la madre del borrego!

那儿有羊妈妈！

¡Ahí estás totalmente equivocado!

那你就完全错了！

¡Ahora lo entiendo!

现在我明白了！

¡Ahora sólo hay una cosa que podamos hacer!

现在我们能做的只有一件事！

¡Al hotel Hilton, por favor!

请到希尔顿酒店！

¡Alá es grande!

阿拉是伟大的！

¡Alá es inmenso!

安拉是伟大的！

¡Aléjate, Satán!

走开，撒旦！

¡Aleluya, he encontrado a mi perro!

哈利路亚，我找到了我的狗！

¡aleluya!

哈利路亚！

¡Alguien viene, cierra la caja y escóndela!

有人来了，把盒子关上藏起来！

¡Allí está la isla de mis sueños!

那里就是我梦想中的岛屿！

¡Almaty es mi ciudad favorita!

阿拉木图是我最喜欢的城市！

¡Alto!

高的！

¡Amo mi lengua!

我爱我的舌头！

¡Añade frases!

添加短语！

¡Andá a cagar!

去屎吧！

¡Anda que no fuiste listo!

得了吧，你不聪明！

¡Anda!

去！

¡Ánimo!

开心点！

¡Ánimo! No te rindas ahora, llevas mucho avanzado

加油！现在不要放弃，你已经走了很长的路。

¡Anótalo!

写下来！

¡Aparentemente el hielo es letal!

看来冰是致命的！

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

把你他妈的手从我身上拿开，你这个混蛋！

¡Apostaría a que tus arterias ya se están endureciendo por todas esas patatas fritas!

我敢打赌你的动脉已经因为这些薯条而硬化了！

¡Aprender esperanto es divertido!

学习世界语很有趣！

¡Apresúrate! Llegaremos tarde.

赶快！我们会迟到的。

¡Aprovechá las vacaciones!

好好利用假期吧！

¡Aprovéchate Matías, que esto no es de todos los días!

利用马蒂亚斯的优势，这不是每天都有的！

¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.

我们快点吧！没有时间可以浪费了。

¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!

那家伙偷了我的钱包！停下来！

¡Aquí está él!

他在这里！

¡Aquí está ella!

她在这里！

¡Aquí tienes tu regalo!

这是你的礼物！

¡Aquí tienes tu regalo! Espero que te guste

这是你的礼物！我希望你喜欢它

¡Arianna, eres un desastre!

阿里安娜，你真是一场灾难！

¡Arriba las manos! Esto es un atraco.

举起手来！这是抢劫。

¡Arrójalo adentro!

扔进去！

¡así se habla!

你就是这样说话的！

¡Atención!

注意力！

¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.

注意力！仅适用于 18 岁以上人士。

¡Atrápalos ya!

立即抓住他们！

¡Auch! ¡Me picó una abeja!

哎哟!我被蜜蜂蛰了！

¡Aún no lo creo!

我还是不相信！

¡Ay de la casa donde no se hila!

没有纺纱的房子有祸了！

¡Ay del que muere!; que el vivo enseguida se apaña lo mejor que puede

死去的人有祸了！活着的人立即尽其所能

¡Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas!

哦，但愿我们只是羊的生长出了问题！

¡Ay putas, y como sois muchas!

哦，妓女，你们有这么多人！