Inglés
Francés
Alemán
Portugués
Italiano
Catalán
Euskera
Gallego
Valenciano
Mallorquín-Balear
Guaraní
Quechua
Ruso
Árabe
Chino
Japonés
Coreano
Frases y Expresiones en Asturiano
"Bueno por un huevo y ruin por dos"
"Bonu por un güevu y ruin por dos"
"Ver" suele referirse a la mera capacidad visual natural, mientras que "mirar" implica fijar la vista con mucha atención e intención manifiesta hacia algo
"Ver" suel referise a la mera capacidá visual natural, ente que "mirar" implica afitar la vista con muncha atención ya intención manifiesta escontra daqué
«¡Tom!» «¡Mary!»
«¡Tom!» «¡Mary!»
«¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
«¿ú Ríu de Janeiro?» «Ta en Brasil.»
«¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
«¿En qué tas pensando ?» «Toi pensando en ti .»
«¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
«¿Quién t'ayudó?» «Tom.»
«Me gusta viajar.» «A mí también.»
«Gústame viaxar.» «A mi tamién.»
(Mirad si es harto sagaz)
(Mirái si ye fartu xagaz)
(Se supone que es una virgen; en resumen, todo va bien)
(Suponse que ye una virxe ; en resume , tou va bien)
{{Ref Harv|Surname1=Coll y Vehí|Given1=José|Year=1874
{{Ref Harv|Surname1=Coll y Vehí|Given1=José|Year=1874
§La procesión va por dentro
§La procesión va per dientro
\¿Nada?. Poca cosa para ser asada
\¿Nada ?. Poca cosa pa ser rustida
#Quién mucho duerme, poco vive
Quién enforma duerme , poco vive
>Otro vendrá que a mí bueno me hará.Otro vendrá que buena me hará,Alguien vendirá que bueno me hará.De fuera vendrá quien bueno me hará
>Otru va venir qu'a mi bonu va faeme .Otru va venir que bona va faeme ,Daquién vendirá que bonu va faeme .De fora va venir quien bonu va faeme
10 años es un largo tiempo para esperar
10 años ye un llargu tiempu pa esperar.
4 de mina
4 de mina
A abad sin ciencia y sin conciencia, no le salva la inocencia
A abá ensin ciencia y ensin conciencia , nun-y salva la inocencia
A abril alabo, si no vuelve el rabo
A abril allabo , si nun vuelve el rabu
a afectos de
a ciños de
A agentes y consintientes, la misma pena se debe
A axentes y consintientes, la mesma pena débese
A Alcalá, putas, que llega San Lucas
A Alcalá, putes, que llega San Lucas
a años luz de
a años lluz de
A asno modorro, arriero loco. A macho tonto, arriero loco
A pollín modorro, arrieru llocu . A machu tontu , arrieru llocu
A asno modorro, arriero loco.A macho tonto, arriero loco
A pollín modorro, arrieru llocu .A machu tontu , arrieru llocu
a babor
a babor
a babucha
a babucha
a babuchas
a babuchas
a bajo coste, a bajo costo
a baxu costu , a baxu costo
a balazo limpio
a balazu llimpio
A balazos de plata y bombas de oro, rindió la plaza el moro
A balazos de plata y bombes d'oru, rindió la plaza el moru
A barba muerta, obligación cubierta
A barba muerta , obligación cubierta
A barba muerta, obligación cubierta/disimulan tenerla a los hijos y viuda del muerto;A barba muerta, poca vergüenza
A barba muerta , obligación cubierta/azorronen tenela a los fíos y vilba del muertu ;A barba muerta , poca vergüenza
A barba muerta, poca vergüenza
barba muerta , poca vergüenza
A barbas honradas, honras colmadas
A barbes honraes, honres apinaes
A barco nuevo, capitán viejo
A barcu nuevu , capitán vieyu
A barco viejo, bordingas nuevas
A barcu vieyu , bordingas nueves
A barriga llena, corazón contento
A barriga llena , corazón contentu
A barriga llena, corazón contento. Barriga llena no siente pena. Barriga harta, corazón contento. Barriga llena, no cría mal pensamiento
A barriga llena , corazón contentu . Barriga llena nun siente pena . Barriga farta , corazón contentu . Barriga llena , nun cría mal pensamientu
A barriga llena, corazón contento.Barriga llena no siente pena.Barriga harta, corazón contento.Barriga llena, no cría mal pensamiento
A barriga llena , corazón contentu .Barriga llena nun siente pena .Barriga farta , corazón contentu .Barriga llena , nun cría mal pensamientu
a base de
a base
A bestia comedora, piedras en la cebada
A bestia comedora , piedres na cebada
A bestia loca, recuero modorro
A bestia lloca , recuero modorro
A bicho que no conozcas, no le pises la cola
A bichu que nun conozas, nun-y tríes la cola
A bien obrar, bien pagar
A bien obrar, bien pagar
A bien te salgan, hija, estos arremangos
A bien te salgan, fía , estos arremangos
A bizcocho de monja, fanega de trigo
A bizcuechu de monxa , fanega de trigu
a boca de jarro
a boca de xarru
a bocajarro
a espetaperru
A boda ni a bautizado, no vayas sin ser llamado;A boda ni bautizo, no vayas sin ser invitado (Colombia)
A boda nin a bautizáu , nun vaigas ensin ser llamáu ;A boda nin bautizu , nun vaigas ensin ser convidáu (Colombia )
A boda ni bautizo, no vayas sin ser llamado
A boda nin bautizu , nun vaigas ensin ser llamáu
a bordo
a bordu
a bordo de
a bordu de
A borracho o mujeriego, no des a guardar dinero
A borrachu o muyeriegu , nun deas a guardar dineru
A borrica arrodillada, no le dobles la carga
A burrica arrodillada, nun-y dobles la carga
a bote pronto
de mano
A braga rota, compañón sano
A braga rota , compañón sanu
A buen adquiridor, buen expendedor
A bon adquiridor, bon espendedor
a buen amigo buen abrigo
a bon amigu bon abrigu
A buen árbol te arrimas, buena sombra te cobija
A bon árbol arimes, bona solombra acovezte En
A buen bocado, buen grito
A bon taragañu , bon berru
A buen comer o mal comer, tres veces beber
A bon comer o mal comer, trés vegaes beber
a buen entendedor, pocas palabras
a bon entendedor, poques palabres
a buen entendedor, pocas palabras bastan
a bon entendedor, poques palabres basten
a buen fin no hay mal tiempo
a bon fin nun hai mal tiempu
a buen hambre no hay pan duro
a bon fame nun hai pan duro
A buen hambre, no hace falta condimento
A bon fame , nun fai falta condimento
A buen juez, mejor pastor
A bon xuez, meyor pregueru
a buen puerto
a bon puertu
A buen puerto vas por agua
A bon puertu vas per agua
a buen recaudo
a recaldu
A buen salvo está el que repica
A bon salvu ta el que repica
A buen santo te encomiendas
A bon santu encamientes
a buen seguro
de xuru
A buen servicio, mal galardón
A bon serviciu , mal galardón
a buen término
a bon términu
A buen viento, mucha vela pero poca tela
A bon vientu , muncha vela pero poca tela
a buena hora
a bona hora
A buena suela, mala pieza
A bona suela , mala pieza
a buenas horas mangas verdes
a bones hores
A buey varón, poco le presta el aguijón
A güe varón, poco emprésta-y el aguijón
A buey viejo, no le cates abrigo
A güe vieyu , non -y cates abrigu
A buey viejo, no se le saca paso
A güe vieyu , nun se -y saca paso
A buey viejo, pasto tierno
A güe vieyu , campera tienra
A burra nueva, cincha amarilla
A pollina nueva , cincha mariella
A burro muerto, la cebada al rabo
A pollín muertu , la cebada al rabu
A burro negro, no le busques pelo blanco
A pollín negru , nun-y busques pelo blancu
a caballito
a forcaderes
a caballo
a caballu
A caballo ajeno, espuelas propias
A caballu ayenu , espueles propies
A caballo comedor, cabestro corto
A caballu comedor, cabestru curtiu
A caballo corredor y hombre reñidor poco le dura el honor
A caballu corredor y home reñedor poco dúra-y l'honor
A caballo de alquiler: mucha carga y mal comer
A caballu d'arriendu: muncha carga y mal comer
a caballo entre
a caballu ente
A caballo grande, grandes espuelas
A caballu grande , grandes espueles
A caballo muerto, la cebada al rabo
A caballu muertu , la cebada al rabu
A caballo que se empaca, darle estaca
A caballu que se empaca, da-y abargana
A caballo regalado no le mires el dentado
a caballu regaláu , nun-y mires el dentáu
a caballo regalado no le mires el diente
a caballu regaláu nun-y mires el diente
a caballo regalado no le mires el diente ni un momento
A caballu regaláu nun-y mires el diente nin un momentu .
a caballo regalado no le mires el diente por mucho que no te guste
A caballu regaláu nun-y mires el diente por enforma que nun te guste .