📜 Refrán Popular
“
La cabra siempre tira al monte. La cabra tira al monte. La cabra siempre tira al monte (y el indio a lo colorado) (Nuevo México)
💡 Significado y explicación:
Las personas tienden a actuar de manera instintiva o natural, y la referencia a las habilidades del indígena (en este caso, su capacidad para adaptarse a un ambiente extremadamente rudo) es una metáfora que sugiere que incluso los seres humanos pueden encontrar formas para sobrevivir en situaciones peligrosas.
Traducción en Japonés
ヤギはいつも山に向かって撃ちます。ヤギが山を撃ちます。ヤギはいつも山を狙う(そしてインディアンは赤を狙う)(ニューメキシコ州)
/jˈäɡi wˈä itsˈɯᵝmo̞ jˈämä nˈi mˈɯᵝ kˈä (en)tˈiː(ja) tˈe̞ ˌɯᵝtɕimˈäsɯᵝ
jˈäɡi ɡˈä jˈämä ˈo̞ ˌɯᵝtɕimˈäsɯᵝ
jˈäɡi wˈä itsˈɯᵝmo̞ jˈämä ˈo̞ ne̞ɽˈäɯᵝ so̞ɕˈite̞ ˈi ɴ (en)dˈiː(ja) ˈi ˈä ɴ wˈä ˈäkä ˈo̞ ne̞ɽˈäɯᵝ nʲˌɯᵝme̞kiɕˈiko̞ɕˈɯᵝ/
🎮
¿Quieres dominar el japonés practicando?
Explora nuestros juegos educativos, quizes i ejercicios interactivos gratis.
Inglés
Francés
Alemán
Portugués
Italiano
Catalán
Euskera
Gallego
Valenciano
Mallorquín-Balear
Asturiano
Guaraní
Quechua
Ruso
Árabe
Chino
Coreano
Español (Original)