Era

Inglés Valenciano Chino Francés Portugués Alemán Italiano Ruso Árabe Catalán Gallego Euskera Mallorquín-Balear Guaraní

érase que se era

huk kutiqa

ya era hora

pachañam

era una vez

huk kuti pacha

Sólo era una broma

Chayqa asikuyllam karqa.

Era su primer trabajo

Chayqa karqan ñawpaq llank’ayninmi.

Lo siento, era una broma

Pampachaykuway, asikuyllam karqa.

No era mi intención

Manam ñuqapa munayniychu karqa.

Ella soñó que era una princesa

Payqa musqukurqa princesa kasqanmanta.

Y Dios vio que era bueno

Hinan Diosqa allin kasqanta rikurqan.

Y Dios vio que esto era bueno

Hinan Diosqa chay allin kasqanta rikurqan.