Qué palabras tan amables, me vas a hacer sonrojar de pura vergüenza.

Inglés What kind words, you're going to make me blush with pure embarrassment.

Valenciano Quines paraules tan amables, em vas a fer sonrojar de pura vergonya.

Alemán Was für nette Worte, du wirst mich vor purer Verlegenheit erröten lassen.

Francés Quels gentils mots, tu vas me faire rougir de pure gêne.

Portugués Que palavras gentis, você vai me fazer corar de puro constrangimento.

Chino 多么客气的话啊，你会让我因纯粹的尴尬而脸红。

Italiano Che belle parole, mi fate arrossire di puro imbarazzo.

Japonés なんと優しい言葉だろうか、本当に恥ずかしくて顔を赤らめてしまうだろう。

Coreano 무슨 친절한 말을 하면 정말 부끄러워서 얼굴이 붉어질 것 같아요.

Ruso Какие добрые слова, вы заставите меня покраснеть от чистого смущения.

Árabe يا لها من كلمات لطيفة، ستجعلني أخجل من الإحراج التام.

Catalán Quines paraules tan amables, em faràs enrojolar de pura vergonya.

Gallego Que amables palabras, vas facerme ruborizar de pura vergoña.

Euskera Zein hitz onak, lotsa hutsez gorrituko nauzu.

Asturiano Qué palabres tan atentes, vas faeme arrebolar de pura vergüenza.

Guaraní Mba'e ñe'ẽ porã piko, chembopiro'ýta pura vergüenza reheve.

Quechua Ima sumaq simikuna, ch’uya p’enqaywanmi pukayachiwanki.