Perdona, no era mi intención molestarte con mi llamada telefónica.

Inglés Sorry, I didn't mean to bother you with my phone call.

Valenciano Perdona, no era la meua intenció molestar-te en la meua cridada telefònica.

Alemán Entschuldigung, ich wollte Sie mit meinem Anruf nicht belästigen.

Francés Désolé, je ne voulais pas vous déranger avec mon appel téléphonique.

Portugués Desculpe, não queria incomodá-lo com meu telefonema.

Chino 抱歉，我打电话不是故意打扰你的。

Italiano Scusa, non volevo disturbarti con la mia telefonata.

Japonés 申し訳ありませんが、電話で迷惑をかけるつもりはありませんでした。

Coreano 죄송해요, 전화로 귀찮게 하려고 한 건 아니었어요.

Ruso Извините, я не хотел беспокоить вас своим телефонным звонком.

Árabe آسف، لم أقصد إزعاجك بمكالمتي الهاتفية.

Catalán Perdona, no era la meva intenció molestar-te amb la meva trucada telefònica.

Gallego Sentímolo, non quería molestarte coa miña chamada telefónica.

Euskera Barkatu, ez nuen nire telefono-deiarekin molestatu nahi.

Asturiano Perdona , nun yera la mio intención fadiate cola mio llamada telefónica .

Guaraní Perdón, ndaipotaivaʼekue romolesta che llamada telefónica rupive.

Quechua Pampachaykuway, manan telefonopi waqyamusqaywanqa llakichiyta munarqanichu.