No hables con la boca llena

Francés Ne parle pas la bouche pleine

Japonés 口を一杯にして話すな。

Inglés Don't speak with your mouth full

Alemán Redet nicht mit vollem Mund

Italiano Non parlare con la bocca piena

Portugués Não fale de boca cheia

Ruso Не разговаривай с набитым ртом

Gallego Non fales coa boca chea

Valenciano No parles en la boca plena

Chino 不要满嘴说话。

Coreano 입에 가득 채우고 말하지 마세요

Árabe لا تتحدث وفمك ممتلئ

Catalán No parlis amb la boca plena

Euskera Ez hitz egin ahoa beteta

Mallorquín-Balear No xèrris emb sa boca llena

Asturiano Nun fales cola boca llena .

Guaraní Ani reñe'ẽ nde juru henyhẽva reheve.

Quechua Ama simiyki hunt'a rimaychu.