La pluma es más poderosa que la espada

Valenciano la ploma és més poderosa que l'espasa

Inglés the pen is mightier than the sword

Alemán Die Feder ist mächtiger als das Schwert

Francés la plume est plus puissante que l'épée

Portugués a caneta é mais poderosa que a espada

Chino 笔比剑更有威力

Italiano la penna è più potente della spada

Japonés ペンは剣よりも強い

Coreano 펜은 칼보다 강하다

Ruso перо сильнее меча

Árabe القلم أقوى من السيف

Catalán la ploma és més poderosa que l'espasa

Gallego a pluma é máis poderosa que a espada

Euskera luma ezpata baino indartsuagoa da

Mallorquín-Balear Sa ploma ês més poderosa que sa espasa

Asturiano la pluma ye más poderosa que la espada

Guaraní pe pluma ipu'akave pe kyse pukugui

Quechua plumaqa aswan atiyniyuqmi espadamanta