La mujer llora antes del casamiento y el hombre después

Alemán Die Frau weint vor der Hochzeit und der Mann danach

Ruso Женщина плачет до замужества, а мужчина после женитьбы

Inglés The woman cries before the wedding and the man afterwards

Francés La femme pleure avant le mariage et l'homme après

Valenciano La dòna plora abans del casament i l'home despuix

Portugués A mulher chora antes do casamento e o homem depois

Chino 女人在婚前哭，男人在婚后哭。

Italiano La donna piange prima del matrimonio e l'uomo dopo

Japonés 女性は結婚前に泣き、男性は結婚後に泣きます。

Coreano 여자는 결혼 전에 울고, 남자는 결혼 후에 울어요

Árabe المرأة تبكي قبل الزواج والرجل بعده

Catalán La dona plora abans del casament i després l'home

Gallego A muller chora antes do casamento e o home despois

Euskera Emakumeak ezkondu aurretik negar egiten du eta gizonak ondoren

Mallorquín-Balear Sa dòna plòra antes d'es casament y s'hòmo después

Asturiano La muyer llora antes del casoriu y l'home dempués.

Guaraní Kuña hasẽ omenda mboyve ha kuimba’e hasẽ rire.

Quechua Warmiqa manaraq casarakuspa waqan, qharitaq waqan qhepaman.