Sin pelos en la lengua

Francés Valenciano Alemán Portugués Chino Italiano Japonés Coreano Ruso Árabe Catalán Gallego Euskera Mallorquín-Balear Asturiano Guaraní Quechua

aprobar por los pelos

barely passed, just managed to scrape by

arrastrar a alguien de los pelos

drag someone by their hair

con pelos y señales

chapter and verse, in great detail

buscar pelos en la sopa

look for hair in the soup

Él aprobó el examen por los pelos

He barely passed the exam

Una comida sin vino es como un día sin sol

A meal without wine is like a day without sunshine

sin el chivo y sin el mecate

lengua a la vinagreta

tongue in vinaigrette

soltársele a alguien la lengua

spill the beans

tener algo en la punta de la lengua

have something on the tip of one's tongue