Ha costado un ojo de la cara reparar el coche viejo.

Inglés It cost an arm and a leg to repair the old car.

Valenciano Ha costat un ull de la cara reparar el coche vell.

Alemán Es kostete einen Arm und ein Bein, das alte Auto zu reparieren.

Francés Cela a coûté un bras et une jambe pour réparer la vieille voiture.

Portugués Custou um braço e uma perna consertar o carro velho.

Chino 修理那辆旧车花了一大笔钱。

Italiano Riparare la vecchia macchina è costato un occhio della testa.

Japonés 古い車を修理するには腕と足がかかりました。

Coreano 낡은 차를 수리하려면 팔과 다리가 필요했습니다.

Ruso Ремонт старой машины стоил огромных усилий.

Árabe لقد كلف إصلاح السيارة القديمة ذراعًا وساقًا.

Catalán Ha costat un ull de la cara reparar el cotxe vell.

Gallego Custou un brazo e unha perna reparar o coche vello.

Euskera Beso bat eta hanka bat kostatu zitzaizkion auto zaharra konpontzea.

Asturiano Costó un güeyu de la cara reparar el coche vieyu .

Guaraní Ojehepyme’ẽ peteĩ po ha peteĩ py oñemyatyrõ haĝua pe auto tuja.

Quechua Ñawpa carrota allichanapaqqa huk makiwan huk chakiwanmi gastakurqa.