declaradamente en francés declaradamente traducción al español de son propre aveu traducción al francés