Es una pena que no puedas venir

Inglés It's a pity that you can't come

Japonés 君が来られないのが残念だ。

Francés C'est dommage que tu ne puisses pas venir

Alemán Es ist schade, dass du nicht kommen kannst

Ruso Жаль, что ты не можешь прийти

Portugués É uma pena que não possa vir

Gallego É unha mágoa que non poidas vir

Valenciano És una pena que no pugues vindre

Chino 很遗憾你不能来。

Italiano È un peccato che tu non possa venire

Coreano 당신이 올 수 없다는 것은 유감입니다

Árabe إنه لأمر مخز أنك لا تستطيع أن تأتي

Catalán És una pena que no hi puguis venir

Euskera Pena da ezin etorri

Mallorquín-Balear ês una péna que no puguis venir

Asturiano Ye una pena que nun puedas venir.

Guaraní Ha'e peteĩ vergüenza ndaikatúiva reju.

Quechua P'enqaymi mana hamuyta atisqaykiqa.